Готовый перевод My Dark Rival's Precious Pig / Стать любимой свинкой своего заклятого врага: Глава 13

Но, главное, после того как Шэн Мингуан отшлепал его по мягкому месту, ему стали сниться очень странные сны!

Таких странных снов он в жизни не видел!

Линь Хуайчжу чувствовал себя не в своей тарелке: сегодня, превратившись в Поросенка, он даже не бросился сразу искать Шэн Мингуана, а вместо этого захотел просто тихо полежать на кровати и поразмыслить о собственной жизни — в какой же момент все пошло не так.

Поросенок упорно не обращал на него внимания, но Шэн Мингуан ничего не говорил — он просто молча взял Поросенка на руки.

— Хрю-ю... — подал голос Поросенок.

— Пойдем прогуляемся, сидеть целыми днями в постели вредно, — произнес Шэн Мингуан.

— Хрю.

Ну ладно.

Шэн Мингуан опустил Поросенка на пол. Он обставил комнату новой мебелью, и теперь в гостиной лежал огромный пушистый ковер, по которому Поросенок мог спокойно прогуливаться вокруг журнального столика даже босиком.

Ковер был мягким и ворсистым, ступать по нему босыми лапками — одно удовольствие. Вдруг Поросенок заметил на столе пачку латхэ.

Глаза Поросенка мгновенно загорелись!

Он взобрался на стол, подцепил копытцем красную упаковку — маленькую пачку, которая всем своим видом обещала сумасшедшую остроту.

Линь Хуайчжу страсть как любил остренькое, но опекун строго за этим следил и с самого детства не позволял Линь Хуайчжу прикасаться к такой нездоровой пище, как латхэ, так что до сих пор он не попробовал ее ни разу в жизни.

Зато он видел, как ее едят другие: от лакомства исходил потрясающий аромат, а при каждом укусе наружу сочилось острое масло...

Линь Хуайчжу заморгал своими черными глазами-бусинками, посылая недвусмысленный сигнал о желании отведать запретный плод.

Шэн Мингуан опустил взгляд: эту латхэ ему дал ребенок, которого он встретил по дороге домой.

Шэн Мингуан торопливо остановил его:

— Поросенок, это тебе нельзя.

Ах да, точно. Линь Хуайчжу глянул на собственные копытца: сейчас он Поросенок, а не Линь Хуайчжу.

Рацион питомца должен быть легким и пресным, следует избегать избытка жиров и соли.

Так что, как бы ни слюнки текли, придется потерпеть.

Поросенок оттолкнул пачку латхэ в сторону: с глаз долой — из сердца вон.

Однако Шэн Мингуан истолковал это по-своему, решив, что Поросенок обиделся еще сильнее, и тут же пообещал:

— Я пойду приготовлю латхэ для тебя, хорошо?

Линь Хуайчжу: «?»

Шэн Мингуан приготовит ему латхэ?

И как же?

Хотя внешне Поросенок не выказал особого воодушевления, его розово-белое тельце помимо воли качнулось в сторону Шэн Мингуана.

Шэн Мингуан прекрасно понимал язык тела Поросенка. Поднявшись с места и направляясь к выходу, он бросил на ходу:

— Я же не потому, что не хочу тебе давать... Просто во всей готовой продукции из магазинов полно пищевых добавок и экстракта перца, а Поросенку такое категорически нельзя.

М-м-м, да. Поросенок кивнул — он такое не ест.

Шэн Мингуан взял ключи и предупредил:

— Я скоро вернусь.

Спустя несколько минут Шэн Мингуан действительно вернулся, держа в руках пакет с лапшой из говяжьих сухожилий и еще один пакет с самыми разными видами латхэ.

Поросенок присел на корточках у самого входа и, глядя на то, как этот огромный человек тащит оба пакета, склонил голову набок: «?»

Шэн Мингуан помахал перед его носом пачкой лапши из сухожилий и, прекрасно понимая, что Поросенок все равно ничего не поймет, пояснил:

— Это сырье.

Поросенок приоткрыл рот и издал удивленное «о».

Шэн Мингуан: «?»

Показалось, будто Поросенок ему ответил.

Шэн Мингуан продолжил демонстрировать второй пакет, доверху наполненный пачками латхэ:

— А это образец для сравнения.

Поросенок: «?»

Шэн Мингуан скрылся на кухне с двумя пакетами в руках, словно направлялся в настоящую научную лабораторию.

Поросенок, разумеется, тоже вплетенных Шэн Мингуаном шерстяных носочках на всех четырех лапках, виляя хвостиком и покачивая крупом, семенил следом на кухню.

