Готовый перевод My Teacher Isn't Human / Учитель не человек!: Глава 3

Глава вторая: Сэм

— Итак, на сегодня урок окончен. Все запомнили домашнее задание, которое нужно выполнить дома? — Молодой учитель в светло-коричневых очках прислонился к учительскому столу, приняв непринужденную и элегантную позу.

— Запомнили! — Ответ детей десятилетнего возраста прозвучал на редкость бодро. Если и были какие-то отличия, так это то, что девочки в классе, глядя на молодого учителя, озаряли лица поистине сладкими улыбками.

— Правда? — Уголки губ учителя дрогнули в улыбке, он указал на девочку, сидевшую за первой партой, и спросил: — Миша, сможешь повторить содержание моего задания?

— Конечно, Сариэль, — девочка с красивыми светлыми кудряшками поднялась с места, расправила юбочку и, игриво сделав изящный реверанс, сверкнула яркими синими глазами. — Вспомнить вместе с семьей забавные истории из их детства, а потом написать небольшое сочинение. Если будет слишком много грамматических и орфографических ошибок, текст не примут. Цель этого задания — стать ближе друг к другу с родными. Я всё правильно сказала, Сариэль?

— Великолепно, Миша. — Молодой учитель по имени Сариэль никогда не скупился на похвалу для своих учеников. Впрочем, порой эти маленькие поклонницы доставляли Сариэлю определенные хлопоты. — Миша, ты снова забыла назвать меня учителем Кароллем? Обращаться по имени — совсем не то, что подобает юной леди.

— Но... — Личико Миши скомкалось от внутреннего конфликта, словно она одновременно хотела оставаться идеальной юной леди и не желала расставаться с этим милым прозвищем, сокращающим дистанцию между учителем и ученицей.

— Ладно! — Заметив, как белокурая малышка обиженно надула губки и, кажется, собралась пустить в ход свое главное оружие — очарование, Сариэль тут же хлопнул в ладоши, выпрямился и произнес: — Все уже наверняка ждут не дождутся конца уроков. По дороге домой и в предстоящие веселые выходные обязательно будьте осторожны на дорогах.

— Хорошо, учитель Каролль!

На лицах детей легко читалось возбуждение в предвкушении выходных. Тем не менее... В каком-то из угловых рядов Сариэль с некоторым удивлением заметил зевающего мальчика. Его миловидное, но вовсе не женоподобное личико было сплошь преисполнено скуки.

— Сэм Винчестер, останься после уроков, зайди ко мне в учительскую, а остальные могут собирать портфели и идти домой! — Мельком заглянув в самый свежий классный журнал, чтобы сопоставить имя с этим пока еще незнакомым личиком, Сариэль озвучил вызов.

— Йеху!

На фоне шумной ватаги детворы, радующейся началу конца учебного дня, ребенок по фамилии Винчестер по-прежнему сохранял напускное взрослое выражение лица, молча складывая книги на парте, и выглядел совершенно чужеродно в этой обстановке. Причина, по которой Сэм Винчестер казался Сариэлю незнакомцем, была проста: этот необычный на вид паренек перевелся к ним только сегодняшним утром.

Государственная школа Мишетона, где работал Сариэль, была единственным учебным заведением на весь городок. В эту изолированную от внешнего мира глушь редко кто заезжал, поэтому появление семейства Винчестеров стало настоящей сенсацией. Еще до того, как Сэм Винчестер переступил порог его класса, старый директор уже поведал Сариэлю об особенностях этого мальчика.

Мать Сэма, судя по всему, погибла в результате несчастного случая, когда он был еще младенцем.

Отец Сэма, оставив его со старшим братом в школе, вновь уехал на заработки.

Сэм вместе с братом до сих пор ютились в мотеле.

Если верить доброму директору, семье этого ребенка пришлось несладко, и их появление в городке Мишетон — своего рода предначертание. И хотя городок совсем крошечный, если они решат здесь обосноваться, местные жители обязательно окажутся гостеприимными и помогут им всем сердцем.

Однако для Сариэля все это не являлось главной причиной пристального внимания к Сэму Винчестеру. Если быть до конца честным, Сариэль уловил в этом ребенке нечто странное...

Когда остальные дети гуськом покинули класс, Сэм Винчестер неспешно закинул на плечо маленький рюкзачок и подошел к преподавательскому столу. Всю дорогу он упорно смотрел себе под ноги, наотрез отказываясь поднять взгляд на Сариэля.

— Сами. — Проработав учителем уже несколько лет, Сариэль повидал немало разных учеников. С подобными детьми ему доводилось сталкиваться и раньше, поэтому, мягко сменив имя на более ласкательное, он смягчил тон, стараясь держаться как можно дружелюбнее.

— Можете звать меня просто Сэм. — Мальчик наконец поднял голову и посмотрел на Сариэля. — Сами звучит слишком по-детски.

— Хорошо, малыш Сами. — Сариэль по-прежнему озарял собеседника улыбкой, продолжая называть его еще более ласково. Жизнь в очередной раз доказывала, что упрямство мелких детишек вроде Миши в вопросах обращения имеет под собой веские основания. — Ты хочешь поговорить здесь или мы пойдем в учительскую?

Несмотря на упрямство мальчика в выборе имени, Сариэль старался потакать его желаниям и относился к нему как к маленькому взрослому, спросив мнения самого Сэма Винчестера.

— Давайте здесь, Дин скоро придет за мной в класс.

— Дин — это старший брат малыша Сами? — ухватившись за ключевое слово, Сариэль тут же развил тему.

