Готовый перевод The Years I Pretended to be a Big Shot / Годы, когда я притворялся великим мастером: Глава 35

После ночного переполоха Юй Ту забросил телефон. Он забылся чутким сном, а когда наконец проснулся, за окном уже вовсю рассвело.

Вскоре после того, как он поднялся с постели, прибыли те, кто должен был забрать Ань Цзяцзя. Посланники Гуйсюя носили одинаковые серые плащи от плеч до самых щиколоток; глубокие капюшоны полностью скрывали их лица, оставляя на виду лишь кончики подбородков.

— Руководитель Мэн, — поздоровался предводитель серых плащей. У него оказался на удивление приятный голос — глубокий и бархатистый, как звуки виолончели. — Мы забираем её.

— Хорошо. Распишитесь в бланке передачи, — отозвался Мэн Цзицю.

Судя по всему, Мэн Цзицю не раз имел дело с выходцами из Гуйсюя и прекрасно знал их повадки. Никаких лишних любезностей после сухого приветствия не последовало: как только подпись в бланке была поставлена, гости сразу же засобирались в путь.

— Ань Цзяцзя, пора.

—... А? — Гу Хунъин, стоявший плечом к плечу с Цинь Фэем, растерянно моргнул. Он понизил голос до едва слышного шёпота: — Брат Цинь, и это всё? Так просто закончилось?

— Я сам почти не пересекался с людьми из Гуйсюя, — столь же тихо ответил Цинь Фэй. — Разве что видел парочку, когда учился по программе обмена в Куньлуне. Они все жутко неразговорчивые.

Немного подумав, он добавил:

— Наверное, просто не любят пустую болтовню и ценят время.

Хотя говорили они едва ли не одними губами, замыкающий троицу серый плащ всё равно бросил на них мимолётный взгляд.

Гу Хунъин послушно притих.

Цинь Фэй тоже лишился дара речи.

Хоть они и не собирались судачить за чужими спинами, шушукаться прямо при людях было как-то неловко, так что оба благоразумно прикусили языки.

Сама Ань Цзяцзя, которую передавали из рук в руки, тоже опешила от такой стремительности.

— Вот... вот так просто... мы уже уходим? — робко запнулась она.

— Да, — обернулся к ней старший. — Твою плоть похоронят как полагается, а душа отправится в Гуйсюй.

Ответив, он развернулся и зашагал к выходу. Двое его спутников бесшумно двинулись следом. Втроем они заняли почти всю ширину коридора, вышагивая с такой суровой и грозной решимостью, будто им никто в целом свете был не указ.

Ань Цзяцзя неловко повернула голову на прощание:

— До встречи... во Внутреннем мире.

Юй Ту помахал ей рукой:

— Конечно! До встречи во Внутреннем мире. Счастливого пути!

Гу Хунъин, как всегда, не умел сдерживать чувства:

— Приговор для тех подонков должны вынести уже завтра! Я попрошу руководителя Мэна переслать копию в Гуйсюй, чтобы ты порадовалась. Удачи в тренировках, Ань Цзяцзя, не вешай нос!

На бледном, серовато-синем лице призрака проступило подобие улыбки. Девушка ещё раз скованно махнула рукой на прощание и растаяла за поворотом коридора.

— Ну, можно сказать, всё закончилось благополучно, — вздохнул Гу Хунъин, дружески закинув руку на плечо Юй Ту. — Раньше приговора не было, поэтому я помалкивал. Вообще, за похищение и торговлю людьми у нас дают от пяти до десяти лет, за осквернение могил и кражу тел — до трёх лет. За умышленное убийство в теории положено от десяти лет до пожизненного, но когда Ань Цзяцзя утонула, свидетелей не нашлось, а по закону любые сомнения трактуются в пользу обвиняемого. Так что прямую вину в убийстве доказать не удалось бы. По совокупности статей эти ублюдки получили бы от пятнадцати до двадцати лет. Но...

На лице Гу Хунъина заиграла довольная, даже торжествующая улыбка:

— Но поскольку дело коснулось Внутреннего мира и переросло в полноценное задание класса C, к обычному приговору применили Первый закон барьера!

— И сколько им припаяли? — полюбопытствовал Юй Ту.

