Готовый перевод My Teacher Isn't Human / Учитель не человек!: Глава 5

Следов на месте происшествия и укусов на теле даже не пытались скрыть — какой дерзкий ублюдок. К счастью, не знаю, связано ли это с тем, что городок слишком мал, но здесь все друг друга знают. За один день ко мне уже подошло немало людей, которые рассказали, где видели жертв перед тем, как те пропали. Я записал все эти свидетельские показания, так что, парни, давайте-ка помогите мне их привести в порядок!

Джон разложил на столе добытую за день информацию и продолжил:

— Если завтра в городе не удастся найти след этого мерзавца, я отправлюсь на поиски в окрестные леса. Дин, присматривай в это время за Сэмом! Понял?

— Ладно… — оба брата ответили в один голос, и в их голосах слышались разочарование и смирение. Это даже немного сбило с толку Джона, у которого сегодня было на удивление хорошее настроение.

***

Ночь.

Даже в таком маленьком городке, как Мишетон, в полночь в барах всегда людно. В полумраке разноцветных огней одинокие мужчины и женщины, сбросив дневную усталость, меняли маски и наряды, чтобы собраться вместе для двусмысленных бесед или танцев.

— Красавчик, кажется, я раньше тебя здесь не видела. — Ярко накрашенная девушка в соблазнительном коротком платье подошла к барной стойке и положила руку на плечо новой цели.

— Я недавно устроился сюда на работу. — Черноволосый юноша с темными глазами, сидевший у стойки, явно не был против такого знакомства и поддержал разговор: — Государственная школа Мишетона, наверняка слышала о ней.

На лице девушки промелькнуло удивление, но она быстро вернула себе улыбку и, сев рядом с юношей, произнесла:

— Как я могу не знать единственную школу в городке? Но я впервые встречаю красавчика, который знакомится в баре, рассказывая о своей работе.

— А что в этом такого? — прищурившись, ответил юноша. — Я всегда честен, да и скрывать мне нечего.

Услышав это, девушка улыбнулась еще более кокетливо и, подавшись вперед, игриво спросила:

— Тогда не думаешь ли ты, что нам стоит пропустить по стаканчику?

— Конечно же… нет! — улыбка на лице юноши постепенно исчезла, а в прищуренных глазах промелькнула опасность. Он положил руку ей на грудь и, проведя сверху вниз, добавил: — Слишком много косметики, слишком большая грудь, бедра не в моем вкусе. И самое главное… ты женщина.

— Ты! — девушка резко вскочила, сгорая от стыда и злости, и наконец выдавила: — Извращенец!

— Благодарю за комплимент. — Юноша приподнял бокал в знак приветствия, провожая ее взглядом, и на его лице не осталось ни тени недовольства. Затем черноволосый юноша начал оглядываться по сторонам, по-видимому, готовясь приступить к охоте.

— Надеюсь, этот нежный предшественник оценит маленький сюрприз, который я ему приготовил.

Оставив после себя загадочное бормотание, юноша отошел от стойки и с бокалом коктейля направился прямо в определенном направлении.

***

На следующее утро, когда семья Винчестер еще видела сны, в одном из номеров того же мотеля зрел заговор.

— А-а-а-а-а!!!!

Когда раздался женский крик, всех постояльцев мотеля разбудило это резкое и пронзительное эхо. Первыми из номеров выскочили Винчестеры, которым не привыкать к подобным происшествиям.

— Что случилось? — Джон Винчестер взъерошил свои растрепанные волосы и с раздражением посмотрел в сторону номера в конце коридора. Позади него виднелись две головы — любопытство братьев было просто неуемным.

У входа в номер, откуда доносились крики, горничная мотеля с ужасом смотрела вперед. Ее ноги дрожали — очевидно, она была шокирована увиденным внутри.

Услышав голос Джона, горничная лишь судорожно повернула голову, и из ее горла вырвались обрывки фраз:

— Мертв… мертв…

На самом деле, Джону, как охотнику, не нужно было разбирать слова горничной, чтобы догадаться, что произошло. Позволив детям следовать за собой, Джон широким шагом подошел к распахнутой двери.

Вслед за семьей Винчестер к месту событий потянулись и другие постояльцы — некоторые даже вышли полуголыми, с красными следами на теле, словно человеческое любопытство было сильнее любого стыда.

— А!

В отличие от Джона, который при виде картины внутри оставался серьезным и молчаливым, остальные разразились короткими вскриками ужаса.

А короткими они были потому, что за последний месяц в Мишетоне это было уже пятое… нет, шестое такое происшествие.

В тесном номере мотеля на беспорядочно разбросанной постели лежал обнаженный мужчина. Без всякого прикрытия, бледный и иссохший, безжизненный труп не вызывал ничего, кроме отвращения. На шее мужчины зияла страшная рана, но, что странно, не вытекло ни капли крови. Это было жуткое зрелище: казалось, будто его укусило что-то, но ни у зверя, ни у человека не могло быть столько мелких и острых зубов.

