Готовый перевод Back to When My Wife Was Pregnant / Снова в тот день: когда мой муж вернулся: Глава 4

Наконец-то хоть что-то порадовало.

Он чуть приподнял уголки губ, гордо расправил плечи и вышел из школы.

Спустя десять минут, на другой стороне пруда в маленьком городке, располагалась таверна Чжао Сина.

Тот игрок, на чью голову надели мешок, действительно пропал.

Остальные игроки: кто-то уже завершил задание и временно отдыхал здесь, а кому-то «бармен» навязчиво пытался продать дорогую жидкость.

— Это ускорительная вода, выпив её, можно продвинуть прогресс подземелья на пять процентов вперёд, — вещал бармен.

Пухлый игрок почесал щеку и, соображая очень медленно, кивнул:

— Ого!

Бар успешно оформил эту сделку.

Так называемая ускорительная вода на самом деле была обычной кипяченой водой, а фраза продвинуть прогресс на пять процентов вперёд — фальшивкой, но тупой игрок ничего не заметил.

Чу Цунъян прищурился, окинул взглядом помещение — ничего необычного.

И лишь в самом конце задержал взгляд на втором этаже, на худом мужчине, который облокотился на перила и смотрел вниз.

Лица толком не было видно, зато одежда и внешний вид оказались куда лучше, чем у остальных NPC. Хотя до Чу Цунъяна ему было далеко, выглядел он неплохо. Этим человеком был Чжао Син, который был старше Чу Цунъяна на два года, и они можно сказать росли вместе.

— Чего стоишь, поднимайся давай, Янъян, — произнес Чжао Син, но тут же сам быстро спустился по лестнице, чтобы подняться вместе с Чу Цунъяном.

У перила на втором этаже находилась небольшая беседка с резными стенками со всех сторон.

Усевшись за стол, Чу Цунъян внимательно посмотрел на Чжао Сина:

— У тебя же ничего нет с игроками, правда?

Услышав это, Чжао Син приподнял одну бровь с рыжеватым отливом и прыснул со смеху:

— Янъян, не надо меня так подозревать.

Тот игрок в мешке был просто-напросто дураком, в реальной жизни он, судя по всему, заядлый пьяница, вот и торчит в его таверне сутками.

Чу Цунъян кивнул и сменил тему:

— Тебе не кажется, что это подземелье какое-то странное?

— Кажется, — согласился Чжао Син, скрипнув зубами от досады: — Особенно игроки, они такие тупые.

Чу Цунъян тихо вздохнул, откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу, подпер подбородок одной рукой и рассеянно произнес:

— Такое чувство, что сюда толпой заявились самые разные причудливые игроки-люди. Пришли — и вместо того, чтобы нормально играть, только и делают, что пакостят?

— Пакостят, — повторил Чжао Син. Он всё это время следил за первым этажом и теперь произнес: — Похоже на то. Янъян, взгляни-ка, игрок, который притаился под кассой, случайно не тот самый, с которым у тебя привязка в игре? Этот парень, похоже, слишком вжился в роль.

Чу Цунъяну даже смотреть не нужно было: этот вороватый и скрытный взгляд мог принадлежать только Цзян Ханю.

С самого утра, когда его восьмимесячный живот вдруг превратился в трехмесячный, он — элитный NPC — впервые испытал то самое немое изумление от перезапуска игры с самого начала, после чего возродившийся Цзян Хань привязался к нему липучкой и следовал по пятам, словно дурачок.

В прошлой игре Цзян Хань вел себя иначе. Но теперь, приняв это детективное подземелье неизвестно за что, он целыми днями убегал из городка, сидел в кустах, строил домики из детского конструктора, «готовил еду» и сражался с игрушечными свиньями на пластиковых бутафорских ножах, выкрикивая при этом: «Я должен обеспечить жене и ребенку хорошую жизнь!».

Сегодня был первый день после игрового возрождения их обоих.

Чу Цунъян был вне себя от ярости и пока не желал иметь с ним ничего общего. Конечно, главная причина заключалась в том, что Цзян Хань выглядел еще более глупым, чем в прошлой игре, и Чу Цунъян понятия не имел, как тащить его за собой в задания.

Он дома — Цзян Хань стоит у калитки во дворе и с горящим взором подглядывает в щель.

Он в актовом зале школы — Цзян Хань прячется за кулисами.

