Готовый перевод Playing Tricks / Игры с подвохом: Глава 8

Официальные съемки второго дня стартовали в восемь утра.

В семь тридцать микроавтобус с десятью полусонными участниками и их поклонниками отправился к съемочной площадке. Полчаса пути также фиксировались стационарными камерами, установленными в салоне, где артисты сидели бок о бок со своими фанатами.

После вчерашней истории с фотографией Тань Юйши остальные четыре звезды переполошились и принялись соперничать с утроенной силой: кто-то принес фанату заботливо приготовленный завтрак, кто-то — массажную подушку для шеи. Тань Юйши, обладая армией поклонников, в десять раз превосходящей их фандомы, вкалывал на пределе — какое они имели право расслабляться?

Сяо Мучэн за ночь тоже все взвесил. Мужчина-фанат так мужчина-фанат. Главное — раздуть хайп и набрать аудиторию. Наперегонки с Тань Юйши тягаться бессмысленно, их фанатские базы просто несопоставимы. С утра пораньше он велел ассистенту купить два стакана айс-американо и выстроил четкий план действий.

Сначала вручить стакан:

«Боялся, что ты не выспишься из-за столь раннего подъема, вот и захватил тебе кофе взбодриться».

Затем непринужденно коснуться ледяной ладонью тыльной стороны руки собеседника и добавить:

«Правда, совсем забыл попросить, чтобы клали меньше льда. Смотри, у меня даже пальцы занемели. Ты пей медленно, не торопись».

Вульгарные схемы фансервиса и шипперства он отточил еще на айдол-шоу. Малейший телесный контакт и заботливые фразы гарантированно заставят фанатов пищать от восторга прямо на месте.

[0019] Сяо Мучэн, полный решимости, поднялся в салон с двумя стаканами айс-кофе... и обнаружил, что его фанат дремлет в маске для сна.

... Хм?

Подумав, что ошибся, он огляделся вокруг.

Все верно. На снимке, присланном Чжоу Пин, у его фаната были синие волосы. В автобусе такой оказался только один.

Но этот синеволосый парень нагло спал.

Зная, что сейчас придет его кумир, разве так себя ведут?!

Сяо Мучэн тут же предположил: возможно, поклонник не выспался после вчерашнего долгого переезда. Это можно понять. Но айс-американо нужно вручить любой ценой. Пусть синеволосый хотя бы без сознания лежит — перед камерами он обязан сделать глоток и пролепетать: «Спасибо, Муму, я так тронут, у-у-у!» — а потом уже отключаться.

— Кхм, — Сяо Мучэн присел рядом, пытаясь покашливанием привлечь к себе внимание.

Прием сработал: синеволосый сдвинул уголок маски и прищурился.

Сяо Мучэн, действуя строго по плану, протянул кофе и просиял самой теплой улыбкой:

— Боялся, что ты не выспишься из-за столь раннего подъема, вот и захватил тебе кофе — взбодриться.

Слово в слово, безупречно! Он явно рожден для актерской профессии!

Затем он коснулся замерзшей рукой ладони парня, тут же отдернул ее и с искренним раскаянием произнес вторую часть реплики:

— Правда, совсем забыл попросить, чтобы клали меньше льда. Смотри, у меня даже пальцы...

— Руки замерзли? — вдруг перебил его синеволосый и усмехнулся.

Сяо Мучэну показалось, что эта усмешка обдала его холодом почище льда в кофе. Даже как-то жутко стало.

— Так потереби свой причиндал, вмиг согреешься, — с оскалом вылил на него парень. — Гарантирую, сразу жар по телу пойдет. Свои проблемы решай сам и не лезь ко мне с всякой херней. Я тебе кормилец, а не папаша родной, понял? Понял — кивни.

Сяо Мучэн вздрогнул и на автомате кивнул.

— Гуд бой, — синеволосый снова надвинул маску на глаза.

Сяо Мучэн онемел.

Хоть он и не блистал познаниями в науках, но английский знал достаточно, чтобы понять: так обычно хвалят собак!

Цяо Хуайцину было плевать на объектив камеры. В его ответе проскользнул откровенно пошлый подтекст, и Режиссер Чжоу, будучи в здравом уме, ни за что не пустит этот фрагмент в эфир. В машине сидят пять пар, материала для монтажа и без них хватит.

