Готовый перевод The Zombie King Also Has to Go to Kindergarten / Король зомби тоже должен ходить в детский сад: Глава 11

Солнце уже клонилось к закату, когда они вернулись в детский сад.

Служба безопасности во главе с адмиралом Мэном давно уехала. Изувеченные, полуразрушенные ворота сиротливо высились на прежнем месте — починить их приедут разве что завтра.

Му Шу обошёл машину и открыл для Цзян Юя заднюю дверцу.

Отстегнув ремень безопасности, мальчик выбрался наружу.

Он тоскливо покосился на ворота и пробормотал:

— Ну, я пошёл.

Му Шу промолчал.

Цзян Юй сделал несколько шагов, но на полпути обернулся и, заглядывая мужчине в лицо, спросил:

— А можно узнать... как тебя зовут?

Му Шу стоял, небрежно засунув руки в карманы брюк.

— Му Шу, — негромко отозвался он.

— Му Шу... — тихонько повторил мальчик, пробуя имя на вкус. Он понимающе кивнул, и его пухлые щёчки тронула мягкая улыбка. Помахав на прощание ручкой, он крикнул: — Ну, пока, Сяо Му!

Му Шу молча воззрился на него.

Оставив растерянного проводника позади, Цзян Юй вприпрыжку побежал на территорию сада и весело направился к спальному корпусу.

Оставшийся у машины Му Шу провожал его долгим, невыразимым взглядом.

***

Стоило Цзян Юю переступить порог спальни, как его тут же облепили Чжоу Фэйфэй, Бай Сяояо и остальные ребята.

Мальчишки обступили его плотным кольцом, наперебой расспрашивая, куда он пропадал и неужели его действительно заперли грозные дяденьки из Службы безопасности.

В их понимании всё было предельно просто: детям нельзя озорничать, иначе приедет суровая служба безопасности и упечёт в тюрьму — жуткое место, созданное исключительно для непослушных ребят.

— Да никто меня не запирал, — принялся объяснять Цзян Юй. — На самом деле этот Му Шу вполне себе нормальный чувак...

— Кто такой Му Шу? — нахмурился Бай Сяояо.

Цзян Юй пожал плечами:

— Ну, тот грозный дядька, который приходил днём.

Чжоу Фэйфэй вытаращил глаза:

— Погоди, но он же из Службы безопасности! Я сам слышал, как другие дяденьки называли его командиром. Он там, наверное, самый главный и страшный босс!

Цзян Юй забавно захлопал ресницами:

— Про Службу безопасности я ничего не знаю. Зато точно знаю, что в нашем отряде я командир, а он — мой подчинённый. Так что имею полное право звать его Сяо Му. Я над ним босс!

— Чего? — совсем запутался Фэйфэй. — Каким ещё боссом? Что за отряд?

Малыш гордо выпятил грудь колесом и хвастливо объявил:

— Отряд по исследованию великих тайн моего организма! И я в нём — верховный главнокомандующий!

Фэйфэй онемел от такой наглости.

«Похоже, после прогулки у Цзян Юя окончательно поехала крыша».

— А ты в курсе, что учителя физкультуры Вана они тоже забрали? — внезапно подал голос Бай Сяояо.

Цзян Юй притих. Он вспомнил, как сидел на руках у адмирала Мэна и краем уха слышал его приглушённый разговор с Му Шу.

Му Шу тогда велел адмиралу забрать учителя физкультуры Вана, а заодно прихватить мясо крысозмеи на экспертизу.

— С учителем физкультуры Ваном всё будет хорошо, — неуверенно произнёс Цзян Юй. — Адмирал Мэн ведь с ним, а он дядька добрый, я точно знаю!

Сяояо лишь безучастно кивнул и вдруг прижал ладошку к животу, осторожно его поглаживая.

— Чего это ты? Живот разболелся? — тут же засыпал его вопросами Цзян Юй.

— Ха-ха-ха! — злорадно покатился со смеху Фэйфэй. — Да этот обжора просто переел шашлыков и теперь мается животом! Обделывается наш Сяояо!

Мальчик густо покраснел и сердито зыркнул на обидчика:

— Тебя вообще никто не спрашивал, болтун!