У него не было никаких задней мысли, о нет, и уж тем более он не собирался мириться с Шэн Мингуаном — ему просто было любопытно.

Кухня у Шэн Мингуана оказалась просторной, и Поросенок устроился рядом, задрав голову.

Сочтя, что Поросенку утомительно задирать шею, Шэн Мингуан просто подхватил его на руки и усадил прямо на столешницу.

Линь Хуайчжу наблюдал за тем, как Шэн Мингуан, строго следуя какому-то онлайн-рецепту, сначала замочил лапшу из говяжьих сухожилий.

Затем, слегка нахмурившись, вскрыл упаковку с латхэ.

Стоило разорвать пакет, как по комнате мгновенно распространился солоновато-острый аромат.

Брови Шэн Мингуана сошлись еще круче: запах оказался слишком сильным, и если уж говорить о Поросенке, то даже если бы сам Линь Хуайчжу пришел сюда сегодня и захотел отведать этой гадости, он бы ни за что не разрешил.

Он решительно и без колебаний выбросил латхэ этой марки в мусорное ведро и достал следующий пакет.

После вскрытия аромат латхэ этой марки оказался гораздо более мягким, к тому же с легким сладковатым послевкусием.

Хотя для него самого это по-достоинству оставалось слишком острым, после небольшой доработки Поросенок вполне сможет съесть пару кусочков без каких-либо последствий.

Для доработки прежде всего необходимо исключить глутамат натрия...

Шэн Мингуан стоял у зоны приправ, пробуя латхэ на вкус и одновременно перебирая ингредиенты, стараясь отобрать те приправы, которые подойдут и для Поросенка.

Чтобы воссоздать оригинальный вкус латхэ, в интернет-рецептах использовали слишком сложный набор компонентов, и кто знает, какой именно ингредиент окажется под запретом для Поросенка. И правда, придется подбирать приправы путем личных проб и ошибок, чтобы гарантировать безопасность компонентов для организма Поросенка и при этом максимально точно воссоздать заветный вкус латхэ.

Острый перец Поросенку тоже давать нельзя: порошковый перец отпадает, пожалуй, разведем немного соуса Лаоганьма...

Лавровый лист — можно ли его Поросенку? Раскрошить самую малость.

Насчет глутамата натрия и куриного бульона в гранулах не может быть и речи, тогда всыплю на пару щепоток соли больше.

...

Однако Линь Хуайчжу, наблюдая со стороны за тем, с каким трудом Шэн Мингуан пробует на вкус острую латхэ, невольно задумался.

Шэн Мингуан что же... совсем не ест острого?

Да быть того не может... Разве бывает так, чтобы уроженец Сина не ел острого? К тому же он никогда не слышал, будто Шэн Мингуан родом откуда-то из других краев.

Но судя по тому, как у него хмурятся брови при каждом откушенном кусочке и как он после этого тут же тянется к воде...

И тем не менее, даже несмотря на это, проглотив очередной кусочек латхэ, он тут же вскрывал следующий пакет, твердо вознамерившись отыскать марку с наиболее подходящим вкусом — со сосредоточенным видом, словно проводил важнейший научный эксперимент.

Поросенок во все глаза неотрывно следил за Шэн Мингуаном.

Хотя Шэн Мингуан не потел, лицо его заметно покраснело, что создавало поразительный контраст с его резкими, суровыми чертами лица.

В конце концов, глядя на слегка подрагивающие губы Шэн Мингуана и на то, как он хмурится перед вскрытием очередной пачки, Линь Хуайчжу окончательно убедился: Шэн Мингуан действительно на дух не переносит острое.

Выходит...

Только теперь Линь Хуайчжу до конца все понял: оказывается, тетя в свое время запрещала ему есть рыбу в остром бульоне вовсе не из-за жадности, а потому что сам Шэн Мингуан не выносит острого?

Так что никто вовсе не собирался ущемлять Шэн Мингуана.

Это он сам все себе нафантазировал в порыве излишней сентиментальности.

Тогда... с какой стати Шэн Мингуан ел приготовленную им рыбу в остром бульоне?

И почему сейчас он собственными силами пробует латхэ, лишь бы приготовить безопасный вариант специально для него, для маленького Поросенка?

Поросенок внезапно сорвался с места и, словно занимаясь паркуром, ловко обогнув кастрюли, миски и кухонную раковину, очутился прямо перед Шэн Мингуаном.

