Готовый перевод After the Fake Young Master Hugged the Thigh, He Ran Away (The Fake Young Master's Pretend Misery Backfired) / План побега фальшивого господина: Игра в жертву закончилась катастрофой!: Глава 11

Цзоу Яньчэнь оглянулся:

— Ладно, — отозвался он и снова уткнулся в экран, отвечая на сообщения.

У Цзэ направился к выходу:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — проговорил Яньчэнь. — Подожди, часы забери.

Заметив, что у У Цзэ заняты руки охапкой одежды, он выключил экран, подступил ближе, защелкнул футляр и уложил его прямо поверх вещей.

За спиной щелкнул замок. У Цзэ обернулся и невольно поджал губы: а этот парень, кажется, не настолько неприятный, каким казался.

***

Пока У Цзэ ходил к Яньчэню, Шэнь Цюфан и У Гуйфэн сидели как на иголках. Опасаясь, что тот решит проводить брата назад, супруги воровато прошмыгнули вниз. Лишь оказавшись в своей спальне, они наконец перевели дух и, прислонившись к изголовью кровати, завели тихий разговор.

— Сяо Цзэ так и не ответил, — беспокойно прошептала Шэнь Цюфан. — Вдруг Яньчэнь его обижает?

У Гуйфэн обнял её за плечи, успокаивая:

— Да ну что ты, они же не малые дети.

— Но я же слышала, как отец говорил тебе... — замялась она. — Мол, Яньчэнь в детстве постоянные драки устраивал.

У Гуйфэн не стал допытываться, откуда ей это известно, а просто пояснил:

— Отец имел в виду другое. В приюте многие ребятишки с инвалидностью, вот всякая шпана над ними и глумилась. Яньчэнь вступался за слабых. Со временем так набил руку, что к нему просто боялись подступиться.

Старик У рассказывал об этом сыну с гордостью — его восхищали и ответственность Яньчэня, и его твердый характер. Однако Шэнь Цюфан, до смерти боявшаяся любых конфликтов и обладающая робким нравом, видела в этом лишь неуправляемую агрессию. Наслушавшись о «диком нраве» парня, она воспринимала его появление в доме так, будто к ним подселили хищного зверя. Пусть сейчас он вел себя смирно, никто не гарантировал, что в следующий миг он не сорвется и не вцепится в горло.

— Но ведь можно же было позвать воспитателей! В крайнем случае — полицию вызывать! Зачем сразу конечности переламывать?

У Гуйфэн сочувственно вздохнул:

— Понимаю. Тут он по малолетству перегнул палку, согласен. Но ничего, мы со временем направим его на верный путь.

— Да как ты его направишь? Ему же не пять лет! К нам у него — ни капли привязанности, слушать нас он не станет. С таким характером он наживет врагов, влипнет в неприятности... Как бы до беды не дошло.

— Не торопи события, — тяжело вздохнул муж. — Как-никак, родная кровь.

***

Вернувшись к себе, У Цзэ локтем нажал на дверную ручку и толкнул дверь пяткой, затворяя её за собой. Свалив ворох темной одежды на диван, он верхом уселся на деревянный стул и, уткнувшись подбородком в спинку, уставился в одну точку, погрузившись в мысли. Спустя пару минут он взял лежавшую поверх вещей коробочку и застегнул ремешок часов на запястье.

Поскольку уходил он в спешке, телефон остался в комнате, и экран уже светился от очередного сообщения от матери.

Моя мамуля: «Бао, зачем тебя Яньчэнь звал?»

Моя мамуля: «Ты еще не вернулся?»

Синяя секундная стрелка новеньких часов плавно отсчитывала мгновения. У Цзэ набрал в ответ: «Я у себя».

Шэнь Цюфан откликнулась мгновенно: «Он на тебя не кричал?»

Пальцы У Цзэ на мгновение замерли над клавишами, после чего он всё же отправил заготовленный текст.

В спальне на втором этаже Шэнь Цюфан едва успела успокоить мужа вестью, что сын вернулся, как экран телефона снова мигнул: «Брат сказал разделить вещи пополам. И часы мне отдал».

Моя мамуля: «Ну и славно. А мы с папой уж перепугались, что он тебя забивать начнет».

На душе у У Цзэ стало скверно. Он вздохнул и набрал: «Мам, нормальный он. Не нужно заранее настраивать себя против него».

Моя мамуля: «Да-да, хорошо, сынок. Я вовсе не хочу о нем плохо думать! Просто он такой крепкий, а ты у меня совсем хрупкий. Вот он позвал тебя с таким мрачным видом, я и решила: вдруг он раскусил наш спектакль и пошел с кулаками? Ты же у меня и синяка-то не выдержишь».

«Хрупкий» У Цзэ приподнял край футболки, разглядывая себя. Э-э... Неужели разница между ним и Цзоу Яньчэнем действительно настолько колоссальна? Хотя... разница и впрямь внушительная. Но из маминых слов выходило, будто он совсем дохляк немощный.