— Ой-ой, и слова ему не скажи, — продолжал зубоскалить Фэйфэй. — Говорил же я: рыбы мясо не едят! Вы же должны водоросли всякие жевать, разве нет?

— Хищные рыбы тоже бывают, темнота... — процедил сквозь зубы Сяояо.

— Пусть я темнота, зато у меня в животе не ураган! Бе-бе-бе... Ой, мамочки... — Фэйфэй осёкся на полуслове.

Победное глумление мгновенно сошло с его лица. Схватившись за живот обеими руками, он жалобно заскулил:

— Ой, живот... Как крутит-то...

Сяояо мстительно прищурился:

— Что, тоже приспичило?

— Ничего у меня не... Ой-ёй, не могу-у-у! — Фэйфэй молниеносно утащил со стола рулон туалетной бумаги и пулей вылетел в коридор, держась за штаны.

Ночка выдалась весёлой. Каждые полчаса Фэйфэй и Сяояо поочередно совершали спринтерские забеги до туалета.

К моменту отбоя оба бедолаги лежали пластом, бледные и совершенно обессиленные.

Бледный как смерть Фэйфэй уткнулся носом в подушку и едва слышно простонал:

— Всё... отбегался я... помираю...

Спеси поубавилось даже у вечно высокомерного Сяояо — он лежал тихо, свернувшись калачиком.

Краба и Рыбу-меч, хлопотавших у постели Сяояо, растерянно переглядывались.

— Может, позвать воспитателя? — взволнованно спросил Краб. — Странно всё это. Мы ведь тоже ели это мясо, но у нас-то животы не болят. Юйюй, а у тебя как? Всё нормально?

Цзян Юй, устроившийся на краю постели Фэйфэя и усердно массировавший ему живот, мотнул головой:

— Не-а, у меня вообще ничего!

— Сейчас вернусь, проверю, как там Бэйни, — выпалил Краб и выбежал из комнаты.

Он взлетел на шестой этаж и через несколько минут вернулся, тяжело отдуваясь:

— У неё тоже всё в порядке.

Получалось, что из всей компании, лакомившейся днём шашлыком, пострадали только двое.

— Ребят, мне это совсем не нравится, — забеспокоился Цзян Юй. — Давайте всё-таки позовём дежурного?

— И... зачем? — простонал полуживой Фэйфэй. — Он что... вместо меня... на горшке посидит?

Цзян Юй тактично промолчал.

— Ну, хотя бы укол какой-нибудь сделают, полегчает...

Договорить он не успел. Фэйфэй вдруг глухо вскрикнул, его лицо исказилось от невыносимой муки. Скорчившись в три погибели, он забился на кровати, а его лоб мгновенно покрылся крупными каплями горячего пота.

— А-а-а-а-ах! Горячо! Больно!

— Фэйфэй! Фэйфэй, что с тобой?! — испугался Цзян Юй, пытаясь удержать друга. Но тот так полыхал жаром, что к нему невозможно было прикоснуться, а кожа мальчика на глазах отливала пугающим пунцовым цветом.

И тут же...

— А-а-а!

Словно подхватив заразу, на соседней кровати закричал Сяояо. Он катался по матрасу, судорожно вцепившись в собственные ноги.

— Помогите! Воспитатель! Скорее сюда! — Краб и Рыба-меч в ужасе выскочили в коридор.

***

В это же самое время.

На другом конце Западной базы, в стенах Второй лаборатории, царил хаос.

— А-а-а-а-арх! — бился в конвульсиях на больничной койке учитель физкультуры Ван. Мужчина в исступлении рвал на себе волосы, пока его разгорячённое тело покрывалось глубокими, кровоточащими трещинами.

Заметив критические изменения на мониторах, дежурный лаборант тут же нажал кнопку экстренной связи:

— Профессор! Срочно! У объекта в тридцать четвёртом боксе начался эволюционный прорыв! Он переходит на новый уровень!

***

— Началось! У них началось! — в панике закричал воспитатель.

«Началось? — Цзян Юй почувствовал, как у него медленно уплывает почва под ногами. — Они что... рожают?!»

Неужели в Новую эру мужчины научились производить на свет потомство? Прямо в детском саду?!

— А-а-а, что делать-то?! — запаниковал мальчик. — Нужно срочно греть воду! И ножницы! Тащите полотенца! Кажется, так всегда делают!