Сяо Мучэн сам виноват, что подвернулся под горячую руку. Иначе Цяо Хуайцин мог бы и не принимать близко к сердцу вчерашнее пренебрежение и сыграть вместе с ним в «заботливого кумира и растроганного фаната».

Винить следовало Тань Юйши.

Вчерашнюю запись Цяо Хуайцин удалил сразу, выйдя из комнаты, а Сестре Чжоу солгал, будто Тань Юйши раскусил его с первой же фразы. Чжоу Пин хоть и вздохнула с досадой, но ничуть не удивилась:

«Ну, это же Тань Юйши, с ним такое предсказуемо».

Хрен там! Он вовсе не провалился! Напротив, добился оглушительного успеха.

Тань Юйши целовал его целых десять секунд, а потом ни в чем не бывало спросил: «Есть еще пожелания?»

Цяо Хуайцин больше ничего не просил. Он не так давно увлекался фанатством, но отродясь не слыхал о звездах, готовцев целовать поклонников по первой указке. Уровень беспринципности превзошел все ожидания.

Если бы он потребовал переспать, Тань Юйши что, реально переспал бы с фанатом?

Раз он вытворяет такое прямо под прицелом камеры, за пределами площадки этот тип точно развлекается на полную. Какое там «небесное божество», какой «кристально чистый облико морале»! Продавшаяся с потрохами пресса и богатые покровители — вот и весь секрет. Что в кадре, что за кадром — законченный подлец.

Цяо Хуайцин привык сам крутить людьми, как хочет, а тут по собственной оплошности попался на удочку и позволил выставить себя дураком! Еще и дался поцеловать. Хотя... сам же напросился.

От этой мысли становилось еще паршивее. Он не спал всю ночь, а среди ночи и вовсе сел на кровати, сбросив одеяло:

«Да он что, совсем больной?!»

Утром Чжоу Пин собрала чат из пяти фанатов и выложила результаты ночной проверки.

Цао Цзин и Ду Си — тертые калачи, проработавшие в индустрии больше десяти лет. Они проявили ушлость и гибкость: не согласились на сделку сразу, но и не отказали резко. Лишь слегка прощупав почву и заметив фальшь на лицах фанатов, сменили тон, заявив, что не могут нарушать честность шоу. Проверку они, считай, прошли.

Шэн Синбо неожиданно проявил себя жестче всех. Едва фанатка заикнулась о сделке, он строго отчитал ее: «Ты меня подставить решила? Марш отсюда, и чтобы я этого больше не слышал!» По баллам он оказался абсолютным лидером.

Что касается Сяо Мучэна... Цяо Хуайцин ничуть не удивился.

Его проверяла Сяо Я — фанатка Шэн Синбо. В качестве условия смены кумира она попросила познакомить ее с красивыми парнями из индустрии. Сяо Мучэн подумал пару минут и согласился, выдав имена нескольких малоизвестных айдолов и спросив, кто ей больше нравится, чтобы устроить знакомство.

Поскольку там всплыли инсайды о других артистах, этот фрагмент вырежут, иначе зрители переключат внимание на поиск компромата, а это не входило в планы Чжоу Пин.

В итоге проверка моральных качеств провалилась почти у половины участников. Раздел, скорее всего, вырежут из эфира.

Впрочем, Чжоу Пин оптимистично отметила: «Это лишь незначительный эпилог, помогающий лучше понять остальных. Мораль невозможно измерить за раз, эта тема пройдет красной нитью через весь проект. Высыпайтесь, завтрашняя съемка — наша первая серьезная сцена».

Цяо Хуайцин собирался проспать всю дорогу, но через пару минут после отправления съемочная группа раздала сценарий первого выпуска, велев срочно ознакомиться.

Пришлось сдернуть маску, с досадой припасть к трубочке айс-американо, принесенного Сяо Мучэном, и въехать в текст.

Сяо Мучэн, заметив это, решил, что его подарок приняли, и снисходительно наклонился ближе, затевая непринужденную беседу:

— Надо же, съемочная группа решила блеснуть стилем, даже заголовок на английском дала.

Цяо Хуайцин сначала не обратил внимания, но после его слов скользнул взглядом по шапке листа:

«Первый выпуск: Battle Royale»

По отдельности эти слова были ему знакомы, но сложившись вместе, ничего ему не говорили.

Услышав, как в салоне спереди и сзади перешептываются остальные, Цяо Хуайцин вдруг вспомнил о Тань Юйши. Тот много лет жил за границей и вчера вечером читал поэтический сборник на английском — уж он-то точно знает значение этого выражения.

