Готовый перевод Little Koi of the Seventies / Маленькая карпиха удачи семидесятых: Глава 2

Именно в этот миг без всякой видимой причины налетел сильный ветер, а по небу медленно поползли тяжёлые тучи.

Ветер сдул с деревьев во дворе все листья, а в глаза бабушке Цзин попал песок.

Она энергично потерла глаза, но вдруг услышала громкие удары — «бум-бум-бум!»

Бабушка Цзин прищурилась и посмотрела в сторону шума, однако увиденное заставило её остолбенеть.

Автор говорит читателю:

«Попала в мир древней удачи» — прошу добавить в закладки!

Нин Цинцин из постапокалиптического мира обладала растительной аномалией, но могла управлять лишь низкоуровневыми растениями: очищать их и делать вкуснее. В мире зомби это умение было совершенно бесполезно.

Цинцин пять лет выживала в апокалипсисе и в итоге погибла от укуса зомби.

Очнувшись в новом теле, она миновала судилище Яньлуо, не выпила суп Мэнпо и сразу же стала семилетней девочкой в древнем мире.

Девочку тоже звали Нин Цинцин, но у неё имелась и другая идентичность — она была злодейкой-антагонисткой из романа «Маленькая удачница древности».

Будучи соседкой главной героини, Цинцин имела естественное преимущество: стоит ей подружиться с «звёздой удачи», и её собственная судьба обязательно пойдёт гладко.

Жаль, что прежняя обладательница тела думала иначе. Из-за постоянного чувства зависти к главной героине она всё время ей вредила — от язвительных насмешек до попыток подсыпать яд и нанять нищих, чтобы те опозорили героиню.

Естественно, такая злодейка получила по заслугам: её изуродовали, лишили чести, и она умерла в чужом краю, едва достигнув совершеннолетия.

Переродившаяся Цинцин, вспомнив сюжет романа, твёрдо решила: ни за что не будет соперничать с главной героиней.

Шутка ли — разве не прекрасен мир без зомби? Разве не заманчив мир, где всё еда — натуральная и вкусная? С таким талантом она сама может достичь вершин успеха. Только глупец стал бы завидовать героине!

Персиковые пирожные для красоты и молодости, освежающий узвар из кислых слив, золотистые ароматные свиные ножки в соусе, слоёные пирожки с яичным желтком, сочащиеся соком…

Одно за другим блюда выходили из рук Цинцин. Даже главная героиня, которая сначала относилась к ней с лёгким раздражением…

— Ой! Всё, что готовит сестрёнка Цинцин, невероятно вкусно! От одного запаха слюнки текут! Я хочу дружить с ней и каждый день есть её угощения!

Цинцин мягко улыбалась, словно хитрая лисица:

— Конечно! Главное — чтобы тебе везло, а что хочешь съесть, я всегда приготовлю.

Местная героиня (слюнки текут): — Без проблем! Могу даже себя тебе в подарок отдать!

Главный герой Юй Шаосюань: «…Как же горько на душе! Жена так нравится всем, что мне приходится бороться не только с мужчинами, но и с женщинами! Как же трудно!» (стучит кулаком по столу)

Примечание: это вымышленный мир. В нём есть мерзкие персонажи и вкусная еда. Героини не будут враждовать. Если это не по душе — не читайте.

То, что поразило бабушку Цзин, оказались раковины, принесённые ветром.

У неё было отличное зрение, и она ясно различала: все эти раковины величиной с ладонь были жемчужницами — то есть внутри каждой таился жемчуг.

Раковины падали, будто их никто не ценил, с грохотом ударяясь о дверь А У. Вскоре их уже накопилась целая куча.

Однако бабушке Цзин это показалось крайне странным.

Жемчужницы водятся в море, а ближайшие уж давно были выловлены местными жемчужницами. Чтобы найти новые, приходилось отправляться далеко в открытое море.

Сегодняшний ветер, хоть и был сильным, всё же не шёл ни в какое сравнение с тайфуном. Обычно при таком ветре даже лёгкие предметы не уносило, не говоря уже о раковинах со дна.

Это было просто… небесное дарование жемчуга!

Неожиданное богатство, посланное небом, уже почти поглотило бабушку Цзин от восторга. Шум от падающих раковин оказался настолько громким, что даже А У спросила изнутри дома:

— Мама, что стучит в мою дверь?

— Ничего, просто ветер камни гонит, — ответила бабушка Цзин.

Заметив, что ветер почти стих и больше раковин не приносит, она поспешно взяла бамбуковую корзину, собрала в неё все жемчужницы и спрятала в своей комнате.

