Готовый перевод My Dark Rival's Precious Pig / Стать любимой свинкой своего заклятого врага: Глава 3

Глубокие черты лица, необычайно вытянутые брови и глаза. Этот взгляд всегда казался бездонным, словно густая тушь, в которой из года в год скрывались непонятные окружающим эмоции.

В этот момент он опустил глаза, и то, как он смотрел на людей, казалось невероятно раздражающим и до боли знакомым.

До какой же степени знакомым? Линь Хуайчжу видел это сегодня утром...

...Стоп.

Шэн Мингуан?!

Как такое возможно?! С чего бы ему видеть Шэн Мингуана у себя дома?! Разве он не у себя?

Линь Хуайчжу: Шэн Мингуан! Что ты делаешь у меня дома?

Однако из его горла вырвалось лишь:

— Хрю-хрю-хрю-хрю-хрю-хрю?

Линь Хуайчжу:?

Линь Хуайчжу снова завертелся волчком, пытаясь поймать собственный хвост. Откуда этот шум, кто здесь хрюкает?

От этого движения — хотя сам Линь Хуайчжу ничего не видел — со стороны казалось, будто пухленький розоватый поросенок закрутился на месте всем телом, а затем выставил наружу закрученный хвостик и принялся им покачивать.

Не успел он прийти в себя, как заметил, что Шэн Мингуан смотрит на него, и те вечно мрачные глаза мгновенно засияли.

— Поросенок!

Линь Хуайчжу впервые видел Шэн Мингуана таким паническим. Тот поспешно подбежал, подхватил его на руки, а в глазах читалось удивление человека, неожиданно обретшего утраченное.

— Поросенок, ты наконец проснулся.

Линь Хуайчжу: ??

Поросенок?

Взгляд Шэн Мингуана всегда был мрачным, но при этом чистым, вовсе не мутным.

Линь Хуайчжу и сам не заметил, как его собственные копытца уже оперлись о плечи собеседника, а в его темных зрачках отразилась его собственная тень.

...Тень маленького поросенка.

Значит, сейчас он превратился в миниатюрную декоративную свинку?

Или в любимого поросеночка Шэн Мингуана?

Подождите-подождите.

Оставим пока всё остальное.

Линь Хуайчжу уставился на Шэн Мингуана парой глаз-бусинок, придерживая одно копытце другим и задумчиво разглядывая парня.

Как такое возможно?

Разве ты не говорил, что больше всего на свете ненавидишь свиней?

Не успел Линь Хуайчжу додумать эту мысль, как Шэн Мингуан уставился на его пузико, слегка приподнял, взвешивая на руках, и нахмурился:

— Полегчал.

Затем он мягко произнес:

— Поросенок, ступай пока на кровать, я принесу тебе еды.

Шэн Мингуан вернул поросенка в домик, но не ушел сразу, а присел на корточки и несколько секунд наблюдал за ним.

Линь Хуайчжу окинул взглядом свое жилище.

Поросенок не мог повернуть голову, поэтому ему пришлось развернуться всем телом на сто восемьдесят градусов и завилять хвостом прямо перед носом Шэн Мингуана.

Ого.

Это даже нельзя было назвать гнездом — скорее, роскошная двухэтажная мини-вилла для свиней, где верхний и нижний этажи соединяла крошечная лесенка.

Судя по всему, поросенок привык много спать, поэтому для него обустроили кроватки на обоих этажах. На каждой постелен малюсенький матрасик, лежит крошечная подушечка — всё выглядело донельзя солидно и аккуратно.

Шэн Мингуан еще долго сидел на корточках, наблюдая за поросенком. Убедившись, что тот выглядит вполне бодрым, он наконец со спокойной душой вышел из комнаты, чтобы приготовить питье и еду, мысленно набрасывая на ходу рецепт сегодняшнего полезного меню.

Услышав звуки шагов удаляющегося Шэн Мингуана, чувствительные ушки Линь Хуайчжу настороженно дернулись.

После этого ему перестало хватать одной лишь собственной виллы, и он принялся изучать обстановку во всей комнате.

Это что, комната Шэн Мингуана?