Шэн Мингуан как раз пробовал на вкус последний вид латхэ — этот вариант тоже оказался вполне сносным, вот только список ингредиентов на упаковке подкачал... Но ничего страшного, если смешать его с предыдущим, обладающим сладковатым послевкусием, наверняка получится сделать латхэ еще более нежным.

Игнорируя жгучую боль во рту и продолжая мысленно перебирать подходящие пряности в зоне приправ (оставалось подобрать всего один компонент, только чем же его заменить?..), Шэн Мингуан вдруг заметил, что Поросенок подбежал прямо к нему.

Поросенок вытянул крошечное копытце, аккуратно ухватился за его рукав и мягким, но непреклонным движением остановил его руку, уже потянувшуюся за очередной порцией для дегустации.

Поросенок и сам толком не понимал, что творится у него на душе — он чувствовал лишь какое-то смутное смятение.

Его брови были нахмурены, а черные глазки-бусинки тревожно блестели, казалось, будто он сейчас расплачется.

Больше не нужно ничего готовить.

— Хрюнь-хрюнь... — тихонько протянул Поросенок.

Шэн Мингуан моргнул, и в его всегда бездонных темных глазах отразилось неподдельное изумление.

Ему вдруг показалось, будто он и впрямь понял все, что пытался сказать Поросенок.

— Хрю-хрю-хрю-хрю-хрюнь-нь-нь... — забормотал Поросенок.

Поросенок говорил ему: давай снова помиримся.

Глава 14

В конце концов, удалось ли Поросенку отведать латхэ, Линь Хуайчжу так и не узнал.

Потому что вскоре после этого Линь Хуайчжу снова потерял сознание: Поросенок закрыл глаза, а сам Линь Хуайчжу очнулся в собственном теле.

После всей этой истории с латхэ, стоило Линь Хуайчжу вспомнить о Шэн Мингуане, как его не покидало ощущение...

Словно что-то было не так.

Впрочем, в чем именно заключалась эта странность, он и сам толком не мог объяснить.

Но к счастью, на следующий день после учебы предстояло ежемесячное тестирование; раз уроков не будет, значит, они с Шэн Мингуаном больше не сидят за одной партой, а следовательно, все обойдется...

Наверное.

Когда Линь Хуайчжу и впрямь вошел в класс для сдачи экзамена и увидел Шэн Мингуана, сидевшего прямо на парту позади него, он замер на месте.

Лучи утреннего солнца падали на профиль Шэн Мингуана, оставляя резкие, выразительные тени.

...Как же он мог забыть, что Шэн Мингуан учится превосходно и занимает второе место в рейтинге.

Шэн Мингуан спокойно сидел на своем месте в ожидании раздачи бланков, а Линь Хуайчжу несколько секунд помедлил у входа, прежде чем решительно шалкнуть внутрь.

Одноклассники, завидев вошедшего в класс лучшего ученика параллели, даже не подняли голов — и немудрено, ведь Линь Хуайчжу удерживал пальму первенства вот уже два года подряд, так что все давно привыкли, и странным казалось бы как раз обратное.

Однако Линь Хуайчжу не зря из года в год занимал первое место: стоило ему получить на руки задания, как он мгновенно погружался в рабочий ритм, и этот раз не стал исключением.

С каждым решенным заданием Линь Хуайчжу всё больше воодушевлялся, и к моменту окончания двухдневного марафона экзаменов он чувствовал себя абсолютно бодрым и просветленным. Никаких странных мыслей по поводу Шэн Мингуана не осталось и в помине — разум был чист и полностью очищен жаждой знаний!

Как же прекрасны экзамены, он бы с радостью написал еще парочку!

По завершении испытаний все первым делом вернулись в свой родной класс, чтобы в строгом порядке вернуть привычную расстановку парт.

Лю Кэ руководил процессом с передней части класса:

— В этот раз как раз меняемся местами, все до единого сдвигаемся на один ряд влево!

Линь Хуайчжу бросил взгляд налево: если они сместятся влево, то окажутся как раз на последнем ряду у окна, а позади них останется книжный шкаф.

Из-за экзаменов полки шкафа были завалены учебниками и пачками тетрадей с заданиями, и теперь там царил настоящий кавардак.

Прежде чем перетаскивать вещи, требовалось навести порядок в шкафу.

Линь Хуайчжу подошел, присел на корточки и начал разбирать полки снизу вверх, точно какое-то трудолюбивое и усердное животное.

Он так увлеченно занимался уборкой самой нижней полки, как вдруг услышал со стороны испуганный возглас:

— Осторожно!

http://bllate.org/book/34772/4292399