... Стоп.

Одни участники поймут заголовок, а другие — нет?

Цяо Хуайцин нахмурился: тут явно кроется подвох.

Будучи главным художником игровой студии, он не раз слышал от продюсера Ло Кайнаня о базовых принципах геймдизайна. И главный из них — баланс и честность.

Даже в играх, где можно купить божественное снаряжение за реальные деньги, обязательно предусматривается путь получить такое же железобетонным упорным трудом. Один платит деньгами, другой — временем. Только так сохраняется баланс, иначе игра обречена.

Следовательно, у съемочной группы не было причин задавать мудреный заголовок, ставя в тупик гостей с слабым английским. Это нарушало правила честной игры.

Если только... сам заголовок не являлся частью испытания.

Иными словами, проверка уже началась.

Азарт Цяо Хуайцина мгновенно разгорелся, и он въелся в текст.

Сценарием это можно было назвать с натяжкой — на листе ютилось лишь краткое изложение правил:

***

[Правила первого выпуска шоу «Люби меня до конца»]

[Участникам предстоит пройти испытание на территории школы. В процессе вы должны проявить свои лучшие качества и обаяние, став достойным примером для поклонников и сохранив их расположение.]

[Длительность этапа: 4 часа (с 08:00 до 12:00).]

[Используется бальная система: первый участник, успешно покинувший территорию школы, получает +50 очков, второй — +40... и так далее до пятого, которому достанется +10 очков.]

[Участники, не сумевшие выбраться по истечении четырех часов, очков за финиш не получают.]

[В ходе игры предусмотрены дополнительные события, приносящие или отнимающие очки. Исследуйте локацию самостоятельно.]

[Финал игры предусматривает три исхода: bad ending (Плохой финал), happy ending (Счастливый финал) и perfect ending (Идеальный финал). Первые два исхода очков не приносят, за идеальный финал начисляется +100 очков.]

[В 12:00 состоится подведение итогов. Участник с наивысшим результатом получит личные контакты своего фаната, что даст преимущество в следующем выпуске.]

[Очки суммируются от выпуска к выпуску. По завершении сезона победитель определяется по общему рейтингу.]

[Подробные инструкции будут транслироваться по школьному радио.]

***

Школа... Личный пример для поклонников...

Цяо Хуайцин примерно понял, какие именно качества намерены тестировать организаторы.

Он с сочувствием посмотрел на Сяо Мучэна. Оставив лишь надежду, что тот не пропустил всю школьную программу.

На самом последнем ряду микроавтобуса фанатка под псевдонимом Сяо Юй дочитала лист с правилами. Пара моментов вызвали у нее вопросы, но задать их она не решалась. Ее кумир сидел рядом и с глубокой концентрацией изучал текст, и она боялась его отвлечь.

Тань Юйши долгое время жил за границей. И хотя в Китае у него хватало поклонников, лишь единицы могли позволить себе летать за рубеж ради встреч. Поэтому увидеть его вживую для большинства оставалось несбыточной мечтой.

И вот сегодня, глядя на него вблизи, Сяо Юй убедилась: в жизни он выглядит еще более неземным, чем на широком экране.

Шел уже пятый год ее фанатства. Каждая роль Тань Юйши попадала точно в сердце, но в старших классах у нее не водилось денег на поездки и мерч. Единственным доступным способом выразить любовь стало написание фанфиков по его персонажам.

Чтобы писать лучше и привлекать к боссу больше людей, она зачитывалась художественной литературой, шаг за шагом развивая слог. В итоге она не только стала известным автором в фэндоме, но и получила максимальный балл за сочинение на государственном экзамене, поступив в университет мечты.

Режиссер Чжоу Пин, узнав эту вдохновляющую историю, без колебаний отдала ей единственный фанатский билет.

Оказаться на одном шоу с кумиром — восторг, но как давняя поклонница, она ощущала и смутное замешательство.

С самого дебюта Тань Юйши сохранял репутацию актера, полностью погруженного в профессию и равнодушного к публичной суете. Никаких рекламных контрактов, никаких соцсетей, никаких скандалов и дешевого пиара.

Все считали, что благодаря обеспеченной семье он давно добился независимости, а потому не нуждается в торговле лицом и снимается исключительно ради искусства.

Поклонники обожали эту версию и с гордостью заявляли: «Наш босс парит слишком высоко, где обычным смертным не понять помыслов божества».

