Готовый перевод They Say I'm Just a Pretty Plaything / Красивая игрушка для господина: Глава 5

Собака потерялась?

Снаружи этого круизного лайнера расстилалось лишь бесконечное глубокое море. Что уж говорить о не понимающей человеческой речи собаке — если бы пьяный человек случайно оступился и упал за борт, у него был бы лишь один шанс: сгинуть без следа.

Пэй Чуньшуй очень любил собак, но сейчас ему оставалось лишь мысленно прошептать пожелание, чтобы пёсик благополучно вернулся к своему хозяину.

Вернувшись к двери своей каюты, он уже собирался приложить карточку, как заметил, что дверь приоткрыта. Неужели госпожа Чжун уже вернулась?

Чем дальше он шёл, тем сильнее хмурился. Помещение уже нельзя было назвать просто беспорядком: красное вино, диванные подушки, коробка с салфетками, кружевная скатерть — всё погибло страшной смертью, зрелище было невыносимым.

Он неуверенно окликнул:

— Госпожа Чжун?

Никто не ответил.

Вдруг из спальни донеслось одно за другим торопливое собачье лаяние, и следом к нему вихрем выскочила длинношёрстная собака белоснежного окраса.

Пэй Чуньшуй испуганно отступил на шаг, замер на несколько секунд, прежде чем прийти в себя, и как следует окинул взглядом этого размером с ноготок, но дерзкого мальтезе.

Откуда в комнате взялась собака?

И если вспомнить незапертую дверь…

Получается, эта собака и есть та самая, которую ищут снаружи?

Пэй Чуньшуй цыкнул пару раз, и щенок, ещё мгновение назад бывший в боевой готовности, тут же завилял хвостом и принялся обнюхивать его колени.

Он осторожно погладил собачью шерстку: наощупь она была гладкой, судя по всему, за питомцем тщательно ухаживали.

В этот момент он также заметил на шее щенка брендовый ошейник LV, к которому крепилась маленькая бирка с выгравированным набором цифр и словом zhuang.

Пэй Чуньшуй широко раскрыл глаза. Неужели такое возможно? Неужели в мире действительно случаются столь драматичные повороты? Неужели это тот самый благородный и утончённый господин Чжуан с девятнадцатого этажа?

Пэй Чуньшуй глубоко вздохнул, слегка дрожащими пальцами ввёл этот ряд цифр и, помедлив секунду, нажал кнопку вызова.

В трубке послышалось несколько гудков, и вскоре раздался низкий голос:

— Алло.

Пэй Чуньшуй в шоке прикрыл рот рукой: это действительно тот самый Чжуан!

— Алло.

Пэй Чуньшуй взял себя в руки, стараясь говорить как можно мягче:

— В мой номер забилась маленькая собачка, и я увидел на бирке её ошейника ваш телефон. — С этими словами он назвал номер своей каюты.

Собеседник на том конце ответил:

— Секунду.

Похоже, он даже не знал, что его собака потерялась.

Спустя пару секунд Пэй Чуньшуй услышал холодный и отстранённый голос Чжун Чжэна:

— Спасибо, скоро кто-нибудь придёт за ней.

— Хотите что-нибудь в знак благодарности?

— Хм…

Пэй Чуньшуй протянул гласную и мягко улыбнулся:

— Боюсь, в моей комнате теперь невозможно жить.

— Предоставьте это мне.

Чжун Чжэн небрежно бросил вопрос:

— Как ваше имя?..

— Пэй Чуньшуй. Чуньшуй из весенних вод реки.

Глава 3

Пэй Чуньшуя со всеми почестями переселили из каюты с видом на море в панорамный люкс на верхнем этаже.

Бросив взгляд на стоявшего за дверью дворецкого в чёрном, он произнёс:

— Господин Чжуан невероятно любезен. На каком он этаже? Я хотел бы лично поблагодарить его.

Дворецкий не стал отказываться, лишь строго ответил:

— Сначала нужно спросить господина Чжуана.