В полном контрасте с роскошными свиными апартаментами, обстановка здесь была донельзя простой, даже в какой-то степени убогой. Простой письменный стол, на котором аккуратно стопкой лежали учебники и тесты с заданиями; подержанное кресло и старомодная односпальная кровать, с которой даже свисал край одеяла. При росте Шэн Мингуана оставалось только гадать, не мерзнут ли по ночам его ноги.

И без того тесное пространство оказалось практически полностью захвачено роскошной виллой поросенка, из-за чего для личных вещей хозяина почти не осталось места.

К тому же от этого вилла поросенка выглядела еще более дорогой.

Шэн Мингуан подошел к содержанию поросенка со всей серьезностью.

Покрутившись во все стороны, Линь Хуайчжу обнаружил в комнате зеркало.

Он снова шоркнул копытцами к этой преграде.

Тогда Линь Хуайчжу принялся рассматривать собственное отражение. Перед ним предстал миниатюрный мини-пиг размером меньше двух ладоней взрослого человека. Шерстка целиком белая, и лишь пятачок с ушками — розовенькие.

Ах ты ж.

Линь Хуайчжу не удержался и шлепнул копытцем по зеркалу — до чего же он хорошенький.

Шлепнул еще раз, на этот раз приложив чуть больше силы.

Прямо в зеркало:

— Хлоп...

Даже немного заныло.

Ха-ха, а сон-то выдался на редкость реалистичным.

Руководствуясь неизменным принципом — где заснул, там и наслаждайся сном, — Линь Хуайчжу вернулся в свой особняк с повадками мелкого императора, инспектирующего владения, и уставился на нижнюю кровать.

Кровать такая мягкая, и одеяло тоже мягкое.

В следующее мгновение Линь Хуайчжу совершил прыжок свинки на одеяло, взмыв прямо на свою кроватку. Сделав пару кувырков, он зарылся в постель с головой.

Можно с наслаждением отходить ко сну!

Прошло немало времени, прежде чем Шэн Мингуан вернулся с подносом в руках.

Еда на подносе выглядела изысканно: поскольку свиньи — всеядные животные, Шэн Мингуан неизменно предпочитал использовать в качестве основы грубые корма вроде ячменя. Поскольку в последнее время аппетит у поросенка пропал, парень превратил зерно в нежную кашицу, украсив сверху мелко нарезанными зелеными овощами.

Вдобавок к этому Шэн Мингуан приготовил тарелку с нарезанными фруктами и завершил трапезу пиалой чуть теплой воды.

Подойдя ближе, Шэн Мингуан увидел спящего поросенка и решил не тревожить его покой.

Вот только его порядком удивило то, что маленькое цветастое одеяльце поросенка оказалось заправлено на редкость аккуратно, укрывая животное с головы до ног, включая все четыре копытца. Неужели этот поросенок теперь научился укрываться сам?

И впрямь умная свинка.

Он аккуратно поставил поднос, достал телефон и включил камеру.

Сделав несколько снимков с разных ракурсов, Шэн Мингуан принялся копаться в телефоне, то стирая написанное, то набирая заново.

— Динь-дон!

[@Союз бенефициаров поросенка_bot: [Картинка][Картинка][Картинка]]

Три фотографии умиротворенного сна прекрасного мини-пига.

Вскоре под постом появились первые комментарии от подписчиков:

[А-а-а-а-а-а-а-а!! Малыш!! Целую-целую малыша-поросеночка]

[Автор, а поросенок уже поправился?]

Увидев этот вопрос, Шэн Мингуан слегка помрачнел и принялся печатать:

[@Союз бенефициаров поросенка_bot: Сегодня ему немного лучше. Но к ветеринару все равно придется отвезти]

[Раз есть улучшения, то слава богу]

[Автор, открой сбор средств, я хочу задонатить тебе денег QAQ]

[[@Союз бенефициаров поросенка_bot: Не нужно, деньги есть.]]

ВеDущийся Шэн Мингуаном аккаунт в микроблоге обладал большой аудиторией и высоким охватом, поэтому туда то и дело забредали случайные прохожие.

И этот раз не стал исключением: один из пользователей оставил удивленный комментарий: Ваша кроха — это что, свинья?

