Готовый перевод My Dark Rival's Precious Pig / Стать любимой свинкой своего заклятого врага: Глава 11

— Да уж конечно! Дядя Линь — лучший мастер сычуаньской кухни во всём городе С!

— Ой, ты, наверное, не знаешь дядю Линя, дядя Линь — это наш домашний повар...

Услышав нескрываемый, радостный голос Линь Хуайчжу, Шэн Мингуан почувствовал, как во рту постепенно распространяется жгучая острота, переходящая в боль.

Шэн Мингуан сжал губы, впервые ощутив, что острота — это настоящая боль.

Но что же поделать.

Сидевший перед ним юноша сиял улыбкой, его черты лица были изящными и бледными, а глаза светились, точно драгоценные камни.

В толпе он был единственным в своем роде, способным с первого же взгляда приковывать к себе чужие взоры.

Подобно растению, вечно устремленному к солнцу, он бурно рос, излучая свет, способный обратить в бегство любую тьму. Стоило лишь взглянуть на него, как казалось, будто сама душа пропитывается солнечным теплом.

Линь Хуайчжу умел по-настоящему любить людей.

И что же теперь делать?

Чем прекраснее был Линь Хуайчжу, чем бесстрашнее и беззаботнее сиял он, подобно маленькому солнышку, тем сильнее хотелось завладеть этим солнцем безраздельно.

От этих мыслей саднило в груди.

Глава 11

Линь Хуайчжу составил для себя несколько новых представлений о том, по какому принципу он превращается в поросенка.

Проведя целую неделю без единого превращения, он понял, что на самом деле вовсе не каждый день превращается в поросенка Шэн Мингуана во второй половине дня или вечером.

Впрочем, в последнее время у Линь Хуайчжу всё равно не было сил разбираться со своими превращениями.

В конце концов, даже если приходилось становиться поросенком, это неизменно происходило по ночам, да и длилось недолго, так что ни на что особо не влияло.

К тому же на следующей неделе ученикам выпускного класса школы номер один предстояло сдавать свой первый ежемесячный экзамен.

Будучи старостой первого класса и председателем ученического совета, Линь Хуайчжу был вынужден взяться за куда больший объем дел.

В субботу после уроков ученики либо расходились по домам отдыхать, наслаждаясь редкими выходными, либо оставались повторять материал в школьных залах для самоподготовки. Линь Хуайчжу вместе с другими членами ученического совета засел в канцелярии за составлением документов, связанных со стипендией за предстоящий экзамен.

Школа номер один, славившаяся как элитное учебное заведение высшего уровня в городе С, могла похвастаться стопроцентным поступлением выпускников в вузы и ежегодно отправляла больше всего учеников в ведущие университеты страны и зарубежья.

Кое в чем школа номер один опережала прочие учебные заведения — например, ее старшеклассники первыми осмелились учредить собственную стипендию.

Стипендиальный фонд школы существовал не так уж долго: поначалу инициативу возглавляла семья Линь, но впоследствии эту задачу переложили на ученический совет каждого потока, поэтому перед каждыми экзаменами активисты совета работали в поте лица.

Закончив со школьными делами, Линь Хуайчжу направился к выходу — у ворот его уже ждал водитель.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как получил сообщение от классного руководителя Лю Кэ:

[Ожидание цветения: Староста, перешли это в классный чат.]

[Ожидание цветения: [Материалы к первому ежемесячному экзамену (математика).pdf]]

[Поросенок хрю-хрю: Учитель, вы и сами можете отправить это в чат.]

[Ожидание цветения: Не умничай, думаешь, я не знаю, что вы тут без меня отдельный чат завели?]

[Поросенок хрю-хрю: [Поросенок смущенно ковыряет пальчиком.gif]]

Впрочем, Лю Кэ не стал устраивать разборок из-за того, что ученики первого класса за его спиной тайком создали собственную беседу, лишь наказал Линь Хуайчжу обязательно разослать материалы всем ребятам, чтобы те хорошенько повторили пройденное.

Линь Хуайчжу написал в группе:

[Поросенок хрю-хрю: Это учебные материалы от учителя, пожалуйста, обязательно всё хорошенько повторите!]