Он в кабинете директора — Цзян Хань, пользуясь своим ростом, цепляется за дверной косяк и таращится внутрь через стекло.

Он приходит в таверну — Цзян Хань прячется прямо под кассой на первом этаже...

— Чжао Син, у меня ноги чешутся, — Чу Цунъян согнулся, ссутулился и легла грудью на маленький столик, вид у него был унылый и тоскливый.

Чжао Син похлопал его по плечу и с улыбкой сказал:

— Не переживай так, Янъян лучше всех. Ты обязательно пройдешь подземелье.

Чу Цунъян ничего не ответил, что явно свидетельствовало о его крайнем недовольстве.

Чжао Син поднялся на ноги, рука, успокаивающе хлопавшая его по плечу, соскользнула на спину, и он мягко заговорил, уговаривая:

— Янъян, постарайся не поддаваться этому влиянию.

В тот самый момент, когда внизу с громким стуком опрокинули стул, Чу Цунъян выпрямился, и лежавшая на его спине рука тут же соскользнула.

Чу Цунъян бросил вниз предупреждающий взгляд, после чего повернулся к Чжао Сину:

— Ты абсолютно прав, на меня действительно немного повлияло происходящее.

Все они, NPC, провели в этом городке столько лет ради одной единственной цели — в будущем стать настоящими людьми.

А Чу Цунъян — на данный момент единственный элитный NPC в городке — был уже так близок к победе, ему никак нельзя было потерпеть неудачу на самом финише.

Возможно, эти игроки — всего лишь очередное испытание для него.

— И всё же дизайн этого подземелья чертовски запутанный, — слегка нахмурив брови, рассуждал Чу Цунъян. — Некоторые игроки успешно справились с расследованием, но не получили никакой награды; другие же вообще ничего не делают, шкала их здоровья уже почти пуста, а они всё ещё как-то барахтаются и живут.

Взять хотя бы того воришку под кассой, который постоянно на него косится: у него самая низкая полоска здоровья среди всех игроков, она уже упала до нуля.

Почему он до сих пор жив?

Чжао Син поддержал его мысль:

— И правда, всё перевернулось с ног на голову, даже атмосфера в городке стала какой-то суетливой.

Он налил Чу Цунъяну чашку свежего молока.

Хлюп-хлюп. Белая жидкость словно бы напластовывалась в стакане слой за слоем, казаясь почти твердой, но стоило ей попасть в рот, как она становилась невероятно нежной и скользящей.Для Чу Цунъяна свежее молоко было дешевой заamenной сублимированного порошка.

Он махнул рукой: — Утром уже напился, не хочу.

Чжао Син забрал чашку, поднял ее и осушил за один присест. Он тоже не любил всю эту пиксельную еду и целыми днями перебивался лишь парой глотков.

В этот момент Цин Фэн напомнил им на ушко: — Янъян, Сяо Син, нужно стараться есть три раза в день.

Чу Цунъян и Чжао Син переглянулись, едва заметно обменялись взглядами и одновременно кивнули.

Но тут же сердце Чу Цунъяна чуть-чуть сжалось, а затем, вернувшись в привычный ритм, он слегка приподнял подбородок: — Но я не хочу есть.

Легкий ветерок Цин Фэна погладил его по затылку: — Ну хорошо, Янъян, давай в другой раз.

В невидимом для глаз пространстве Цин Фэн превратился из облачка в несколько легких струек и с мягкой улыбкой обнял Чу Цунъяна и Чжао Сина, наполняя их силами, чтобы они могли чувствовать себя бодрыми даже без еды.

Вся накопившаяся на душе суета испарилась практически без следа. Чу Цунъян щелкнул пальцами: — В этот раз я быстро подниму уровень.

Хотя он и был связан с игроком системой, они не могли выполнять задания вместе. Поскольку Чу Цунъян прекрасно знал каждый случай и каждую задачу, ему оставалось лишь полагаться на то, что Цзян Хань в одиночку пройдет игру — правила напоминали спасение заложника игроком.

«Глупость» игрока добавляла игре сложности, но в то же время делала ее увлекательным вызовом.

Чу Цунъян верил, что сможет заставить Цзян Ханя успешно пройти все испытания.

Чжао Син улыбнулся: — Верно, вот это настоящий Янъян. Меньше злейся, особенно из-за недостойных игроков.

Его последняя фраза прозвучала несколько странно.