Закрыв за собой дверь, бабушка Цзин увидела, что набрала полную корзину — наверное, тридцать-сорок штук.

Если в каждой окажется хотя бы одна жемчужина, которую можно продать за три-пять юаней, она точно разбогатеет.

Бабушка Цзин еле сдерживалась, чтобы не закричать от радости, но, чтобы не выдать себя, лишь тихонько хихикнула.

Насмеявшись вдоволь, она решила не откладывать дело в долгий ящик и пошла за ножом, чтобы раскрыть раковины.

Люди, живущие у моря, отлично знали морские дары. Бабушка Цзин вставляла лезвие в щель раковины и одним движением раскрывала её.

Когда она открыла первую раковину, то, несмотря на все ожидания, чуть не упала в обморок от счастья.

Внутри лежала пара особенно красивых золотистых жемчужин.

Обе жемчужины были почти одинакового размера — около десяти миллиметров в диаметре, идеально круглые, без царапин и изъянов.

Такой жемчуг уже можно было считать маленьким сокровищем. За пару подобных жемчужин можно было выручить несколько сотен юаней. Она точно разбогатела!

Насколько знала бабушка Цзин, жемчужницы из их бригады не находили золотистого жемчуга уже много лет. Кто бы мог подумать, что именно сегодня он попадётся им!

Осторожно вынув жемчужины из моллюска и положив их в воду, она взялась за вторую раковину.

Открыв её тем же способом, бабушка Цзин увидела, что жемчужины внутри обычные, зато их было много — больше десятка. Мелкие не продашь, но крупные можно сбыть по десятку юаней за штуку. Неплохо!

Так она открыла третью, четвёртую и так далее, пока не вскрыла все раковины. И только тогда поняла: у неё перед глазами полная миска жемчуга.

Белоснежные жемчужины сверкали так ярко, что бабушка Цзин чуть не ослепла.

— Ха… ха…

Даже человек, повидавший многое в жизни, не мог остаться спокойным при виде такого богатства. Сердце её забилось быстрее.

Дрожащей рукой она начала сортировать жемчуг по размеру и наличию дефектов.

На это ушло целых полчаса. В итоге она подсчитала: двадцать три жемчужины можно продать по пять юаней, восемнадцать — по десять, двенадцать — по двадцать один юань, а золотистую пару — как минимум за триста.

Остальной жемчуг был низкого качества — около двухсот пятидесяти граммов. В аптеке его брали по десять юаней за пятьдесят граммов, так что и за него можно выручить ещё пятьдесят.

Всего получалось больше восьмисот юаней. От такого расчёта у бабушки Цзин чуть не случился сердечный приступ от волнения.

Ведь за всю жизнь она накопила всего тысячу шестьсот юаней, а тут небо подарило ей половину её сбережений за один раз! Как тут не взволноваться?

Бабушка Цзин сложила руки и с благодарностью сказала:

— Спасибо тебе, Небесный Отец, спасибо, что благословил наш дом.

Но одних слов было мало. Однако сейчас шла эпоха строгих запретов: храмов не было, а молиться, приносить жертвы и поклоняться духам было строго запрещено — за это могли посадить.

Поэтому она только прошептала:

— Прости меня, Бодхисаттва. Сейчас времена плохие. Сегодня вечером я тайком приготовлю тебе угощение. Надеюсь, ты не рассердишься.

Закончив молитву, бабушка Цзин завернула жемчуг в старую ткань и спрятала по разным углам комнаты.

Хотя она и получила целое состояние, опыт подсказывал ей сохранять спокойствие. Когда она вышла на улицу, никто и не заподозрил, что с ней что-то случилось.

Двор к тому времени уже высох и не нуждался в уборке. Бабушка Цзин кинула немного рисовых отрубей курам и уткам, а затем зашла в дом и сказала А У:

— Присмотри за моей внучкой. Я пойду на отлив.

— Хорошо, мама!

А У только радовалась, что бабушка уходит. С тех пор как умер её муж, А У всегда боялась свекрови. Даже дышать одним воздухом с ней было тяжело.

Бабушка Цзин прекрасно знала характер А У и даже не взглянула на неё. Подойдя к кроватке, она нежно поцеловала пухлую щёчку малышки и прошептала:

— Моя маленькая сокровища, спи спокойно. Бабушка пойдёт тебе добыть еды.

Но малышка только что наелась и спала крепче поросёнка — она ничего не слышала.

Бабушка Цзин смотрела на неё и чувствовала, как сердце тает от нежности. Ей искренне хотелось оберегать этого ребёнка.

—

«Пойти на отлив» означало отправиться на пляж во время отлива, чтобы собирать морские дары, не успевшие уплыть с приливом.