И хотя пафос отдавал наивностью, поведение Тань Юйши действительно выбивалось из общих рамок, прочно закрепив за ним титул «Небесный бог Тань».

И вот теперь божество спустилось с небес ради участия в рядовом реалити-шоу. Прежняя теория трещала по швам.

Идеальный образ дал трещину, и завистники тут же слетелись на запах:

«Как же скатился Небесный бог Тань! Вместо того чтобы сниматься в кино, поперся на дешевое шоу?»

«Тань Юйши окончательно сгнил в нашем шоу-бизнесе, да?»

«Его фильм "Ловец звуков", с которым он пытался сменить имидж в начале года, провалился в прокате. Полгода о нем ни слуху ни духу — очевидно же, что он вышел в тираж».

«Я-то гадал, чего он вдруг вернулся в Китай. Оказывается, решил по-быстрому срубить легких денег».

К счастью, за прошлые годы Тань Юйши заработал колоссальный авторитет, и волну негатива быстро сбили обычные зрители и верные фанаты:

«Снялся в шоу — и сразу скатился? Человек не берет дрянных ролей и не рекламирует мусор. Позволить себе отдохнуть на проекте уже преступление? Он вам не робот».

«Захоти Тань Юйши денег, ему достаточно подписать пару контрактов и сняться в проходном блокбастере — выйдет в разы прибыльнее любого шоу. Хоть немного логики включайте. Да и посмотрите на этот проект: у него даже спонсоров нет, откуда тут большие гонорары?»

«Сборы "Ловца звуков" превысили два миллиарда, и это вы называете провалом?! Если бы сеансы не урезали искусственно, цифры были бы вдвое выше! За рубежом критики прочат ему номинацию на "Оскар", а у нас поливают грязью. Неужели непонятно, чьи интересы он задел?»

«Тань Юйши не нуждается в ваших оценках. Его актерская игра очевидна для всех. Он вернулся спасать наш кинематограф, а вы еще смеете сомневаться? Не свиньям судить о высоких материях!»

...

Почему Тань Юйши на самом деле согласился на участие, Сяо Юй не знала. Но прямо сейчас, глядя на то, как внимательно он изучает сценарий, она верила: верность профессии в нем не угасла. Это все тот же трудолюбивый актер, которого она полюбила.

Вот только... лист всего один. Неужели там есть что читать целых десять минут?

Не удержавшись, Сяо Юй тихо спросила:

— Босс... со сценарием что-то не так?

Тань Юйши оторвал взгляд от листа и посмотрел на нее.

Сердце Сяо Юй заколотилось. Она мысленно одернула себя: «Так, стоп! Я фанатка его творчества! Спокойно!»

— Со сценарием все в порядке, написано предельно ясно, — терпеливо пояснил Тань Юйши, указывая пальцем на заголовок. — Battle Royale — это «Королевская битва». Похоже, выпуск проверит наш интеллект и физическую подготовку.

Сяо Юй ойкнула:

— Королевская битва? Это будет страшно?

— Нет. Будь здесь элементы хоррора, нас бы предупредили заранее, чтобы ни у кого не сдали нервы, — его низкий, размеренный голос внушал чувство абсолютной надежности. — Думаю, задания окажутся не слишком сложными, мы ведь пришли сюда не настоящий экзамен сдавать. Не волнуйся, просто держись меня.

Сяо Юй перевела дух.

Она была трусихой и плохо ориентировалась на местности, так что возможность следовать за Тань Юйши казалась спасением.

Но любопытство взяло верх:

— Если все понятно, босс, почему ты так долго разглядывал этот лист?

Тань Юйши опустил руку, до этого прикрывавшую губы, и спокойно произнес:

— Да так... задумался. Ты говорила, что вчерашнее испытание устроила режиссер Чжоу, но условия сделки вы придумывали сами?

«Что? Мы же обсуждали это минут двадцать назад!» — удивилась Сяо Юй, но все же ответила:

— Да, босс. К тебе ведь ходил тот синеволосый парень? Он что, потребовал что-то неадекватное? Если ты посчитал это оскорбительным, можешь сказать Сестре Чжоу.

Тань Юйши погрузился в раздумья, на мгновение замер, а затем едва заметно качнул головой:

— Нет, он меня не обидел. Это я поступил непозволительно. Он всего лишь пошутил... а я принял все всерьез.

http://bllate.org/book/34781/4383192