— Обоим работорговцам — смертная казнь. Из семейки Фэн старухе Линь Цуй как соучастнице дали двадцать лет тюрьмы. Фэн Шэну как главному зачинщику — пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение и с пожизненным лишением политических прав. Ну а Фэн Вэю, поскольку он был непосредственным организатором и имел доказанный умысел на убийство — высшая мера. Смертная казнь.

— Фэн Вэй замыслил убийство?.. — Юй Ту вздрогнул. — Речь о тех его четырёх дочерях, которые умерли во младенчестве?

— А? — Гу Хунъин на секунду растерялся. — Да нет же, при чём тут они. Целью была Ли Тяньтянь.

Имя показалось Юй Ту смутно знакомым. Он нахмурился, перебирая в памяти недавние события, и вдруг его осенило:

— Сяосяо?!

Ещё до того, как открылось задание «Кровавое свадебное платье», у дедушки Ли пропала внучка. Тогда все старики, собиравшиеся у старой акации, бросились на поиски. В итоге малышку принёс именно Фэн Вэй, уверяя, что нашёл её на улице возле старого здания. Родители и дедушка с бабушкой Сяосяо тогда ещё ходили к нему с поклоном и подарками, рассыпаясь в благодарностях!

— Этот старый хрыч планировал задушить девчушку, чтобы на том свете она стала подружкой невесты на свадьбе его покойного внука, — мрачно пояснил Гу Хунъин. — По их диким поверьям, для призрачного брака обязательно нужен безгрешный проводник душ. Но шум тогда поднялся на весь район. Фэн Вэй струсил: опыта в таких делах у него не было, масштаб поисков его неслабо напугал, вот он и пошёл на попятную, решив вернуть ребёнка от греха подальше.

— Слава богу, обошлось. Хоть какая-то радость во всей этой жуткой истории.

***

Тем временем троица в серых плащах вывела Ань Цзяцзя во двор. В густой тени дома их поджидал глухо затонированный внедорожник. На стёкла была наклеена особая защитная плёнка: ни снаружи, ни сбоку, под каким углом ни посмотри, разглядеть происходящее внутри было решительно невозможно.

Ань Цзяцзя робко забралась внутрь. Мысли о грядущем и совершенно неведомом будущем заставляли её сжиматься от страха. Проводник сел за руль, а двое его безмолвных коллег устроились на заднем сиденье по бокам от призрачной невесты.

Тот из конвоиров, который давеча смерил взглядом Гу Хунъина и Юй Ту, забился в самый дальний угол заднего сиденья. Из-под его серого подола показалась бледная рука: он пошарил под креслом, выудил оттуда донельзя анимешную подушку-обнимашку с ярким принтом, крепко прижал её к себе, уткнулся лицом в мягкую ткань и затих, словно впал в спячку. Его коллега с другой стороны лениво потянулся к подвесной сетке под потолком, вытащил оттуда увесистую стопку манги, не глядя выудил один томик и, подперев подбородок, углубился в чтение.

Ань Цзяцзя, зажатая ровно посередине между ними, озадаченно захлопала глазами.

Видимо, её пристальный и долгий взгляд смутил читателя. Серый плащ неловко кашлянул и боязливо протянул ей одну из книжек:

— Будешь? Свежий выпуск, только в этом году перевели.

Она растерянно взяла глянцевый томик. Проводник, протянувший ей мангу, облегчённо выдохнул и постарался ещё глубже вжаться в свой угол, натянув капюшон пониже.

Девушка опустила глаза на пёструю, усыпанную блёстками обложку типичной сёдзё-манги про школьную любовь, и её окончательно одолело недоумение.

Кажется, загадочный и грозный Гуйсюй в реальности разительно отличался от того, что она успела себе навоображать...

***

— В глубинах её сознания нет следов ментальных закладок, запретных проклятий или воздействия психотропных веществ, — услышала Линь Сусу голос целителя, едва разомкнув веки. — С высокой долей вероятности можно утверждать, что её разумом никто насильно не управлял. Впрочем, не исключено использование столь тонких и сложных техник, которые наши приборы пока просто не способны зафиксировать.

Формулировка звучала мягко, однако Линь Сусу прекрасно уловила скрытый подтекст: скорее всего, все эти годы у неё просто гулял ветер в голове, и глупостей она натворила исключительно по собственной дурости.