Говорят: «Живёшь у горы — ешь гору, живёшь у моря — ешь море». Жители прибрежных мест не могли обходиться без морепродуктов.

Хотя всё сейчас принадлежало коллективу, море было настолько богато, что рыбаки брали только крупную добычу, а всё, что находили на берегу во время отлива, никто не трогал.

От бригады Нилювань до моря было недалеко — минут десять ходьбы.

Когда бабушка Цзин пришла, отлив уже начался.

Она направилась в место, где водились мидии, чтобы поймать немного.

Мидии — это длинные двустворчатые моллюски, которые зарываются в песок. Там, где они прячутся, остаётся небольшое отверстие. Достаточно копнуть рядом — и мидия у тебя в руках.

Бабушка Цзин специально искала самые большие отверстия. Она часто ловила мидии, поэтому за три-пять взмахов лопатой обычно доставала экземпляр длиннее её ладони.

Пока копала мидии, она заодно собрала немного зелёных мидий, чтобы сварить бульон для А У и Афэн — он хорошо помогал при лактации.

Сегодня ей особенно везло: почти все мидии попадались крупные. Примерно через час ведро было полным — хватит на еду. Больше не нужно.

Тогда она медленно двинулась ближе к морю, надеясь найти крупных и мясистых морских улиток.

Но, к её удивлению, у самого края воды ей снова повезло.

Берег здесь был неровный, и во время отлива между камнями образовывались лужи разного размера.

Обычно в таких лужах оставалось немного морских обитателей — максимум несколько штук. Их было трудно ловить, и никто не тратил на это время, разве что в праздники.

Но что же увидела сегодня бабушка Цзин? В луже размером с два метра плавало целое скопище рыб!

Да, именно скопище! Рыбы, будто потерявшие ориентацию, теснились в этой маленькой луже, прижавшись друг к другу. Бабушка Цзин остолбенела.

Среди них были морской карась, морской окунь, мёртвые саблевидные рыбы и жёлтохвостые окуньки.

Кроме жёлтохвостых окуньков и саблевидных рыб, остальные не стоили больших денег, но всё же — такого количества хватило бы семье на целый месяц.

У бабушки Цзин с собой было два ведра. Увидев столько рыбы, она решила не тратить время на улиток и сразу сняла обувь, чтобы залезть в лужу и поймать самых ценных жёлтохвостых окуньков.

Одних только окуньков хватило, чтобы заполнить маленькое ведро. Бабушка Цзин с сожалением смотрела на остальную рыбу — ей не хотелось ничего упускать.

Столько рыбы хватило бы даже на банкет по случаю месячного возраста внучки! Раньше, когда её трое сыновей ходили в море, они приносили в три раза меньше.

Если продать всё это на рынке, можно выручить несколько юаней. Выбрасывать такое богатство было бы настоящим преступлением.

Но делать нечего. Бабушка Цзин сначала отнесла домой два полных ведра, потом взяла побольше тары и погрузила всё на тачку.

Сегодня удача явно улыбалась бабушке Цзин. На дорогу туда и обратно ушло около получаса, но за это время никто так и не обнаружил лужу с рыбой.

Глядя на прыгающих рыб, бабушка Цзин радостно улыбалась про себя:

— Видимо, Небесный Отец пожалел нас и специально прислал рыбу. Раз так, я не стану отказываться.

Она засучила штаны, сняла обувь и вошла в лужу ловить рыбу.

Рыбы было так много, что на этот раз ловля заняла гораздо больше времени.

А тем временем её любимая внучка оказалась в смертельной опасности.

Автор говорит читателю:

【Важное уведомление】

В этом произведении употребление дикой фауны — исключительно элемент сюжета. На самом деле употребление диких животных крайне опасно: они переносят множество болезнетворных бактерий. Самый безопасный выбор — держаться от них подальше. Пожалуйста, не подвергайте себя риску ради гастрономических желаний.

В доме Цзин, вскоре после ухода бабушки, тайком появилась её свекровь Чэн Хун.

Чэн Хун была пожилой женщиной с растрёпанными седыми волосами и глубокими морщинами на лице — такими глубокими, что в них, казалось, можно было комаров ловить.

Зайдя в дом Цзин и убедившись, что никого нет, она мгновенно выпрямила свою сгорбленную спину.

Чэн Хун даже заложила руки за спину и, словно хозяйка, начала осматривать двор в сандалиях из соломы.

Увидев в бочке свежих жёлтохвостых окуньков и вспомнив их вкус, она не задумываясь взяла миску и начала их вылавливать.

http://bllate.org/book/3478/380366