Моя мамуля: «Бао, так мы дальше играем по сценарию?»

У Цзэ отрезал без колебаний: «Разумеется».

Лишь одно маленькое представление принесло такие плоды! Если гнуть эту линию и дальше, будущее рисуется в совершенно фантастических красках. Погреться в лучах чужой силы и жить припеваючи? Способности Цзоу Яньчэня не вызывали сомнений. Если дело дойдет до того, что тот проникнется к нему сочувствием и станет опекать как младшего брата, У Цзэ от счастья будет просыпаться со смехом.

Всяко лучше, чем позорно бежать из дома с поджатым хвостом.

Обычно в его гардеробе хозяйничали тётушка Сунь или Шэнь Цюфан, но сейчас и диван, и шкаф представляли собой унылый хаос. Оценив поздний час и вспомнив, что наутро ждет учеба, У Цзэ плюнул на уборку и свалился спать.

***

Ночью в комнате тускло светил торшер. Крепко спавший У Цзэ беспокойно повернулся на другой бок, словно пытаясь стряхнуть назойливое сновидение. Увы, кошмар не желал отступать.

В прошлой жизни их комнаты тоже находились на третьем этаже, наискосок друг от друга.

В тот день доставили очередную партию брендовых вещей, сшитых для У Цзэ на заказ. Шэнь Цюфан и тётушка Сунь крутились возле него, любуясь примеркой. Няня ахала, твердя, как хорош молодой господин, а Шэнь Цюфан с гордостью вторила: «Мой мальчик — настоящий красавец!»

Тогда У Цзэ, наряженный с иголочки, счастливо сиял в лучах родительской любви. И надо же было ему в этот момент вскинуть взгляд и увидеть проходящего мимо дверей Цзоу Яньчэня. Яньчэнь был в обычном черном балдахоне — словно одинокий странник, затерянный во тьме.

Их взгляды пересеклись буквально на пару мгновенно. Яньчэнь прошел мимо, даже не замедлив шага, а У Цзэ поспешно потупился. В груди всё сжалось от отчаянного, вопящего на весь разум осознания: "Ты — вор".

От воспоминаний сдавило грудь. У Цзэ очнулся от сна и долго лежал, скрестив руки на животе и безучастно уставившись в потолок.

***

Впрочем, подводя итог, У Цзэ мог с уверенностью сказать: результаты его «сценария» превзошли все ожидания. Он был не просто доволен — он был в полном восторге!

Особенно на следующее утро, когда, едва он распахнул дверь, на лестнице показался Цзоу Яньчэнь с рюкзаком за плечами. Услышав шум, тот обернулся и первым бросил короткое:

— Утро.

У Цзэ застыл как вкопанный, мысленно заливаясь слезами умиления. Перед ним во всей красе засияло светлое будущее — да так ярко, что душа едва не взмыла в небеса от ликования. Следом, правда, накатило жгучее сожаление: почему, ну почему в прошлой жизни ему не хватило ума додуматься до такой простой стратегии?!

***

Последние пару дней У Цзэ буквальным образом светился от счастья. Хань Лянсюань сгорал от любопытства, но сколько ни пытал приятеля, тот хранил загадочное молчание.

Сегодня лекцию читал не старина Лю, поэтому оба балбеса устроились на заднем ряду и напропалую переписывались.

Хань Лянсюань: «Ты в лотерею выиграл, что ли?»

У Цзэ: «Считай, что так».

Упоминание денег напомнило У Цзэ про новенькие шмотки и брендовые часы.

У Цзэ: «Есть отличные часы, со спущенными ценниками, ни разу не надевал. Скину по дружбе. Берешь?»

Хань Лянсюань: «Че-е-е??? Батя У, ты на мели?»

У Цзэ: «А кто откажется от наличных? Все мои сбережения выудил этот ублюдок Чжу Сюй. Блин, ты-то куда смотрел, почему не остановил меня?!»

Хань Лянсюань: «Да я в туалет отошел на две минуты! Возвращаюсь — а ты уже транзакцию подтвердил. А заднюю давать ты стеснялся, гордый же».

Ха-ха. Теперь У Цзэ глубоко плевать на гордость. Почем нынче гордость на рынке? Если бы те деньги всё еще оставались у Чжу Сюя, он бы вытряс их из него вместе с душой!

Увы, реинкарнация случилась с опозданием.

У Цзэ: «Так берешь или нет? Если нет, то сам в бутик отнесу, возврат оформлю».

Хань Лянсюань: «Беру, беру! Сколько хочешь?»

У Цзэ: «Официальная цена — полтора миллиона пятьдесят тысяч».

У Цзэ: «Сделаю тебе скидочку в пять тысяч. Забирай за полтора миллиона пятнадцать тысяч».

Хань Лянсюань: «Мне мерещится или как? Вещь стоит полтора ляма, а ты скидываешь мне пять тысяч?! Батя У, я вообще-то в университете учусь, про ценники и проценты кое-что соображаю!»