[Поросенок хрю-хрю: [Поросенок напоминает проверить новую почту.gif]]

Эта группа, очевидно, была куда активнее той, что создал Лю Кэ: не успел кто-то из учеников заикнуться о сложной задачке по истории, как чат заполнился чередой сообщений:

[Получено!]

[Понял!]

[Спасибо, староста!]

[Спасибо учителю Лю! Ой, учителя Лю тут нет, хе-хе.]

После шквала благодарностей одна из девочек написала:

[Староста! Какой у тебя милый стикер!]

Линь Хуайчжу с улыбкой ответил: [Я тоже считаю, что очень милый ^^]

Это была его самая любимая серия анимированных картинок: розовая свинка с округлым, похожим на лепешку телом и двумя торчащими треугольными ушками. Глазки-угольки, пятачок и два пятнышка румянца на щеках — нарисовано всё было живо и невероятно мило.

Линь Хуайчжу обожал им пользоваться.

Правда, с сожалением подумал он:

[Поросенок хрю-хрю: Автор этого стикера уже давным-давно ничего не выпускал, вот бы вышло что-нибудь новенькое.]

Кто-то из одноклассников тут же отозвался:

[Обязательно выйдет!]

[А-а-а-а, ну до чего же мило, я тоже теперь им пользуюсь.]

Совершенно довольный тем, что все расхваливают этого очаровательного поросенка, Линь Хуайчжу убрал телефон и сел в машину, направляясь домой.

Он не заметил самого последнего ответа, последовавшего мгновенно за остальными:

[Sun: Скоро появятся.]

*

Вернувшись домой, Линь Хуайчжу снова заглянул в чат — там опять завязался спор из-за какого-то вопроса по обществознанию.

Линь Хуайчжу пролистал сообщения вверх, но так и не дошел до начала, махнув на это рукой.

Наскоро поужинав, Линь Хуайчжу вернулся в свою комнату, и как раз в этот момент на него накатила давно забытая волна сонливости. Он попытался устоять на ногах и сохранить бодрость, но в конце концов пал перед дремотой и закрыл глаза...

...Линь Хуайчжу уловил знакомый аромат.

Он медленно моргал, заставляя свой мозг проснуться.

В воздухе витал тонкий запах, но перед глазами была вовсе не привычная обстановка, а комната в несколько раз просторнее прежней.

Линь Хуайчжу поморгал и только тогда вспомнил, что на днях, судя по разговорам Шэн Мингуана и Ян Юя, тот съехал из дома своего дяди.

Вообще-то Шэн Мингуан мог начать самостоятельную жизнь гораздо раньше, но документы на собственный семейный дом ему удалось вернуть только недавно, а до этого приходилось ютиться у родственников.

Когда Шэн Мингуан был маленьким, его родители внезапно попали в аварию, и в больнице их жизни поддерживали на аппаратах, требуя огромных денег за каждую секунду.

Тогда он был совсем ребенком и был вынужден повсюду занимать средства, но даже это не помогло спасти родителей.

Более того, Шэн Мингуан остался по уши в долгах, из-за чего в конце концов пришлось заложить семейную недвижимость и скитаться по чужим углам, приживая у различных родственников.

Однако Шэн Мингуан обладал светлым умом и сообразительностью, да и к труду привык с детства: поступив в среднюю школу, он начал подрабатывать и участвовать во всевозможных олимпиадах ради призовых денег. Пойдя в старшую школу, он стал получать стипендию и очень быстро накопил нужную сумму, а недавно наконец выкупил обратно этот дом, который по праву принадлежал ему с самого начала.

Так неужели это и есть прежний дом Шэн Мингуана?

Линь Хуайчжу огляделся по сторонам — да, это была собственная комната Шэн Мингуана. Она полностью отражала его характер: лаконичная и аккуратная, без единой лишней детали, совсем не похожая на комнату самого Линь Хуайчжу, заваленную всевозможными вещицами, привезенными из разных поездок.