— Еще один, — пробормотал Джон, подходя к кровати, от которой исходил тяжелый запах. — Похоже, битва прошлой ночью была жаркой.

— Разве можно говорить такое при детях? — Дин, вошедший следом за отцом, сохранял невозмутимый вид и даже нашел в себе силы подшутить над папашей, словно привык к подобным сценам.

— Жертва — еще совсем мальчишка, — не обращая внимания на слова Дина, Джон провел рукой по широко раскрытым глазам покойного, закрывая их, и озабоченно добавил: — Кровь выпита досуха, несомненно, это вампир. Но разве те твари не живут стаями по восемь-десять особей? Почему здесь всё выглядит так, будто кто-то охотится в одиночку? Вампир-одиночка?

Закончив размышлять вслух, Джон поднял с пола рядом с раной какой-то предмет и быстро сунул его в карман куртки.

— Разве вампиры живут группами? — с сомнением спросил Сэм. — В легендах ведь полно вампиров-одиночек, которые ведут себя как джентльмены, живут веками в роскошных особняках и очаровывают женщин, верно?

— Поверь мне, вампиры совсем не такие элегантные, какими ты их себе представляешь, — буркнул Джон, глядя на жуткую рану.

Хотя семья Винчестер разговаривала как ни в чем не бывало, из-за их приглушенных голосов другие постояльцы ничего не услышали. Остальные зеваки, несмотря на свое любопытство, при виде трупа предпочли остановиться у порога.

И все же среди толпы зевак нашлась одна дама, чье лицо выглядело довольно странно.

— Я видела этого парня! — Девушка в клубном платье с остатками яркого макияжа опиралась на дверной косяк, потирая голову, которая явно болела с похмелья.

— О, понимаю, это маленький городок, здесь легко встретить знакомых. Должно быть, вам тяжело видеть такое, примите мои соболезнования, — Джон дежурно утешил ее и собрался уходить. — Что ж, сделаю то, что, видимо, никто делать не хочет — позвоню в полицию.

— Нет, вы не поняли, — девушка все еще морщилась, пытаясь что-то вспомнить. — Я просто видела этого парня вчера вечером в баре. Никто не знает, как он туда пробрался — встретить в таком месте подростка, который даже школу не закончил, — это запоминается надолго.

— Ого, вечером в баре, а утром — здесь? — Дин, который хоть и был молод, но рассуждал уже очень по-взрослому, двусмысленно усмехнулся. — Должно быть, в промежутке была интересная история.

— Дин, ты просто ублюдок, — Сэм бросил на брата косой взгляд, подытожив его слова.

— Нет, Дин прав. — Неожиданно Джон остановился и повернулся к женщине, серьезно спросив: — Вы помните, с кем этот юноша ушел из бара?

Джон спросил это лишь для того, чтобы не упустить ни одной ниточки, ведь в полумраке и хаосе бара вряд ли кто-то мог запомнить движения каждого посетителя.

— О, конечно, я помню, — к удивлению Винчестеров, девушка кивнула. — Если встретить в баре приятного красавчика — дело нелегкое, то встретить красавчика, который после попытки флирта заявляет, что предпочитает мужчин — это запоминается еще лучше!

— Мужчину… который предпочитает мужчин… — все догадки Джона о вампире-женщине мгновенно рассыпались, и он на мгновение замер, пытаясь сообразить.

— Да, мужчина, который любит мужчин, отказал мне, а потом подцепил того симпатичного парня, который здесь лежит, — девушка потерла виски и с облегчением добавила: — О Боже, надеюсь, это был сон! Было бы куда страшнее, если бы у того красавчика была нормальная ориентация!

— Кхм! — Джон кашлянул, чтобы скрыть неловкость, и продолжил: — Помните, как выглядел тот мужчина?

— Ну… — от вопроса Джона у девушки, похоже, разболелась голова еще сильнее. Она зажмурилась, словно от боли, и начала вспоминать: — Черные волосы, черные глаза, симпатичный… и еще… точно! Он сказал, что работает учителем в Государственной школе Мишетона!

— О Боже! — Дин тут же вспомнил человека, которого они встретили вчера, и его взгляд встретился со взглядом Сэма.

— Это невозможно, Дин. Прекрати свои безосновательные догадки! — Сэм, увидев выражение лица брата, сразу понял, о ком он подумал. — Эти приметы слишком обычные, к тому же ты понятия не имеешь, говорил ли тот человек правду!

— Но когда я впервые увидел его, мне показалось, что у него недобрые намерения в отношении тебя, Сэм. Может быть, в следующий раз он…

— Дин! — в голове у Сэма всплыла мягкая улыбка того человека. Хотя он считал, что может проигнорировать эту нежность, ему почему-то не хотелось, чтобы того мужчину очерняли.

— Ладно, не знаю, о чем вы там спорите, — Джон прервал перепалку детей. — Сначала вызовем полицию, а потом отправимся в школу.

Он развернулся и первым вышел из номера.

http://bllate.org/book/34776/4292930