Готовый перевод When My True Identity Was Revealed / Тайный дар: как скрыть истинную сущность: Глава 14

— Ты в порядке? — Се Хуань вытащил платок и протянул его присевшему на корточки маленькому мальчику, добавив мягким голосом: — Не бойся, я их всех прогнал.

Мальчик отступил назад, отказываясь от платка. Он смотрел на Се Хуаня темными глазами и осторожно произнес:

— Я… я испачкаю его. Лучше… оставь его себе.

— Если испачкаешь, значит, он твой. — Се Су выхватил платок из рук брата и принялся вытирать мальчику окровавленный висок, ворча при этом: — Надо было проучить тех мальчишек, посмотри, до чего ребенка довели!

Се Хуань согласно кивнул, чувствуя, что сила, с которой он их толкнул, была даже маловата.

— Что вы делаете!

Раздался резкий девичий голос, и не успел Се Хуань оглянуться, как Се Су был сбит с ног.

— Цин Сяо, где болит? Ну-ка, покажи сестре. — Девушка с беспокойством убрала руку мальчика, которой он прижимал лоб. Увидев кровь, она нахмурилась, а в её глазах читалась глубокая жалость.

Она была совсем юной, на вид почти ровесницей Се Су.

— Со мной всё хорошо, сестра. — Ю Цинсяо покачал головой, указал на стоявших позади Се Хуаня и Се Су и сказал девушке: — Только что меня закидали камнями, а эти два маленьких брата помогли мне их прогнать. Они даже дали мне платок вытереть лицо, они хорошие люди.

Се Су поднялся с земли, стряхивая пыль с подола, и, глядя на худенькую фигуру девушки, полусидящей на коленях, с раздражением бросил:

— Ну надо же, неблагодарная! Я помог твоему брату, а ты в ответ повалила меня на землю. Разве это справедливо?

Се Хуань с сочувствием похлопал Се Су по руке и тихо успокоил:

— Третий брат, не злись. Она просто испугалась за младшего, вот и погорячилась, решив, что ты его обижаешь. Не будем с ней считаться, ладно?

Се Су, конечно, понимал причину беспокойства девушки, но то, что его сбили с ног и испачкали новую праздничную одежду, было очень неприятно. Он не собирался ссориться, но если не высказать всё вслух, на душе оставался тяжелый осадок.

— Прошу прощения. — Девушка поднялась с земли, подхватив Ю Цинсяо, повернулась к Се Су, поклонилась и искренне добавила: — Это моя вина, что я так обошлась со своими спасителями. Спасибо, что выручили моего брата. Цин Шуан вам бесконечно благодарна.

— Ничего страшного, ничего. — Се Хуань замахал руками, пытаясь сгладить углы: — Мы просто проходили мимо и увидели, как вашего брата обижают. Это пустяки, не стоит благодарности.

Говоря это, он дергал Се Су за рукав, намекая, чтобы тот не был таким суровым. Однако, услышав голос девушки, Се Су застыл, а когда она подняла лицо, он удивленно воскликнул:

— Юй Циншуан!

Юй Циншуан на мгновение опешила, не ожидая, что в столице кто-то её узнает. Вглядевшись в лицо Се Су, она нерешительно спросила:

— Спаситель знаком со мной?

— Это же я! — Се Су ударил себя в грудь и подался вперед, заглядывая ей в лицо: — Се Су! Я же Се Су! Как ты могла забыть меня?

— Се Су… — прошептала Юй Циншуан. В её затуманенной памяти промелькнули обрывки воспоминаний, и она внезапно просияла: — Ты ребенок тетушки Юань?

— Именно! Когда дядя Юй уезжал, я еще спрашивал матушку, куда вы направились! Не думал, что мы встретимся вот так. — Он кивнул в сторону Ю Цинсяо и засыпал её вопросами: — Это твой родной брат? Как его зовут? Сколько ему лет?

— Да, — Юй Циншуан закусила бледные губы. — Его зовут Ю Цинсяо, ему пять лет.

Се Хуань стоял рядом, хлопая глазами, не понимая, как спасенный ими мальчик оказался знакомым его третьего брата. Пока он пытался разобраться в ситуации, Се Су подвел его к Юй Циншуан:

— Это мой шестой брат, Се Хуань. Кстати, как ты здесь оказалась? Дядя Юй вернулся в столицу? Где они?

Се Хуань заметил, что от вопросов Се Су лицо Юй Циншуан стало еще бледнее, и дернул брата за рукав. Се Су умолк, озадаченно посмотрев на него, словно спрашивая, в чем дело.

Се Хуань подумал: …иногда он всерьез сомневается, есть ли у третьего брата мозги.

Он поманил Се Су к себе, и тот присел на корзинки, подставив ухо. Се Хуань прошептал:

— Посмотри на их тонкую одежду. Должно быть, они попали в беду. Не расспрашивай её больше.

Поняв намек, Се Су осознал свою оплошность. Он больше не стал донимать её расспросами, но, взглянув на её легкое платье, не удержался:

— На улице зима, как же вы так легко одеты? Идемте к моей матери, она подберет вам что-нибудь теплое.

— Не нужно. — Юй Циншуан, держа за руку Ю Цинсяо, отступила на два шага. — У нас есть дела, мы пойдем. Спасибо за помощь, если представится случай, мы с Цин Сяо придем поблагодарить вас лично.

