Готовый перевод After the Fake Young Master Hugged the Thigh, He Ran Away (The Fake Young Master's Pretend Misery Backfired) / План побега фальшивого господина: Игра в жертву закончилась катастрофой!: Глава 24

— Самое главное — он не просто красавчик, а лучший абитуриент во всей провинции! Университет Дижань за него буквально с потрохами боролся, еле вырвал. В институте его хрен поймаешь — неуловимый, как призрак. Единственный на всём матфаке, кому официально разрешили прогуливать. Да только даже без посещений его оценки ничуть не хуже, чем...

Хань Лянсюань был парнем простым: только что поливал человека грязью, а теперь нахваливал от всей души — ничего личного, чисто по факту.

Вот только закончить мысль ему не дали. Прямо в голову прилетела квадратная диванная подушка.

— Мать твою! — забормотал он, потирая затылок.

Обернувшись, Хань Лянсюань наткнулся на свирепый, готовый сожрать его живьём взгляд У Цзэ и опешил:

— Ты чего?

У Цзэ тыкнул в него пальцем, пару секунд заикался от возмущения и наконец выплюнул:

— Пёс паршивый! Только не говори, что ты на Цзоу Яньчэня заглядываешься!

Хань Лянсюань от неожиданности чуть не выронил телефон.

— Ты совсем сдурел?! — обиженно возопил он. — Моя тётя собирается делать симулятор свиданий. Попросила меня найти ярких красавчиков разных типов для вдохновения. Вот я и собрал немного фоток Яньчэня — он же реально нетипично хорош собой.

У Цзэ окинул его полным недоверия взглядом.

Хань Лянсюань поднял руку:

— Да чтоб я провалился! Ну красавчик он, да, но меня-то девчонки привлекают!

— То-то же, — умерил пыл У Цзэ, но тут же строго добавил: — И дай бог, чтобы так и было. Если хоть пальцем к Цзоу Яньчэню прикоснёшься, я с ножом приду и убью нас обоих.

— У Цзэ, ну ты и тварь неблагодарная! — Хань Лянсюань схватился за сердце с видным драматизмом. — Даже если бы я был геем, что плохого в том, чтобы мутить с Цзоу Яньчэнем? Ты мне брат или кто?! Должен помогать подкатывать, а ты на меня с ножом кидаешься!

Сообразив, что сболтнул лишнего, он тут же поправился:

— В смысле, это я чисто гипотетически!

У Цзэ смерил его тяжёлым, не предвещающим ничего хорошего взглядом:

— Ещё как приду. В роду У он единственный наследник. Если его совратят и с пути сбьют, мне где потом глаза от стыда прятать?

И подытожил железобетонным тоном:

— Я лучше сам с мужиком лягу, чем дозволю ему сбиться с пути!

Вся компания в кабинке дружно онемела. Вот это братская любовь, вот это самопожертвование!

Хань Лянсюань хихикнул:

— Ну, даже если мне до него дела нет, у других-то слюнки текут. В универе все тамошние геи от Цзоу Яньчэня просто тащатся, он для них — эталонный идеал.

У Цзэ опешил.

Остальные тут же сделали стойку: охо-хо, горячие сплетни!

Хань Лянсюань отступил от У Цзэ на пару шагов и подлил масла в огонь:

— Вообще-то, У Цзэ, ты для них тоже недосягаемый идеал.

В комнате словно гром грянул. Все переглянулись, а потом посмотрели на лицо У Цзэ и дружно закивали. Ну да, с такой-то внешностью не стать чьим-то идеалом — это надо ещё постараться.

Хань Лянсюань сглотнул и выставил финальный аккорд:

— Только между вами разница есть. Ты идеал из серии «все хотят трахнуть тебя», а Цзоу Яньчэнь — «все хотят, чтобы он трахнул их».

В кабинке на мгновение воцарилась звенящая тишина, сменившаяся дружным подавленным хмыканьем.

У Цзэ потемнел лицом, сжимая зубы так, что желваки заходили.

Короче говоря, этот паршивец только что назвал его пассивом, а Цзоу Яньчэня — активом!

Да с какого перепугу?! Он что, из-за того, что чуть поджарее да на десять сантиметров ниже, сразу снизу оказался?!

На этом разговор мог бы и заглохнуть — У Цзэ решил временно поверить Хань Лянсюаню. Но тут Чжу Сюй хлопнул себя по лбу и спросил:

— Слышь, Лянсюань, а Цзоу Яньчэнь — это случайно не тот парень, ради которого ты на первом и втором курсе кинул У Цзэ и проголосовал за него на конкурсе красавчиков?

В ту же секунду в кабинке начался сущий ад. Один упёрто удирал, другой с криками гнался за ним, раздавая тумаки. Хань Лянсюань вопил о своей невиновности, но это не помогало. Временное перемирие удалось выторговать, только когда он пообещал целый месяц кормить У Цзэ обедами за свой счёт.