Сгорая от стыда, рыжая лисица свернулась пушистым огненным клубочком на кушетке, стыдливо прикрыв мордочку двумя огромными хвостами.

— Какая умница, Линь Сусу, — раздался холодный, язвительный женский голос. — Надо же, как лихо ты освоила амплуа «недосягаемой возлюбленной» и её «жалкого двойника» из дешёвых любовных романов.

Лисица лишь жалобно пискнула в ответ. Прекрасный зверёк сжался в ещё более крошечный комок, продолжая отчаянно прятать глаза за пушистыми хвостами.

— Сестрица Пэйпэй, я виновата... — пролепетала она.

Тяжёлый, пронзительный взгляд Линь Хуаньпэй заставил шёрстку на загривке рыжей лисицы встать дыбом. Наконец сестрица Пэйпэй сжалилась:

— Да уж ладно тебе. Будем считать, что этот урок ты усвоила. Теперь без фокусов возвращаешься со мной и садишься под замок. Обо всём остальном я позабочусь сама.

— А под замком... это надолго? — робко пропищала Линь Сусу.

— Шесть лет в священной обители нашего клана. Без права выхода.

Линь Хуаньпэй бесцеремонно ухватила лисицу за шкирку. Хвосты несчастной Сусу уныло повисли, а на мордочке отразилась глубочайшая скорбь. В красивых светло-карих глазах заблестели слёзы.

Президент Линь шумно вздохнула и прижала пушистую бестию к себе. Она ласково погладила лисью макушку, а затем шутливо щелкнула её по чуткому уху:

— Сама ведь напросилась.

Поблагодарив целителя за работу, Линь Хуаньпэй поручила личному секретарю уладить последние формальности с Особой группой, а сама уселась в поджидавший у входа представительский автомобиль, бережно убаюкивая притихшую беглянку.

— Яюй, как только завтра откроются Межмировые врата, немедленно отвези Сусу к старейшинам, — распорядилась она.

Усталым жестом Линь Хуаньпэй убрала за ухо выбившуюся прядь. Одному небу известно, каково ей было сорваться посреди ночи сразу после изнурительного совещания, получив от Особой группы требование забрать очередную непутёвую родственницу.

— Госпожа Линь, — водитель слегка повернул голову. Пряди его гладких чёрных волос на затылке отливали серебром стильного мелирования. — Вы и вправду собираетесь запереть бедняжку на целых шесть лет?

— А ты посмотри, какую кашу она заварила! Вместо нормального самосовершенствования занималась бог весть какими глупостями, — сурово отчеканила Линь Хуаньпэй, гневно зыркнув на лисицу, которая усердно притворялась мёртвой в её руках. — Первым же делом велю старейшинам выгрести из её покоев все эти дурацкие книжонки с комиксами, а заодно отключить интернет.

— Только не это! — Для Линь Сусу известие о конфискации любимых сокровищ оказалось куда страшнее шести лет заточения. Она приоткрыла один глаз и жалобно взмолилась: — Сестрица Пэйпэй, пощади! Это слишком жестоко!

— Я жестокая? — Линь Хуаньпэй открыла на смартфоне присланные секретарём отчёты. Листая фотографии и видеозаписи, она становилась мрачнее тучи. — Надо же, ваша интрижка с Мужун Фу наделала столько шума. Мои люди нарыли целый компромат за пару минут.

Линь Сусу осторожно скосила взгляд на экран. Там красовались снимки, где она под ручку с Мужун Фу позировала на светских раутах, и ролики, на которых она прилежно разыгрывала роль кроткой, идеальной «недосягаемой возлюбленной».

— Признание в любви под дождём из лепестков роз с вертолёта, побег в полночь в стиле Золушки, страстный поцелуй на крыше спорткара у финишной черты... — методично зачитывала Линь Хуаньпэй.

С каждым новым пунктом Линь Сусу вздрагивала, а её некогда пушистые хвосты окончательно одеревенели от стыда.

Забыв, что всё ещё пребывает в зверином обличье, она шлёпнула лапой по экрану телефона и разрыдалась, роняя крупные слёзы прямо на стекло:

— Всё-всё, я каюсь! Я сама отдам все романы и мангу, пускай отключают сеть! Только не читай это вслух, умоляю, я сейчас сквозь землю провалюсь!