[@Союз бенефициаров поросенка_bot: Поросенок.]

Случайный прохожий:?

[@Союз бенефициаров поросенка_bot: Следите за мерой исчисления.]

Случайный прохожий:......

……

*

Линь Хуайчжу проснулся от холода.

Очнувшись, он сообразил, что каким-то образом уснул прямо на столе.

Окно перед письменным столом было распахнуто настежь. Стоило наступить сентябрю, как по вечерам в городе C начинало холодать, и теперь из проема тянуло влажным пронизывающим ветерком, от которого мозг Линь Хуайчжу разом прояснился.

Он помнил, что ему приснился сон.

Причем совершенно нелепый.

Ему привиделось... будто он превратился в домашнюю свинью Шэн Мингуана.

Не говоря уже о том, что Шэн Мингуан собственными ушами заявлял о ненависти к свиньям, превращение в декоративного поросенка можно было объяснить исключительно сном.

Впрочем, сон выдался на удивление реалистичным. Мысленно рассуждая об этом, Линь Хуайчжу поднялся на ноги, и его красивое изысканное лицо вдруг исказилось.

Цыц. Ногу отлежал.

*

Тем временем.

Видя, что поросенок сладко спит, Шэн Мингуан не стал его будить, а просто переставил приготовленную еду к подножию виллы, рассчитывая, что питомец поест сам, как только проснется.

Закончив с этим, он переоделся из школьной формы и отправился на кухню готовить ужин.

Родители Шэн Мингуана погибли в результате несчастного случая, когда ему было девять лет. С тех пор началась его полная унижений жизнь по домам многочисленных родственников. Однако стоило этой родне прознать, что родители оставили мальчику наследство, которое он сможет получить лишь по достижении восемнадцатилетия, как они тут же принялись наперебой оспаривать друг у друга право на его опекунство.

В конце концов опекунами стали дядя с тетей.

Но жизнь на чуем-то попечении всё равно оставалась зависимой: поначалу у него даже не было собственной комнаты, и лишь заметив, сколь неудобно парню спать в гостиной, они переоборудовали кладовую в жилое помещение.

По правде говоря, все эти годы дядя с тетей относились к нему не так уж плохо, но на большее рассчитывать не приходилось. К тому же у них подрастал собственный ребенок.

Однако Шэн Мингуану было всё равно, ведь люди по своей природе сложны. Каких бы крошечных размеров ни была кладовая, в ней хватало места и для его кровати, и для лежанки поросенка.

Ему нужно было лишь продержаться в этом доме до восемнадцати лет. Если к тому моменту он получит оставленное родителями состояние, то обязательно поделится частью средств с семьей дяди в знак благодарности.

Шэн Мингуан неплохо готовил — с малых лет именно на нем лежала обязанность готовить ужины для всей семьи.

К моменту, когда еда была готова, дядя с тетей и их ребенок как раз вернулись домой.

Все трое по очереди переоделись, вымыли руки и принялись шумно хлопотать вокруг ужина, всем своим видом изображая настоящую дружную семью.

Нет, они и были настоящей семьей. А Шэн Мингуан оставался лишь чужаком.

Шэн Мингуан прекрасно понимал, что сейчас он здесь лишний, и решил воспользоваться моментом, чтобы заглянуть в комнату.

Прошло уже больше часа, так что поросенок наверняка проснулся.

Ему хотелось проверить, хорошо ли поел питомец.

Однако, распахнув дверь, Шэн Мингуан увидел, что еда перед виллой осталась нетронутой.

А поросенок по-прежнему лежал на своей кроватке без движения — даже поза ничуть не изменилась.

Сердце Шэн Мингуана пропустило удар, он стремглав бросился вперед, чтобы внимательно во всем разобраться, и лишь после этого с облегчением выдохнул.

Поросенок все еще дышал.

— Поросенок, — Шэн Мингуан легонько ткнул питомца в голову. — Подъем.

Поросенок продолжал лежать неподвижно.

— Поросенок, — повторил зов Шэн Мингуан, а в его глазах блеснул странный, почти одержимый огонек. — Вставай.

http://bllate.org/book/34772/4292389