— Чтоб к Цзоу Яньчэню близко не подходил, понял? — У Цзэ вытащил из сумки бумажный пакет и швырнул его в Хань Лянсюаня.

Пакет ощутимо звякнул. Хань Лянсюань отпрыгнул, и свёрток мягко плюхнулся на диван.

— Деньги взял, часы получил — мы в расчёте, — буркнул У Цзэ.

— Часы за полтора миллиона? — Хань Лянсюань открыл коробочку и ахнул: — Ого, вот это вкус!

У Цзэ ткнул пальцем в пакет:

— Чек внутри. Я, по-твоему, обсчитать тебя пытался?

— Да не, братан, я же не в этом смысле! Я к тому, что вещь — просто огонь! — Он пробежался глазами по чеку и вдруг замер: — Офигеть... Батя У, да ты меня реально любишь!

— Жопа ты с ушами, а не любишь, — огрызнулся У Цзэ. — Чего орёшь?

Хань Лянсюань ткнул чек ему чуть не в нос:

— Дата выписки — сегодня, всего три часа назад! Ты что, специально ради меня за ними ездил? И нахрена было придумывать отговорки? Нам ли с тобой стесняться проявления заботы?

Он с восторгом нацепил часы на запястье:

— Ты запомнил, как я в позапрошлом месяце обронил, что часы проебал, да?! Батя У, ну ты просто лучший кореш на свете!

У Цзэ смущённо кашлянул:

— Э-э... ну, можешь и так считать.

Протусовавшись с компанией до десяти вечера и пригубив едва полбокала пива, У Цзэ вызвал водителя и поехал домой.

***

За окном бушевал проливной дождь, сгоняя запоздалых прохожих с улиц. В кабинете старой усадьбы семьи У царила мёртвая тишина. Цзоу Яньчэнь молча стоял перед массивным письменным столом.

На экране планшета крутилась видеозапись — аккурат на моменте, где звучала фраза: «Тогда бей челом! Цена хорошая».

Слова, произнесённые им вчера в загородном поместье, сегодня уже лежали на столе у дедушки.

Старик У восседал в резном кресле, властно сложив руки на набалдашнике трости в виде драконьей головы. Каждое его движение дышало привычкой повелевать.

Цзоу Яньчэнь опустил взгляд. Ролик обрывался на уходе Хань Лянсюаня — продолжения с выходками Цянь Июна и остальных там не было.

— Есть что сказать? — спросил дедушка У, постаравшись придать голосу максимально мягкое звучание.

Он не собирался устраивать допрос и рушить и без того хрупкую родственную связь. Ему просто требовалось объяснение.

Но старик не понимал: между ними никогда и не было настоящей внучатой теплоты. Сама эта встреча и демонстрация записи уже стали для Цзоу Яньчэня прямым и беспощадным обвинением.

— Мне нечего сказать, — ровным тоном ответил Цзоу Яньчэнь.

— Помнишь, о чём я тебя просил? — нахмурился старик У.

— Помню.

— Яньчэнь... — Дедушка тяжело вздохнул, будто постарев сразу на десять лет. — Я ведь ещё жив. А ты позволяешь чужакам глумиться над ним, да ещё и сам им потакаешь. Как я могу со спокойной душой...

Фраза осталась незавершённой, но Цзоу Яньчэнь прекрасно понял скрытую угрозу: как я могу доверить тебе весь клан У?

Юноша промолчал. Да и что тут скажешь? В этой семье он всегда был и остаётся абсолютным чужаком. Любые оправдания всё равно ничего не изменят.

Дедушка У продолжил с напускной родительской мудростью:

— Семья у нас небольшая. Начиная с твоей бабушки и заканчивая отцом — умом никто не блещет. У Цзэ есть жилка хитрости, но на большее он не способен. Если среди нас и есть человек с настоящим дальновидным умом, так это ты. Зачем ты с ним сцепился? Неужели трудно проявить великодушие?

В груди у Цзоу Яньчэня словно застрял ком ваты, перехватывавший дыхание и вызывавший тупую боль в горле. Спущенные вдоль тела пальцы сжались в кулак, но мгновение спустя бессильно разжались.

Перед ним сидел старик У. Цзоу Яньчэнь не мог и не имел права показывать свою обиду.

Любимчикам прощают всё. Юноша понимал: скажи он сейчас, что вся эта история — разыгранный У Цзэ спектакль, дед, даже поверив, лишь отмахнётся, списав всё на невинную шалость. А если не поверит, решит, что Цзоу Яньчэнь намеренно поливает брата грязью.

Проглотив подступившую горечь, Цзоу Яньчэнь произнёс:

— Простите, господин У. Я не хотел усложнять ему жизнь. На этот раз я действительно поступил опрометчиво.