***

Избавившись от лишних хлопот с Ань Цзяцзя, троица из Особой группы вместе с Гу Хунъином и Юй Ту устроилась в местной закусочной, чтобы наконец-то плотно позавтракать. Однако не успели они расправиться и с половиной блюд, как у Мэн Цзицю требовательно зазвонил телефон.

Сперва лицо руководителя Мэна оставалось спокойным, но по мере того, как собеседник на том конце провода что-то объяснял, его брови сходились к переносице всё сильнее. Спустя три минуты он молча убрал мобильный в карман и натолкнулся на четыре пары выжидающих глаз.

— Что-то из секретных архивов? — Лу Яинь, забавно поджав плечи и тихонько шурша, придвинулась ближе со своей тарелкой. — Нам ведь тоже можно послушать?

Цинь Фэй нахмурился:

— Вышли на того, кто следил за Юй Ту в парке?

Гу Хунъин выдвинул свою версию:

— Возникли заминки с редкими материалами для ритуала?

Юй Ту, чья голова после бессонной ночи напоминала вязкую кашу, лишь непонимающе хлопнул глазами:

— А?

Мэн Цзицю обречённо вздохнул. Ладно ещё необстрелянные Гу Хунъин и Юй Ту, но Цинь Фэй закончил академию пять лет назад, да и Лу Яинь работала уже третий год — почему эти двое до сих пор ведут себя как излишне любопытные первокурсники?

Руководитель Мэн потёр виски:

— Линь Сусу сбежала. Её местонахождение неизвестно.

— Совершила побег из-под стражи? — ахнул Гу Хунъин.

— Да её бы при всём желании ещё не успели довезти до Межмировых врат у барьера, — резонно заметила Лу Яинь, попутно прибирая к рукам тарелку с чужими баоцзы. — Так что технически это побег при конвоировании.

— Какая разница, откуда, — пожал плечами Цинь Фэй. — Факт остаётся фактом: за побег ей знатно накинут срок.

— Мне даже чисто по-человечески жаль президента Линь, — вздохнула Лу Яинь. — Днём ворочает делами корпорации, вечером торчит на бесконечных планёрках, а по ночам вынуждена мотаться на другой конец страны, лишь бы вытащить из очередной передряги непутёвую родню.

— О себе бы лучше побеспокоилась, — осадил её Цинь Фэй. — До тебя всё ещё не дошло?

Когда они передавали Линь Сусу её сородичам, та вела себя тише воды ниже травы. Прилежно каялась, признавала ошибки и без единого возражения согласилась понести суровое наказание.

Если бы это была искусная актёрская игра, кто-нибудь из опытных оперативников непременно уловил бы фальшь. К тому же утренние отчёты подтвердили полное отсутствие следов стороннего ментального вмешательства. С другой стороны, сама Сусу твердила, что годами пребывала словно в тумане и творила безумства неосознанно... Если лисица не лгала, значит, Особая группа столкнулась со скрытным, невероятно опасным противником.

В таком случае исцеление Линь Сусу, проведённое Юй Ту, неминуемо выдало их присутствие врагу. И тот пристальный, пугающий взгляд, который Юй Ту ощутил прошлой ночью, скорее всего, принадлежал именно этому таинственному кукловоду.

Осознав всю серьёзность положения, Лу Яинь страдальчески заныла:

— Ну конечно! Я так и знала, что заоблачные премиальные нам даром не достанутся!

Кто же мог предположить, что рядовая миссия сопровождения под видом загородной прогулки из-за одного визита в чёртов парк аттракционов превратится в задание экстремальной сложности!

Даже аппетитные баоцзы в один миг показались Лу Яинь безвкусными.

— Довольно паники, — пресёк стенания Мэн Цзицю. — Сегодня завершаем подготовительный этап. Как только завтра прибудут редкие ингредиенты, сразу активируем очищающий массив и отправим духов младенцев на перерождение.

Он обвёл подчинённых строгим взглядом:

— Сразу после завершения ритуала выдвигаемся на машинах к ближайшим Межмировым вратам клана растений. Мы должны доставить Юй Ту в безопасное место как можно быстрее, пока ситуация окончательно не вышла из-под контроля.

http://bllate.org/book/34775/4639809