Готовый перевод Or, Do You Love Me / Или ты любишь меня: Контракт на чувства: Глава 7

— Говоришь глупости, — раздался голос Фан Юйхуа. — Человек ещё и до шестидесяти не дожил, а уже говорит всякие упаднический вещи.

Стоявшая за дверью Шэн Ся шмыгнула носом и громко произнесла:

— Папа, мама! Я вернулась!

— Быстрее вытирай! — за дверью поднялась суматоха, Шэн Тяньци в спешке вытирал слёзы Фан Юйхуа. — Ой-ёй, Сяся, почему ты сегодня так рано вернулась?

Шэн Ся, ожидавшая за дверью, потопталась на месте, пока внутри не стихло, а затем толкнула дверь кабинета. Вытянув шею, она с улыбкой посмотрела на двоих людей внутри:

— Я вернулась, а вас и не видно. Вы чего тут в кабинете прячетесь?

Фан Юйхуа закатила глаза на Шэн Ся и ничего не ответила: она боялась, что, стоит ей заговорить, сразу же выдаст себя — ведь она только что плакала.

— Едим вкусняшки, — весело сказал Шэн Тяньци, доставая сбоку тарелку с пирожными и протягивая их Шэн Ся. — Тетя Фан недавно сама приготовила, очень даже вкусно.

Шэн Ся подошла, села рядом со Шэн Тяньци, взяла пирожное и откусила кусочек. И правда вкусно: очень сладкое, но на удивление не приторное. Вот только...

Шэн Ся весело посмотрела на собственного отца:

— Дорогой папа, я помню, в прошлый раз врач говорил, что у тебя слегка повышен сахар в крови. И ты теперь ешь такое сладкое?

Тут уж даже Фан Юйхуа посмотрела на них, а у Шэн Тяньци на лбу выступит пот:

— Эт... эт... я только одно попробовал, больше не ел, честно!

Шэн Тяньци, президент компании, котирующейся на бирже, под взглядами двух женщин не мог связать и двух слов.

Фан Юйхуа взглянула на тарелку с пирожными — в ней не хватало всего двух кусочков. Она решительно забрала тарелку:

— Если до медосмотра я ещё хоть раз замечу, что ты это ешь — пеняй на себя!

С этими словами она взяла тарелку и вышла из кабинета.

Шэн Тяньци не смел злиться на жену, поэтому оставалось лишь жалобно смотреть на дочь, которая его разоблачила:

— Во всем виновата ты!

Шэн Ся ни капли не смутилась:

— Папа, ты сам не следишь за собой! Как ты вообще смел есть такие сладкие пирожные?

Понимая свою неправоту, Шэн Тяньци вздохнул: и жена, и дочка — ну просто невыносимые.

Семья из трёх человек в тёплой и дружной обстановке поужинала, после чего Шэн Ся с телефоном уединилась в своей комнате.

— Цюцю~ — Шэн Ся радостно поприветствовала подбородок на экране.

— Подожди минутку, я возьму багаж.

Голос Цзян Инцю доносился издалека, камера качнулась и полностью потемнела — судя по всему, телефон убрали в карман.

Шэн Ся лежала на кровати и скучающе смотрела на чёрный экран. Эх... прошло всего два с половиной часа, а она уже скучает по Цюцю.

Внезапно картинка закачался, появился свет, и следом в кадре показалось лицо Цзян Инцю:

— Как доехала? Не ругалась с тётей?

— Нет-нет, — Шэн Ся обняла телефон и села. — А ты? Ты сказала дяде с тётей, что сегодня возвращаешься?

— Ещё нет, планирую заявиться без предупреждения. Если сказать им заранее, они обязательно станут ждать меня к ужину, а я дома буду только к восьми-девяти часам, к чему эта суета.

Цзян Инцю одной рукой катила чемодан, другой держала телефон и медленно шла вместе с толпой наружу:

— Сегодня в аэропорту так много людей.

— Угу.

Шэн Ся на том конце замолчала. Глядя на профиль Цзян Инцю на экране, она вдруг тихо вздохнула:

— Цюцю, я так сильно по тебе скучаю.

