Готовый перевод My Dark Rival's Precious Pig / Стать любимой свинкой своего заклятого врага: Глава 15

Завуч Ляо чувствовал, как у него поднимается давление:

— Тьфу ты, да как вы смеете со мной разговаривать?! Линь Хуайчжу, немедленно выйди вон! Это дело между мной и Шэн Мингуаном! Тебя оно не касается!

Шэн Мингуан спокойно произнес из-за спины Линь Хуайчжу:

— Учитель, строго говоря, это дело между вами и всеми учениками первой школы. Вы же только что сказали, что ученик, написавший анонимный донос, заявил о том, что кто-то списал, а не назвал мое имя прямо? Тогда не логично ли предположить, что теперь под подозрением в жульничестве находится вообще вся школа?

Завуч Ляо:

— …

Линь Хуайчжу тут же пошел в наступление:

— Раз так, тогда отдайте вариант Б мне, я прямо сейчас выдам его всем учащимся и заставлю каждого переписать экзамен!

Завуч Ляо:

— …

Завучу Ляо казалось, что от такой злости у него сейчас начнется сердечный приступ.

— Пошли вон! Вон из кабинета! — завуч Ляо поглаживал себя по груди, и часы на его толстом запястье вспыхивали и переливались на свету. — Вон! —

Завучу Ляо казалось, что сегодня его прямо в кабинете до смерти доведут.

*

— Доказывать свою невиновность — это бесконечная история, только дураки занимаются самооправданием.

По дороге обратно Линь Хуайчжу все еще кипел праведным гневом, словно завуч Ляо только что подозревал вовсе не шедшего рядом Шэн Мингуана, а его самого.

Шэн Мингуан шел с ним плечом к плечу, держался непривычно тихо, слегка опустив глаза, и о чем-то думал.

Возвращались они уже после окончания занятий.

В классах было пусто: все радостно разошлись отмечать Национальный день, и лишь несколько учеников, оставшихся на каникулах в школе, продолжали сидеть за учебниками.

Линь Хуайчжу шагнул в класс первым, но Шэн Мингуан схватил его за запястье.

У Шэн Мингуана ладони были большие, а у Линь Хуайчжу кость тонкая, так что Шэн Мингуан запросто обхватил его запястье целиком.

Столкновение обжигающего тепла с прохладной от природы кожей заставило Линь Хуайчжу вздрогнуть.

Шэн Мингуан утянул его за собой в тихий угол коридора, не давая опомниться.

— Ты чего?

Шэн Мингуан ничего не ответил Линь Хуайчжу, вместо этого прижав его к стене в углу. Его рослая фигура тяжело нависла сверху, отбросив глубокую тень.

Шэн Мингуан редко позволял эмоциям брать над собой верх.

Даже когда завуч Ляо в кабинете пытался повесить на него чужую вину в списывании, он реагировал не так остро.

Линь Хуайчжу услышал, как Шэн Мингуан спросил его:

— Ты только что сказал: «Мы» не доказываем свою невиновность. Под словом «мы» ты имел в виду меня и себя?

Линь Хуайчжу нашел этот само собой разумеющийся вопрос совершенно нелепым, моргнул и ответил:

— Ну да.

А как иначе-то?

Чувства зависти и жадности расползались в груди, как степной пожар от искры.

— Завуч Ляо сказал, что проверит и остальных.

Шэн Мингуан чувствовал, как его собственный голос звучит хрипло и сдавленно.

— Если бы тогда на моем месте оказался кто-то другой, ты бы тоже встал на защиту и сказал: «Мы не доказываем свою невиновность»?

Что это вообще за вопросы?

Линь Хуайчжу недоумечно поднял взгляд и встретился с глазами Шэн Мингуана. Тот смотрел тяжело, в его глазах смешалось множество непонятных для Линь Хуайчжу эмоций — глубоких, до самого дна.

Внезапно Линь Хуайчжу оцепенел, не зная, как ответить на этот вопрос.

— Ты со всеми так добр, да?