— ...Угу. — Из-за настойчивости учителя в выборе прозвища Сэм впервые посмотрел на нового преподавателя долгим, оценивающим взглядом. В силу определенных невыразимых семейных обстоятельств Сэм с самых ранних лет кочевал по всей стране вместе с братом и отцом. И хотя он был искренне благодарен отцу за то, что тот даже в таких условиях не забывал давать им с братом образование в череде бесконечных переездов, этот невыносимо частый ритм смены школ давно стер у Сэма всякое волнение и любопытство к учебе.

Новая школа, новый класс, новые одноклассники — и что с того? Насколько важны внешность и характер нового учителя? Все равно вскоре придется ехать в другое место... До сих пор Сэм переходил из одной школы в другую именно с таким настроем.

Но на этот раз из-за упрямства и настойчивости в манере держаться этот молодой преподаватель по имени Сариэль Каролль все же заставил Сэма украдкой разглядеть его получше.

За один день учебы в новой школе Сэм успел прочувствовать мощное личное обаяние этого учителя и его влияние на класс. К концу дня Сэм уже едва выносил тех девочек, которые с утра до вечера только и делали, что обсуждали учителя Каролля. Иногда Сэм искренне завидовал детям из частных школ, у которых каждый предмет ведут разные преподаватели, а не так, как у них: целый день видишь одного и того же учителя и одно и то же лицо!

Хотя внешность этого человека и вправду была безупречной...

Сэм украдкой бросил еще один взгляд на Сариэля, который как раз просматривал его классную работу. У этого мужчины были непривычно мягкие для европейца черты лица, а кожа казалась более нежной. Чем ближе Сэм присматривался, тем сильнее ему казалось, что черты лица учителя идеальны донельзя — он словно и не был живым человеком. А эти светло-коричневые очки на лице учителя Каролля... судя по углам обзора Сэма, линзы были настолько тонкими, что о диоптриях не могло быть и речи — скорее, они служили для того, чтобы что-то скрыть.

Если уж придираться к мелочам, по мнению маленького Сэма, учителю Кароллю больше подошли бы светлые волосы и глаза, например золотистые — это придало бы ему еще более выдающийся и неземной вид. К сожалению, учитель Каролль обладал копной аккуратных коротких черных волос и черными глазами, да и в одежде явно предпочитал темные тона — как, например, эта черная рубашка на нем.

Вдобавок к этому — неизменно мягкий тон и улыбка учителя...

Словно ангел, сошедший в бренный мир.

Подобная мысль промелькнула в голове Сэма, и он тут же испугался столь девчачьих фантазий. Впрочем, вскоре Сэм проникся уважением к собственному новому учителю: если уж он сам поддался очарованию этого человека, то неудивительно, что не видавшие жизни девчонки теряли головы от восторга.

Сэм всегда считал себя ребенком, повидавшим виды. И хотя манера поведения была не столь вызывающей, как у его старшего брата Дина, он обладал на редкость уверенным характером.

— Малыш Сами.

Голос Сариэля вырвал Сэма из хаотичного потока мыслей. Внезапно пришедший в себя мальчик сосредоточился и увидел, что Сариэль держит в руках его рисунок с сегодняшнего урока рисования и смотрит на него с беспомощной улыбкой.

— Почему я совершенно не понимаю сюжет того, что ты нарисовал? — Сариэль слегка встряхнул листок бумаги и приподнял бровь: — Насколько я помню, тема звучала как Самое любимое Рождество, верно? Не мог бы ты пояснить, что здесь происходит?

— По-моему, я нарисовал всё предельно понятно, — ответил Сэм, даже не моргнув главой.

— Ну да, для десятилетнего ребенка такие художественные способности — просто класс. Однако... — Сариэль снова указал пальцем на рисунок. — Чудище с собачьей головой? Повсюду брызги красной жидкости? И это по-твоему Рождество? Ты уверен, что не перепутал его с Хэллоуином?

— Это было мое прошлое Рождество, — Сэм пожал плечиками с самым естественным видом. — И вообще-то это был оборотень, а вовсе не какое-то чудище с собачьей головой. Вся семья собралась вместе и общими усилиями прикончила оборотня — отличный опыт, по-моему!

— Сэм... — Столкнувшись с такой прямолинейностью ребенка, Сариэль невольно заговорил куда строже и серьезнее. Хоть Сариэль и чувствовал от этого мальчика нечто недоброе, ему совсем не хотелось верить, что столь юный человеческий детеныш уже успел столкнуться с подобными жестокими нелюдями.

— Что учитель хочет сказать? — перебил его Сэм, прежде чем Сариэль успел продолжить. — Вы хотите отправить меня в кабинет психологической помощи на сеансы терапии? Или надеетесь вызвать моих родных для профилактической беседы? Прежде чем вы заговорите, позвольте дать вам дружеский совет: первый способ абсолютно бесполезен, а что касается второго... мы с Дином сами понятия не имеем, где сейчас наш отец. Думаю, учителю Кароллю лучше позволить мне просто отсидеться дома, пусть это и всего лишь номер в мотеле.

В ответ на тираду Сэма Сариэль лишь покачал головой, затем наклонился, заглянул в прекрасные глаза мальчика и произнес совершенно серьезно:

— Учитель просто считает, что Рождество, наводненное оборотнями, уж точно не может быть твоим самым любимым праздником. В глубине твоей души наверняка живет куда более прекрасное Рождество, верно, малыш Сами?

http://bllate.org/book/34776/4292928