Помещение оказалось по меньшей мере вдвое больше той кладовой, где он ютился у дяди. Сразу было видно, что до трагедии с родителями Шэн Мингуана семья жила в очень хороших условиях.

Из ванной комнаты доносился шум льющейся воды — неужели Шэн Мингуан принимал душ?

Поросенок пошевелил ушками и заметил на широком письменном столе флакон духов в светло-сером флаконе — ага, тот самый аромат и наполнял комнату.

Неудивительно, что запах показался таким знакомым: древесные нотки, Шэн Мингуан пользовался теми духами, что он ему подарил.

Хотя Шэн Мингуан уже съехал, и у Линь Хуайчжу больше не было повода что-то доказывать Шэн Да, но раз уж духи стояли тут и Шэн Мингуан ими пользовался, значит, и он имел на них право!

Поросенок тоже хотел брызнуться!

Копытца поросенка не отличались ловкостью человеческих рук, и стоило чуть потерять бдительность, как можно было опрокинуть флакон, стекло которого казалось таким хрупким.

Но поросенок был умен.

Он ловко задействовал лежавшие на столе книги, выкопав среди них небольшое углубление.

Затем он аккуратно подтолкнул своим пятачком духи во флаконе цвета серого петера прямо в эту ямку и заградил проход несколькими томами.

Теперь флакон со всех сторон окружала надежная стена из книг.

Предметы удерживали пузырек в вертикальном положении, так что можно было не опасаться, что неуклюжий поросенок опрокинет его резким движением.

Устроившись на стопке книг сбоку, поросенок вытянул копытце и изо всех сил надавил на распылитель —

Мелкие капельки духов тут же взмыли в воздух и мгновенно рассеялись, отчего витавший в комнате аромат стал еще гуще.

Шэн Мингуан только что вышел из душа и, уловив ставшую еще более насыщенной древесную парфюмерию, замер на месте.

Нижняя часть его тела была облачена в черные спортивные штаны, а торс оставался обнаженным. Капельки воды струились по мускулистому, сильному и рельефному молодому телу; широкие плечи, узкая талия, длинные ноги в сочетании с яркими, мужественными и резкими чертами лица производили сильнейшее впечатление. В этот момент он выглядел совсем не так, как в школе — скорее как какой-то опасный ночной хищник, от которого исходил едва уловимый аромат тестостерона, готового вырваться на свободу под покровом темноты.

Едва выйдя из ванной, он встретился взглядом с поросенком, который как раз давил на распылитель духов.

Ой!

Поросенок моментально развернулся и прикрыл копытцем свои глазки-угольки.

Нельзя смотреть на непотребства, нельзя.

Подумать только, почему это Шэн Мингуан в собственном доме моется и разгуливает без одежды!

Шэн Мингуан посмотрел на флакон духов, зажатый между книгами.

Вытирая полотенцем капли воды на теле, он подошел ближе и остановился прямо над поросенком, глядя на него сверху вниз.

Линь Хуайчжу уловил исходящий от него чистый запах мыла. Смешавшись с древесным шлейфом духов, он отчего-то заставил поросенка слегка потерять равновесие.

А затем поросенок почувствовал, как его схватили за загривок —

Шэн Мингуан зажал кожу на шее поросенка, приподнял его и поднес прямо к своему лицу.

На лице Шэн Мингуана не было ни единой эмоции, но стоило Линь Хуайчжу встретиться с ним взглядом, как по спине почему-то пробежал холодок.

Линь Хуайчжу впервые видел, чтобы Шэн Мингуан смотрел на поросенка с таким выражением.

Чего это он?

Подсознательно Линь Хуайчжу рассудил: раз уж эти духи он сам подарил Шэн Мингуану, то что такого, если он разок брызнет ими?

В чем его вина!

Рассуждая так, поросенок отчаянно забарахтался всеми четырьмя копытцами и уставился на парня в ответ.

Однако в следующий миг поросенок услышал тихий звук — шлеп.

И одновременно с этим ощутил на своем задке обжигающее касание: совсем не больно, очень легко, но от этого по телу прокатилась целая волна щекотного трепета.

http://bllate.org/book/34772/4292397