У Цзэ: «Черт, недооценил я твои математические таланты. Не хочешь — как хочешь, мне и этих пяти тысяч жалко. На выходных дойду до ТЦ и сдам обратно».

У Цзэ убрал смартфон, решив наконец сосредоточиться на лекции, а Хань Лянсюань с комичным умилением смахнул невидимую слезу. Человек, который раньше покупал бренды не глядя на ценники, теперь переживает из-за каких-то пяти тысяч юаней! Да и вообще, У Цзэ больше всего на свете ненавидел лишнюю суету, а тут собрался лично тащиться в магазин из-за возврата.

— На ваш счёт в Alipay поступил перевод: один миллион пятьсот двадцать тысяч юаней, — на всю аудиторию громко и сочно раздался приятный женский голос автоинформатора.

Преподаватель замер с поднятой мелом рукой. Несколько десятков голов синхронно повернулись в сторону источника звука.

Ошарашенный У Цзэ судорожно схватил телефон, пытаясь вырубить динамик, но громкое оповещение уже отзвенело.

Хань Лянсюань рядом сидел с не менее глупым видом:

— Ты же на беззвучный ставил! Откуда озвучка вылезла?

— Откуда я знаю?! Я ничего не включал! — Краска смущения мгновенно залила щеки У Цзэ. Режим и впрямь был бесшумным, но кто ж знал, что финансовое приложение решит огласить сумму на весь кабинет! Раньше-то ему таких переводов никто не делал.

В аудитории воцарилась звонкая тишина. У Цзэ в замешательстве раздумывал, не стоит ли подняться и попросить прощения за сорванную лекцию.

Лектор спас положение первым. Он снисходительно улыбнулся, опустил руку с мелом и разрядил обстановку:

— Что ж, попрошу аудиторию оторвать взоры от нашего юного миллионера и переключить внимание обратно на меня, скромного старика.

По рядам прокатился дружный хохот. Выждав пару мгновений, преподаватель качнул головой:

— Итак, переходим к следующему важному разделу.

Занятие возобновилось, хотя сокурсники то и дело бросали на У Цзэ косые взгляды. Для обычного студента полтора миллиона юаней — сумма астрономическая.

Как только прозвенел звонок, У Цзэ сгреб Хань Лянсюаня за рукав и пулей выскочил из аудитории под гул оживленных сплетен.

***

Весть о том, что второкурсник факультета менеджмента У Цзэ прямо во время пары получил перевод на полтора миллиона, разлетелась по кампусу мгновенно. К полудню об этом гудел весь университет. Слухи дошли не только до соседнего мехмата, но и до кабинета ректора.

В залитой солнцем аудитории Цзоу Яньчэнь собирал учебники в рюкзак.

— Эй, погнали в баскетбол сгоняем? — окликнул его Чжан Чао, успевший собраться раньше.

Яньчэнь застегнул молнию:

— Пасс. Мне надо в библиотеку зайти, литературу взять.

Они вместе направились к выходу. Пологие ступени вестибюля вели вниз. Чжан Чао поинтересовался:

— Ты в общагу-то когда вернешься? Я там один от скуки дохну. Ты вообще где пропадаешь последние дни? — Он хитро оскалился: — Признавайся, решил поддаться тренду и снять хату с девчонкой? Я же видел тебя недавно в шведском ресторане с какой-то симпотяжкой! Скажи еще, что я паршивый друг! Мешать не стал, сделал парочку компрометирующих кадров, думал выбить из тебя ужин... А ты взял и пропал.

Цзоу Яньчэнь понял, что речь шла о Сюй Сяошуан:

— Это моя сестренка. В общагу вернусь через пару дней, пока у родственников поживу.

Выйдя из корпуса, они неторопливо шагали по залитому предзакатным солнцем коридору. Нагретый воздух клонил в сон. Чжан Чао спохватился:

— Слушай, ты же в конце прошлого семестра подавал заявку на второе высшее? Вроде на IT метил, да? Уже ходишь на пары? У нас и так расписание забито, а у программистов вообще завал. Уверен, что потянешь?

Спускаясь по лестнице, Яньчэнь слегка подался в сторону, уступая дорогу идущим навстречу студентам, и ответил:

— В начале семестра я перевелся на финансы.

Чжан Чао вылупил глаза:

— Че-е-е?! С какого перепугу на финансы?

— Первоначально я выбрал программирование, потому что с ним проще найти денежную работу и перспективы хорошие, — спокойно объяснил Яньчэнь. — А потом выяснилось, что у моих родителей полно денег и вопрос с трудоустройством отпал сам собой. Финансы куда лучше вписываются в мои дальнейшие планы.

— Че-е-е?! — Чжан Чао едва не поперхнулся слюной. Ему еще повезло, что под рукой не было бутылки с водой, иначе он бы точно забрызгал весь пролет. — У твоих родителей полно денег?! Это насколько полно?

http://bllate.org/book/34786/4407068