— Эй, ну куда ты спешишь? — Се Су преградил им путь, убеждая: — Если не мерзнешь сама, то хотя бы брата согрей. Посмотри, у него щеки от холода посинели, заболеешь — потом замучаешься лечить!

Се Хуань поддержал его:

— И правда, сестра Цин Шуан, у брата Цин Сяо рана на лбу, если вовремя не обработать, останется шрам.

У Ю Цинсяо на мочке уха была отчетливо видна метка, что выдавало в нем гэ-эра. А если на лице у гэ-эра останется шрам, это может помешать ему в будущем найти достойную партию. Услышав про шрам, Юй Циншуан заколебалась.

Заметив её нерешительность, Се Хуань подмигнул Се Су, схватил Юй Циншуан за рукав и заговорил ласково:

— Сестра Цин Шуан, пойдемте, сначала обработаем рану брату Цин Сяо.

— Ну же, не стесняйся. — Се Су разжал пальцы Юй Циншуан, державшей брата за руку, и, не побрезговав грязной одеждой мальчика, подхватил его на руки. — Пошли! Матушка и старшая сестра будут очень рады вас видеть. Раз уж мы встретились, вы не можете не поздороваться.

Ю Цинсяо прижался к груди Се Су, сразу почувствовав тепло. Однако, заметив, что оставил черное пятно на чистой одежде спасителя, он покраснел и, теребя пальцы, пробормотал:

— Старший брат, я испачкал твою одежду. Поставь меня, пожалуйста.

Се Су лишь отмахнулся:

— Испачкалась — постираем, не ерзай, а то уронишься.

Ю Цинсяо замер, притихнув в объятиях Се Су.

— Сестра Жоу… — глаза Юй Циншуан блеснули. Вспомнив, как Се Жоу заботилась о ней в детстве, она решилась навестить их.

Как и ожидалось, Се Жоу и Госпожа Юань были очень взволнованы, увидев Юй Циншуан, а когда узнали о бедственном положении сестры и брата, их сердца наполнились состраданием. После недолгих уговоров Госпожа Юань настояла на том, чтобы забрать их в Резиденцию Се.

Если раньше Се Хуань ехал в одной карете с Госпожой Юань, Се Жоу и Се Су, то теперь, из-за прибывших гостей, ему пришлось пересесть к Се Мяо.

Вернувшись в Резиденцию Се, Се Хуань заметил, что глаза Юй Циншуан и остальных покраснели, а Се Су даже тихо всхлипывал. Госпожа Юань распорядилась приготовить горячую воду, чтобы гости могли согреться, дала указание принести теплую зимнюю одежду и приказала подготовить две свободные комнаты в своем внутреннем дворе, явно намереваясь оставить их надолго.

Воспользовавшись моментом, Се Хуань пробрался в комнату Се Су. Тот перерывал шкафы в поисках чего-то, на столе валялись нефритовые подвески и серебряные шпильки. Служанка пыталась его остановить:

— Сэ Гэ, что вы ищете? Скажите мне, я сама найду.

Се Су нетерпеливо махнул рукой:

— Ты не найдешь, не мешайся здесь.

Служанка, заметив вошедшего Се Хуаня, обрадовалась:

— Младший господин, вы пришли?

Се Хуань подражая брату, отмахнулся:

— У меня дело к третьему брату, иди.

— Ко мне? — Се Су перестал копаться в вещах, затащил брата в комнату и усадил на табурет. — Что, понадобилась помощь третьего брата?

Служанка вышла, и Се Хуань попросил её закрыть дверь. Не отвечая на вопрос, он взял со стола серебряную шпильку с птицами и цветами:

— Третий брат, зачем ты достал все эти вещи?

Се Су почесал затылок и смущенно ответил:

— Я ими всё равно почти не пользуюсь, думаю, самое время отдать их Юй Циншуан.

Се Хуань задумчиво кивнул, положил шпильку на стол и, подперев лицо руками, с любопытством спросил:

— Третий брат, а кто такая сестра Цин Шуан? Почему и ты, и матушка, и старшая сестра её знаете?

Се Су замер, открыл рот, но тут же захлопнул его, колеблясь.

— Ну расскажи! — Се Хуань, видя его нежелание, применил хитрость: — Если не расскажешь, я пойду и спрошу матушку или старшую сестру.

— Ах ты, проказник… — Се Су, не зная, что с ним делать, слегка дернул его за щеку. Это не было больно, но на душе у него полегчало.

Собравшись с мыслями, он серьезно объяснил:

— Семья Юй Циншуан жила по соседству, мы были добрыми соседями. Отец тогда дружил с дядей Юем, мы часто общались. У дяди была только одна жена, и, боясь, что Юй Циншуан будет скучно, она часто приходила к нам, чтобы поговорить с матушкой, а Цин Шуан играла со мной и старшей сестрой.

Раньше Юй Циншуан приходила чуть ли не каждый день, но однажды она внезапно пропала. Се Су сначала не придал этому значения, но через три дня она так и не появилась. Маленький Се Су пошел к Госпоже Юань спросить, где же Юй Циншуан.

Го Госпожа Юань ответила, что семья дяди Юя уехала в Цзинчжоу и, возможно, они больше никогда не увидятся.

http://bllate.org/book/34782/4293510