Пэй Чуньшуй выказал понимание и, проводив взглядом удаляющегося дворецкого, закрыл дверь, чтобы не спеша насладиться просторным, величественным и роскошным помещением.

Его кончики пальцев легко скользнули по огромному кожаному дивану в форме лепестков. У винного шкафа он пересчитал года выдержки редких и дорогих вин, чьи названия казались знакомыми, а бутылки выглядели незнакомыми. Чуть позже он приоткрыл гардеробную размером со склад, где рядами висела безупречно сшитая мужская одежда из дорогих тканей, и вышел на просторный балкон, где можно было ощутить дыхание морского бриза…

В этот момент телефон завибрировал. Пэй Чуньшуй заглянул в экран и увидел короткое сообщение: Не нужно благодарить, это Пайлот побеспокоил вас.

Оказывается, того мальтезе звали Пайлот.

Пэй Чуньшуй испытал лёгкое разочарование, но в то же время счёл это нормальным: Чжун Чжэн и без того его терпеть не мог, и даже узнав, что собаку нашёл именно он, вряд ли как-то изменил бы своё мнение. Наверняка он ещё подумал, что тот специально воспользовался собакой, чтобы сблизиться.

Хотя у него действительно были такие намерения.

Но что, так просто сдаться?

Через сутки с небольшим лайнер вернётся в порт, неужели у него больше не представится шанса заговорить с Чжун Чжэном?

И великолепная фигура с лицом Чжун Чжэна, и его не оставляющее сомнений в своей исключительности происхождение — всё это заставляло Пэй Чуньшуя стремиться к нему и пытаться завести знакомство во время этой поездки. А уж те его глаза, похожие на озёра… Стоило Чуньшую вспомнить о них, как его сердце начинало учащённо биться.

Возможно, они встречались раньше…

Эта мысль заставила Пэй Чуньшуя крепче сжать телефон в руке. Сообразив что-то, он быстро застучал по экрану: Хорошо, господин Чжуан, тогда спасибо за повышение класса каюты в качестве благодарности. [Прикрывает рот рукой от смеха]

И, не теряя надежды, добавил ещё одно сообщение: Ах да. Хотел бы предупредить вас: я только что заметил, что у собачки покраснели глаза. Если есть возможность, покажите её ветеринару. Если запустить, высока вероятность появления слёзных дорожек и бельма.

На самом деле Пэй Чуньшуй действительно обратил внимание на проблемы с глазами у щенка, хотя и понимал, что о собаках богатых людей наверняка заботятся профессионалы и вряд ли требуется его лишнее вмешательство. Но стоило ему сделать такое предупреждение, как Чжун Чжэн — вне зависимости от того, воспользуется он услугами ветеринара или персонала по уходу — впоследствии наверняка вспомнит о нём. Разве после этого у них не появится ещё один повод для связи?

Собеседник ответил лаконичным словом: Хорошо.

Пэй Чуньшуй с удовлетворением легко выдохнул. Немного посидев в телефоне, он собрался принять ванну, но не успел снять и половину одежды, как на экране всплыло новое сообщение: Пайлот и правда чувствует себя неважно, господин Пэй, вы сейчас свободны?

Пэй Чуньшуй прижал руку к колотящемуся сердцу и почти три минуты спустя ответил: Простите, только что был в ванной и только увидел. Как состояние Пайлота? Я еще нужен вам?

На этот раз Чжун Чжэн ответил быстро: Дворецкий у вашей двери.

Пэй Чуньшуй быстро сбросил одежду, схватил душевую лейку, чтобы намочить волосы и тело, впопыхах запахнулся в банный халат и пару раз потёр полотенцем влажные волосы.

Глянув в зеркало на своё лицо — он никогда не красился, кроме как для выступлений, — он вдруг с лёгкой паникой подумал, не стоит ли ему нанести немного помады или брызнуть духов.

Но в конце концов он так ничего и не сделал, открыл дверь и вместе с ждавшим его дворецким вышел в коридор.

http://bllate.org/book/34780/4293300