Готовый перевод My Teacher Isn't Human / Учитель не человек!: Глава 7

— Хорошо, думаю, теперь нам никто не помешает, — Джон Винчестер убрал пистолет во внутренний карман костюма. Впрочем, то ли нарочно, то ли случайно, со стороны Сариэля и остальных это грозное оружие всё ещё было слегка заметно, словно недвусмысленная угроза.

— Я хочу задать вопрос. — Сариэль окинул взглядом шепчущихся вокруг «подозреваемых», сделал шаг вперед и обратился к Джону:

— Если не ошибаюсь, это учитель Кэрролл.

Хотя окружающие и даже его собственный младший сын вечно считали Джона безответным отцом, он всё же запомнил Сариэля, с которым только что виделся во время оформления документов при переводе в школу.

— Да, мистер Винчестер. — Сариэль кивнул, а затем с улыбкой продолжил: — Судя по тому, что только что произошло... мистер Винчестер, быть может, это и не ваше настоящее имя, но пока побудете так. Судя по вашим словам, улики, имеющиеся в вашем распоряжении, сводятся к тому, что у убийцы темные волосы и цвет глаз, и скорее всего — черные. Верно, мистер Винчестер?

— Я скоро скажу всё это и вам, так что отрицать нечего. Улики, которые у меня на руках, действительно таковы. — Джон бросил взгляд на цвет волос и глаз Сариэля, нахмурился и признал это.

— Тогда... — Сариэль слегка прищурился и с легким недовольством переспросил: — А не рассматривали ли вы вероятность парика и цветных контактных линз? Разве это не две прекрасные выдумки человеческого гения?

— ...

В ответ на вопрос Сариэля Джон Винчестер лишь молча посмотрел на него, а остальные оставшиеся учителя бросили на Джона вопросительные взгляды.

— У меня свои методы расследования, — смущенно отмахнулся Джон, а затем сменил тему: — Меня вот больше забавляет то, как учитель Кэрролл назвал людей человечеством... то есть «человеком», пожалуй, мы могли бы обсудить это подробнее.

— О? Разве это прозвучало странно? — Сариэль с невинным видом развел руками. — Или, может быть, мистер Винчестер — вовсе не человек?

Сам ты не человек! — глядя на дьявольски привлекательное лицо Сариэля, мысленно скрипел зубами Джон. Впрочем, он прекрасно понимал, что не является настоящим агентом ФБР и расследования — вовсе не его конек. Он просто хотел выследить этого проклятого вампира!

Но как, чтó за черт, отыскать этого упыря? Эти мерзавцы совсем не похожи на тех, о которых ходят легенды: они не боятся обычного серебра, не боятся деревянных колов и даже не боятся солнечного света! Однако... — Джон, лихорадочно размышлявший над слабостями вампиров, вдруг озарился идеей, и в его глазах блеснул огонек.

— В ближайшее время я намерен провести со всеми вами индивидуальные беседы, надеюсь на ваше полное содействие. — Проигнорировав реплику Сариэля, Джон поправил пиджак, вновь выпятив рукоять пистолета, и поспешил вернуть разговор в официальное русло. — Начнем с учителя Кэрролла. Остальные учителя — мы собрали вас всех вместе, чтобы избежать утечки информации, но как только каждый из вас поставит здесь свою подпись и укажет контактные данные, можете быть свободны.

— Ишь чего удумал, возомнил о себе невесть что!

— Мы проработали в этой школе столько лет, а нас записали в убийцы! Если это дойдет до слухов, как нам потом смотреть людям в глаза?

— Надеюсь, ученики не станут вести себя странно из-за всяких сплетен...

— Этот Винчестер просто...

Хотя шушуканье группы старых педагогов изрядно действовало Джону на нервы, он всё же вздохнул с облегчением, когда все они потихоньку разошлись, и перевел взгляд на Сариэля.

— Учитель Стрейд.

Стоило только Стрейду мысленно перевести дух и попытаться поскорее выскользнуть из поля зрения Сариэля, как этот спокойный голос окликнул его вновь, останавливая на полушаге.

— Ч-что такое, учитель Кэрролл? — в этот момент плечо Стрейдовых ранений снова пронзила жгучая боль, и бедному замаскированному упырю пришлось натянуть на лицо фальшивую улыбку и дрожащим голосом повернуться к нему.

— Ничего. — Заметив промелькнувшую в глазах собеседника ненависть, Сариэль улыбнулся еще мягче. — Если кто-нибудь из учеников нашего класса придет в учительскую по делам, не будете ли вы так любезны помочь им, учитель Стрейд?

— Разумеется, конечно! Мы же коллеги по одному кабинету! — Обязавшись на ходу, Стрейд стремглав развернулся и бросился наутек. Пусть он и не понимал, какой именно нечистью был Сариэль, этот парень определенно входил в категорию тех, с кем лучше не связываться.

— Учитель Кэрролл, надеюсь, наш дальнейший разговор не отвлечет вас от работы. — Указав на два стула и столик в углу спортивного зала, Джон вежливо поприветствовал его. Хотя Джон не слишком жаловал Сариэля, тот всё же не обязательно был проклятым вампиром, да к тому же являлся репетитором Сэма... так что в выборе выражений Джон проявлял некоторую осторожность.