Чу Цунъян сбросил с лица все эмоции, широко распахнув глаза, пытаясь понять, о чем думает Чжао Син.

— Смотри-ка, твой личный игрок пьет мой напиток и не платит, — Чжао Син указал пальцем в сторону. — И тупой, и донатить не хочет...

Не успел он договорить, как Чу Цунъян резко вскочил на ноги.

Тц, Цзян Хань!

Ну надо же так опозорить его перед всеми.

Возле кассы на первом этаже Цзян Хань резко присел на корточки, его крупная фигура сжалась под столом, а пальцы впились в бутылку с напитком.

Он хотел пить и есть, но юани из его кармана никто брать не захотел, так что он просто взял выпивку прямо из рук бармена.

И телефон тоже потерял.

А ведь он, благородный богатый наследник, теперь превратился в нищего.

Ничего страшного, он все вернет назад.

— Он не заплатил, почему ему можно просто так брать и пить? — Чу Цунъян снова сел на место.

Чжао Син тоже озадачился: — Не знаю.

— Неужели это его золотой палец? — задумался Чу Цунъян.

Не дожидаясь, пока Чжао Син что-то ответит, Чу Цунъян снова поднялся: — Пошли, завтра выведем его на улицу и проверим.

— А что ты будешь делать днем? — Чжао Син последовал за ним.

Чу Цунъян призадумался: — Пересмотрю все правила игры и подсказки к делам. А в другой день проведем инструктаж.

— Ой! — Чжао Син обхватил голову руками. Хотя он был на год старше Чу Цунъяна, сейчас он все еще оставался NPC восьмого уровня, поскольку не обладал сильным соперническим духом, не горел желанием качаться и плыл по течению в этом маленьком городке.

— Умоляю тебя, Янъян, сделай обновленную версию правил потоньше, — с унылым видом взмолился Чжао Син. Прошлая версия насчитывала пятьсот страниц, и от одной мысли об этом становилось страшно.

Чу Цунъян сделал вид, что не расслышал, и неторопливо спустился вниз.

Покинув таверну, он постепенно замедлил шаг.

Приблизившись к клумбе, Чу Цунъян обошел кусты, а когда вышел с другой стороны — бац! — врезался в широкую и крепкую грудь.

Цзян Хань на мгновение затаил дыхание, заполненный до краев ароматами.

Чу Цунъян насмешливо фыркнул и отступил на два шага назад. Даже находясь совсем близко к Цзян Хаю, он не находил его красивым.

И это его золотой палец?

Чу Цунъян окинул его взглядом с ног до головы, и его и без того пухлые губы начали медленно выпячиваться от недовольства — никаких сверхъестественных способностей он так и не заметил.

И зачем только вымахал таким каланчой?

Это было единственное, в чем Цзян Хань превосходил его самого.

Надо бы отпилить ему ноги и приделать себе.

Чу Цунъян сделал шаг вперед, встал на цыпочки, но все равно оказался ниже Цзян Ханя.

Он шагнул еще ближе, наступил своими туфлями на красной подошве на белые кеды Цзян Ханя и снова приподнялся на носочки.

Взгляды наконец оказались на одном уровне.

А затем —

Размытое лицо перед его глазами прямо на глазах сменило пиксельный цвет: из пшеничного оно превратилось в ярко-багровое, цвета свиной печени.

Янъян и так высокий, целых 182 сантиметра, это просто глупый игрок чересчур высок.

День 4: Преследование высокоуровневого NPC

Расстояние было совсем небольшим, цветовые блоки продолжали темнеть, приближаясь к лилово-красному оттенку.

Чу Цунъян склонил голову набок, поднял палец и слегка поскреб кожу — под подушечкой пальца цвет стал еще ярче.

Интересненько.

Раньше он уже замечал, что лицо Цзян Ханя умеет менять цвет, но трогать его впервые оказалось куда увлекательнее, чем он думал.

Лицо меняет цвет — можно ли считать это золотым пальцем?

Чу Цунъян не знал, среди игроков и NPC такого никто не умел.

— Позеленей, — скомандовал он.

Но душа Цзян Ханя уже улетела куда-то под потолок. Он стоял столбом, не смея вздохнуть, его грудная клетка непрерывно сжималась. Стоило Чу Цунъяну приблизиться еще хоть на миллиметр, и его сердце, пожалуй, выпрыгнуло бы из груди от разрыва.

http://bllate.org/book/34774/4292855