Шэн Мингуан услышал собственный голос, задающий этот вопрос безо всяких на то оснований.

— Если бы сегодня оклеветали кого-то другого, ты бы тоже заступился, верно?

Глава 16

Шэн Мингуан до сих пор помнил тот сентябрь трехлетней давности.

Тогда Шэн Мингуан только переступил порог Первой старшей школы Цзянлинь и уже успел разглядеть царившее в ней глубокое расслоение по классовому признаку.

Первая старшая школа Цзянлинь.

Это учебное заведение, завладевшее лучшими образовательными ресурсами всего юго-западного региона страны, за глаза часто в шутку называли «аристократической старшей школой».

Все только и говорили, что в Первой школе учатся либо богачи, либо круглые отличники.

Шэн Мингуан принадлежал ко вторым.

Поэтому, когда он, одетый явно не по-богатому, застыл у ворот школы, одного его присутствия оказалось достаточно, чтобы привлечь взгляды бесчисленных зевак по обе стороны ограды.

В конце концов, парадный вход Первой школы тоже считался достопримечательностью: в Пекине вторые ворота Цинхуа, в Токио — Красные ворота Токийского университета, а у Первой школы — свои «Золотые ворота».

«Золотые ворота» — как следует из названия, они содержали в себе элементы из чистого золота. В разгар лета, когда солнце сияло ярче всего, от одного взгляда на них у прохожих кружилась голова.

Ощущая удивленные и любопытные взгляды окружающих, а также слепящий блеск Золотых ворот под лучами солнца, Шэн Мингуан под прицелом учеников и учителей уверенно зашагал внутрь.

Школа оказалась огромной, и в первый же день он перепутал дорогу.

Он собирался в административный корпус за школьной формой, но заблудился этажом.

— Когда вы сегодня стоите здесь, в каком качестве вы беседуете с нами, ученик Линь Хуайчжу?

Возвращаясь назад, он проходил мимо какого-то кабинета и услышал доносившиеся оттуда слова.

Затем раздался звонкий голос:

— Председатель ученического совета первого года обучения Первой старшей школы Цзянлинь.

Шэн Мингуан остановился.

Он просто проходил мимо и вовсе не собирался подглядывать.

Однако стоило ему невзначай повернуть голову и бросить легкий взгляд внутрь, как он тут же заметил фигуру в просторном конференц-зале.

Подросток был тощ, но вовсе не казался хрупким. Прямая спина, непреклонный нрав.

Шэн Мингуан неспешно прошел от задней двери конференц-зала к передней.

Он услышал насмешливый голос школьного руководства:

— Ну надо же, товарищ председатель, и с каким же вопросом вы нас сегодня сюда созвали?

Заглянув в стеклянное окно парадной двери, Шэн Мингуан увидел его изысканное и совершенно невозмутимое лицо.

В глазах взрослых его наряд казался слишком официальным, а лицо — чересчур детским, из-за чего он выглядел чужеродно, и всерьез его никто не воспринимал.

Стоявший перед целой толпой школьного начальства юноша ни капли не испугался и даже глазом не моргнул, заметив презрение на лицах этих взрослых.

Он по очереди выложил принесенные с собой бумаги на стол руководства.

Руководители взяли материалы и развернули их.

В ту же секунду по конференц-залу прокатился взволнованный гул:

— Что?! Вы хотите учредить стипендию?! Впервые о таком слышу!

Внутри конференц-зала школьное начальство швырнуло проекты предложений обратно на стол.

— Ты всего лишь ученик, проучишься здесь три года и выпустишься, за кого ты школу держишь?

Нашлись и те, кто подобррее, решив сыграть роль доброго полицейского:

— К тому же, сейчас существуют государственные льготные стипендии, разве этого мало?

Мальчик ответил:

— Конечно, мало.

— Думаю, сидящие здесь руководители лучше меня осведомлены о расходах учеников на обучение в этой школе. Комплект зимней формы стоит под тысячу юаней, базовый обед в столовой — тридцать юаней, даже плата за общежитие намного выше, чем в других школах, и едва ли уступает частным учебным заведениям.