— Обязательно отвлечет. — Улыбка Сариэля мгновенно увяла, и он неторопливо направился к одному из стульев, небрежно опускаясь на сиденье. — Если хотите о чем-то спросить — спрашивайте быстрее. У младшеклассников вечно хромает дисциплина на самоподготовке.

— Кхе-кхе, хорошо. — Хотя внешне Джон выглядел суровее некуда, в глубине души он поклялся: если этот смазливый хлыщ окажется вампиром, он непременно отходит его лицо распятием.

— ФИО.

— Сариэль Кэрролл.

— Пол.

— Мистер Винчестер, я отвечу на ваши вопросы, но прошу не тратить мое время понапрасну.

— Ладно. — Джон вытащил из стопки на соседнем столе какое-то досье, бегло перелистал его и с удивлением произнес: — Прежде чем приехать сюда, я затребовал у директора Хьюза дела всех сотрудников. Но, мистер Кэрролл, ваше резюме и впрямь впечатляет.

— Самое обычное резюме. — Сариэль прекрасно знал, насколько насыщенной была его биография, но за десятилетия поиска работы на Земле он давно привык запасаться правдоподобными легендами.

— О? Окончили исторический факультет Гарварда? Преподавали в Пенсильванском университете? И успели поработать в крупнейших вузах? О, учитель Кэрролл, судя по вашему педагогическому опыту, вы должны быть старше меня? Ни за что бы не подумал.

— Есть много вещей, о которых мистер Винчестер даже не догадывается. — Сариэль пожал плечами, не сомневаясь в подлинности своей легенды: для существа из другого мира, впервые ступившего на Землю, учеба и работа шли по совершенно стандартному пути, и уж точно он был намного старше Джона Винчестера.

— Обладая столь блистательным резюме, почему учитель Кэрролл вдруг решил зарыть себя в провинциальной школе городка Мишетон простым репетитором?

— Потому что я страстно люблю историю и классику, а потому частенько путешествую по разным городам в поисках того, что возбуждает мой интерес. По мне, увлечение куда важнее стабильной работы. — На подозрения Джона Сариэль отвечал гладко и без малейшего колебания. — Мишетон — прекрасный и тихий городок, в чем вы, полагаю, уже успели убедиться. К тому же, быть может, вы не знаете, но директор Скуфорд — выдающийся коллекционер древних рукописей, работа здесь приносит мне огромную пользу.

— Да, это очень красивый городок, поэтому тот, кто посмел нарушить его покой, понесет суровое наказание. Верно, учитель Кэрролл? — Джон приподнял голову и в упор посмотрел Сариэлю в глаза, произнеся это тяжелым тоном.

— Уверен, даже если бы мистер Винчестер не пожаловал в Мишетон, убийцу все равно бы поймали. — Сариэль произнес это с намеком.

— Тогда, учитель Кэрролл, где вы находились вчера вечером?

— Разумеется, у себя дома. Ночи в Мишетоне довольно холодные, а дома все-таки теплее всего.

— Судя по бумагам, дом учителя Кэрролла находится неподалеку от школы.

— Просто я не люблю бежать сломя голову по утрам, когда собираюсь на работу.

— Что учитель Кэрролл думает о мальчике по имени Сэм?

— Это тоже часть допроса? — Сариэль слегка опешил, не понимая, к чему собеседник вдруг приплел ребенка. — Сэм — очень смышленый мальчик, но он не любит вливаться в школьный коллектив и общаться с другими учениками. Что до причин... нельзя не признать, что семейные обстоятельства сыграл здесь огромную роль.

— Я придерживаюсь того же мнения. — На этот раз Джон вполне серьезно кивнул, а затем улыбнулся: — Поэтому я надеюсь, что учитель Кэрролл сможет присмотреть за Сэмом и Дином несколько дней. Мне, возможно, придется побегать по городу или отлучиться по делам, а я очень хочу, чтобы они провели время в школе спокойно.

— Мне кажется, вы наняли двух маленьких шпионов, чтобы те приглядывали за мной — главным подозреваемым. — Сариэль усмехнулся, а затем кивнул: — Мне нравится малыш Сами, так что я прощаю вам эту маленькую хитрость.

— Премного благодарен. — С этими словами Джон попытался встать и пожать Сариэлю руку, но в этот момент резко вскрикнул от боли: — Ох! Что за паршивый стол!

Когда Сариэль взглянул туда, он заметил на ладони мужчины небольшой порез — судя по характеру повреждения, его оставило не обшарпанное дерево, а что-то куда более острое. Поймав задумчивый взгляд Сариэля, Джон пристально уставился ему прямо в глаза.

— Пытаетесь приманить меня кровью? Задумка, конечно, неплохая, но мистеру Винчестеру стоило бы знать меру и не терять слишком много крови. Думаю, на этом мы закончим наш разговор, а насчет присмотра за Сэмом я поговорю с ним лично.

— Ты... ты знаешь, с чем мне предстоит столкнуться! — Джон всматривался в его черные, без единой примеси глаза, но не находил в них и намека на черты вампира.

— Пожалуй, что так. — Сариэль развел руками, поднялся и направился прочь. Его стройная спина в глазах Джона Винчестера мгновенно обрела мистический ореол.

Я знаю многое, и это не великий секрет, но ты, парень, слишком слаб, и мне лень тебе что-то объяснять.

В удаляющейся фигуре Сариэля Джон смутно прочитал именно этот смысл.

http://bllate.org/book/34776/4292932