— М?

Цзян Инцю, которая всё это время следила за дорогой, удивлённо посмотрела на человека в телефоне:

— Ты смотришь на моё лицо и говоришь, что скучаешь?

Шэн Ся, всё ещё пребывавшая во власти внезапной тоски, от этого встречного вопроса Цзян Инцю даже растерялась. Все её сентиментальные настроения тут же испарились, и она с улыбкой сквозь слёзы посмотрела в экран:

— Ну какая же ты всё-таки безнадёжная романтичка.

Успокоив Шэн Ся, они перекинулись ещё пара фразами и повесили трубку. Цзян Инцю посмотрела на погасший экран и тихо вздохнула — она ведь тоже скучала по Шэн Ся.

И надо же: находясь дома, она могла по двенадцать дней не видеться с Шэн Ся и ни капли не скучать, а стоило им разъехаться, как прошло всего каких-то два часа, а в сердце уже поселилась тоска?

Половина девятого утра. Цзян Инцю посмотрела на не погасшие на третьем этаже огни и шумно выдохнула: наконец-то дома.

Язычок замка щёлкнул, и Цзян Инцю с сияющей улыбкой толкнула дверь:

— Папа, мама, я вернулась!

— А?! — сидевшая в гостиной Цзян Лань обернулась и с удивлением посмотрела на внезапно объявившуюся дочь. — Какой Eе месяц на дворе, с чего это ты вдруг вернулась?

— У босса возникли дела в родных краях, и я как раз решила тоже съездить навестить вас.

Цзян Инцю втащила чемодан в дом и, снимая обувь, заглянула вглубь квартиры:

— А папа где?

— Он...

Цзян Лань на мгновение замерла, держась за ручку дочкиного чемодана, а затем привычным движением отвезла багаж в комнату Цзян Инцю. Вернувшись, она продолжила:

— Твой отец пошёл к дяде Чжану. Он только что звонил мне, говорил, что сильно устал на рыбалке и ляжет спать пораньше.

Услышав это, Цзян Инцю опустила руку, уже собравшуюся достать телефон и позвонить отцу. Раз он устал, не стоит его беспокоить, впереди ведь ещё целых два дня.

Цзян Инцю с полным расслаблением растеклась по дивану:

— Ма-ам, лететь на самолёте так тяжело.

— В следующий раз поезжай на скоростном поезде.

Цзян Лань знала, что дочь просто капризничает, и с улыбкой погладила Цзян Инцю по руке. Нащупав на коже лёгкие мозоли, Мэн Лань слегка погрустнела и, чтобы скрыть это, опустила голову:

— Ужинала? Дома есть готовая еда, я тебе разогрею.

— Давай.

Живот как раз начал подводить, и Цзян Инцю совершенно не заметила перемены в настроении матери:

— А то я уже хотела доставку заказывать.

— Какая доставка, только дома оказалась.

Цзян Лань шутливо шлёпнула Цзян Инцю по тыльной стороне ладони и тут же направилась на кухню:

— Ты пока посмотри телевизор, всё будет готово через минуту.

— Хорошо-о!

Видя, что мама ушла на кухню, Цзян Инцю тут же достала телефон и отписалась Шэн Ся, что всё в порядке: «Я дома».

Спустя мгновение от Шэн Ся прилетел ответ: «Отдыхай пораньше, завтра хорошо погуляй с дядей и тётей», а следом — смайлик с изображением качающегося кулачка.

Цзян Инцю посмотрела на диалог и не стала отвечать. Предсказуемо, что ровно через полминуты оттуда прилетело ещё одно сообщение:

— И ещё: не забывай скучать по мне~

На этот раз Цзян Инцю с радостью ответила двумя иероглифами и добавила волнистую линию: «Хорошо~»

Как Цзян Лань и обещала, управилась она действительно быстро: прошло всего десять минут, как на обеденном столе уже красовались два блюда и суп.

— Всё готово, иди сюда.

http://bllate.org/book/34785/4294091