Старик У замер, не найдя, что ответить.

То «дедушка», то снова холодно-официальное «господин У»... Этот внук явно метил во главу клана, но гордость не позволяла ему склонить голову. Даже принося извинения, он стоял с идеально прямой спиной, а его лицо оставалось холодным, точно гранит.

— Внук, я не собирался тебя винить, — мягче проговорил старик.

— Я понимаю, — отрезал Цзоу Яньчэнь.

Он всё прекрасно понимал: это была обыкновенная предостерегающая дедовская взбучка.

— В прошлый раз ты лишь ненадолго заглянул в компанию, — продолжил дедушка У. — Выкрои время и заходи почаще. Хоть на втором курсе учёбы невпроворот, главное — вникнуть в дела. Я уже распорядился, можешь присутствовать на любых совещаниях.

— Хорошо.

Снова воцарилось тяжёлое молчание. Одному не хватало сил подобрать нужные слова, второй же просто не желал поддерживать разговор.

В корпорации «Уши» трудились более двухсот тысяч человек, и старик У бессменно руководил этой махиной полжизни. Но прямо сейчас он понятия не имел, как найти подход к собственному родному внуку.

Ребёнок вырос чужим. Каждое слово приходилось взвешивать, но даже так скромные остатки родственных чувств рушились на глазах.

***

Тяжёлые капли дождя барабанили по асфальту и глухо стучали по куполу чёрного зонта. Цзоу Яньчэнь сел в машину, сложив зонт, — рукав его пиджака насквозь промок.

***

Виллы Цзяннань

У Цзэ сидел на кресле у окна, уткнувшись подбородком в поджатые колени.

«И где носит этого Цзоу Яньчэня?»

На улице лило как из ведра.

«Неужели решит остаться в городе? Хотя нет, раньше Яньчэнь всегда возвращался домой, во сколько бы ни освободился, даже в самый лютый тайфун — если только не уезжал в командировку».

Ах да, точно... У Цзэ мысленно давался диву собственной оплошности. Теперь ведь всё иначе. Он переродился, прошлый мир остался позади.

Нынче в Виллах Цзяннань живут родители, а не только они вдвоём.

«Значит, в такой ливень он наверняка останется в старом доме».

У Цзэ уже собрался идти спать. Нынешний Цзоу Яньчэнь — совсем не тот, прежний. Ждать его не имело никакого смысла.

Опавшим лепесткам суждено кануть в грязь, а рыбам — уйти в речные глубины. Эта буря для первых была гибелью, а для вторых — долгожданным спасением.

Завеса дождя оказалась настолько плотной, что даже фонари во дворе едва теплились тусклыми размытыми пятнами. Вдруг сквозь водяную стену мелькнул силуэт под чёрным зонтом.

У Цзэ подался ближе к стеклу и удивлённо пробормотал:

— Вернулся?..

Всё та же высокая фигура, тот же строгий чёрный цвет. Эта картина была У Цзэ слишком знакома — на мгновение границы стёрлись, и он едва не перепутал нынешнего Цзоу Яньчэня с тем, из прошлой жизни.

Впрочем, разницы никакой. Они ведь один и тот же человек.

У Цзэ решил подождать, пока Яньчэнь войдёт под навес и скроется из виду, а потом отправиться спать.

Он сладко зевнул, как вдруг заметил, что фигура внизу замерла.

Во дворе журчал искусственный ручеёк шириной около метра, вытекавший из центрального сада и туда же уходивший.

У Цзэ прижался лбом к холодному стеклу, разглядывая происходящее. Цзоу Яньчэнь опустился на корточки у самой воды и напряжённо вглядывался в поток. Там что, рыбы завелись?

Чёрный зонт покоился на его плече, защищая от порывов ветра и косых струй, но сам силуэт выглядел откровенно одиноким и надломленным.

«Кто бы мог подумать... У нашего сурового Цзоу Яньчэня есть время на такую романтику».

Вспомнив, как тот делился одеждой, накладывал ему кашу, а потом и события в поместье, У Цзэ почувствовал, что они с Яньчэнем неплохо сблизились.

Он достал телефон, решив воспользоваться моментом и подлить масла в огонь их едва зародившихся отношений — пусть даже в очередной раз придётся наткнуться на ледяную стену.

Пошли длинные гудки. У Цзэ видел с высоты второго этажа, как под зонтом качнулась рука — Яньчэнь доставал телефон.

У Цзэ уже набрал воздуха в грудь, чтобы произнести приветливое «алло», как вдруг звонок сбросили.

В комнате наступила тишина. У Цзэ пару секунд ошеломлённо смотрел на темнеющий экран, а затем молча развернулся и поплёлся к кровати.

Ну и пошёл он! Ледяная задница у этого Цзоу Яньчэня, всё гордое самолюбие отбил.

http://bllate.org/book/34786/4549074