— Но даже при этом многие ученики все равно выбирают учебу в Первой школе, и среди них немало отличников, поскольку Первая школа практически монополизировала лучшие образовательные ресурсы всего юго-западного региона.

— Тем не менее, я должен напомнить уважаемым присутствующим: далеко не у каждого учащегося Первой школы дома есть достаточно денег, чтобы покрывать баснословные расходы на жизнь и учебу, а также оплачивать многочисленные школьные мероприятия, которые явно рассчитаны на богатеев, но при этом обязательчны для всех — такие как икебана, стрельба из лука и поло. Подробности во втором пункте моего предложения, можете перевернуть страницу и ознакомиться.

В конференц-зале воцарилась мертвая тишина.

Сидящие переглядывались друг с другом, пока кто-то вновь не вернул разговор к теме стипендии, спросив:

— Это… если ее действительно учреждать, то кто за это платит?

— Семья Линь может кое-что выделить, — ответил он. — Но не так много.

Лишь в этот момент школьное руководство наконец осознало истинную причину его уверенности.

Они чуть было не забыли, что Линь Хуайчжу — младший молодой господин семьи Линь.

В конце концов руководство школы пошло на попятную:

— …Ладно, раз хотите учредить, так тому и быть!

Захватывающий спор один против многих в итоге завершился победой председателя ученического совета.

Подумав об этом, Шэн Мингуан уже собирался уходить, как вдруг увидел, что парень внутри конференц-зала поднял голову.

Тот заметил его. Нет, вернее будет сказать, что он с самого начала знал о его присутствии за дверью.

Яркие глаза прямо сквозь стеклянную дверь конференц-зала уставились на него, и Шэн Мингуан встретился с ним взглядом.

Так вот он какой, председатель ученического совета первого года обучения Первой школы Цзянлинь.

Бледно-белое лицо напоминало нефритовую поделку, а вблизи его черты казались еще более красивыми и дерзкими.

Стоило этому взгляду черных, как обсидиан, глаз зафиксироваться на нем, как в нем словно вспыхнул ослепительный свет, за которым таилась непреклонная решимость, затмившая и ввергнувшая во мглу всё вокруг.

Всего от одного этого взгляда Шэн Мингуан, словно заглянув в будущее, подумал:

История Первой школы, ее давние язвы — все это изменится в руках этого человека.

Этого человека зовут…

Линь Хуайчжу.

В следующую секунду.

Он увидел, как этот прекрасный председатель по имени Линь Хуайчжу одарил его дружелюбной улыбкой.

Мир Шэн Мингуана дрогнул.

…

Шэн Мингуан наконец получил свою форму и, выходя из административного корпуса, заметил тянущуюся на несколько сотен метров стену.

Даже днем в нее были вмонтированы миниатюрные светодиодные ленты, ярко освещавшие всю поверхность.

Вся стена от начала и до конца повествовала об истории создания Первой школы Цзянлинь начиная с прошлого века, а иллюстрации были выполнены на таком высоком уровне, какой Шэн Мингуан видел разве что в учебниках.

Пройдя вдоль нее до конца, можно было словно воочию проследить весь путь развития Первой школы Цзянлинь.

Но самого Шэн Мингуана Первая школа ничуть не интересовала.

Лишь под конец, когда исторический экскурс Первой школы заканчивался, начинался раздел, посвященный выдающимся выпускникам учебного заведения.

Среди этих преуспевших выпускников были как отечественные, так и зарубежные деятели: кто-то стал выдающимся молодые предпринимателем, кто-то — добившимся колоссальных успехов исследователем в научной сфере, а о нескольких людях Шэн Мингуан уже слышал в новостях.

В самом конце шла презентация лучших учеников текущего года.

Шэн Мингуан остановился.

В его памяти невольно всплыл тот парень из конференц-зала.

http://bllate.org/book/34772/4292401