Он отчётливо помнил подобные сцены из допотопных фильмов.

— Цзян Юй, не мешайся! — отмахнулся воспитатель. — Беги на вахту, там на столе лежит телефонный справочник. Звони в медпункт! Пусть дежурный врач берёт все запасы обезболивающих и успокоительного и мчится сюда!

Цзян Юй кубарем скатился по лестнице и ворвался в каморку вахтёра.

Врач примчался через пару минут. Наскоро осмотрев мечущихся в бреду мальчишек, он сделал им по уколу, после чего Фэйфэй и Сяояо наконец немного утихомирились.

— Доктор, может, госпитализируем? — с тревогой спросил воспитатель.

— Куда там, — нахмурился врач. — До больницы не довезём, растрясёт в машине — только хуже сделаем. Да и возраст... Организм у них ещё совсем неокрепший, не готов к таким нагрузкам. Рановато им ещё через это проходить.

— Вот именно! — усердно закивал пристроившийся рядом Цзян Юй. — Конечно рано! Надо сначала вырасти, жениться, а уже потом заводить детей!

Доктор удивлённо воззрился на малыша и хмыкнул:

— Ну, жениться для этого необязательно. Многие и в одиннадцать-двенадцать лет превосходно справляются.

Цзян Юй онемел от ужаса.

Мальчик едва не расплакался. Боже, куда он попал?! Что это за дикие законы?! Рожать в одиннадцать лет — это же чистой воды уголовщина! Статья! Куда только катится этот мир?!

Неужели закон о защите прав несовершеннолетних отменили вместе с концом света?!

Руки так и чесались набрать номер полиции.

В этот момент у Фэйфэя, который наконец перестал метаться, рефлекторно распахнулись за спиной пушистые белые крылья.

Заметив это, доктор и воспитатель облегчённо переглянулись: появление звериных признаков означало, что мутация стабилизировалась и прорыв идёт по плану.

Раз проявился звериный облик, значит, кризис миновал.

Спустя пару минут заворочался Сяояо. Его ноги задергались, брюки с треском лопнули по швам, и наружу показался массивный чешуйчатый рыбий хвост, нервно бьющийся о матрас.

Воспитатель спешно притащил из умывальника таз с холодной водой и погрузил туда тёмный хвост мальчика. Тот перестал хмуриться и шумно, с облегчением выдохнул.

Эволюция — процесс небыстрый. Мальчишки провалились в глубокий сон без сновидений.

Около полуночи в детском саду взвизгнули тормоза.

Директор Ли лично примчалась в жилой корпус.

Взглянув на спящих воспитанников, она заметно помрачнела.

— Не переживайте так, директор Ли, — попытался успокоить её дежурный. — Самый опасный пик позади. Эволюция проходит гладко, состояние стабильное. Вот спадёт жар, и ребята придут в себя.

Директор покачала головой. На уме у неё было совсем другое.

Ровно час назад, когда воспитатель набирал её номер, домашний телефон тоже разрывался от звонков. Старому Мэну звонили из Второй лаборатории.

Учитель физкультуры Ван, находясь под наблюдением учёных, тоже внезапно начал эволюционировать.

События на базе и в детском саду разворачивались секунда в секунду...

Слишком поразительное совпадение.

В памяти директора Ли тут же всплыли дневные откровения мужа.

Жареное мясо... Неужели всё дело в нём?

Директор окинула комнату беглым взглядом.

— А где остальные дети? — спросила она.

— Внизу, в каморке у вахтёра, — ответил дежурный. — Притомились бедняги. Я постелил им там, чтобы спали спокойно и не караулили тут всю ночь.

Спустившись на первый этаж, Ли заглянула в дежурку через стеклянное окошко. На полу действительно были разложены матрасы, на которых, тесно прижавшись друг к другу, сопели мальчишки.

Её взгляд сразу выхватил Цзян Юя, примостившегося на самом краю.

Малыш спал без задних ног, раскидав одеяло. Поза у него была та ещё: одна босая пятка бесцеремонно покоилась на бедре соседа, палец левой руки застрял в ноздре другого товарища, а задранная пижамная кофта оголяла круглый пухлый животик.

Улыбнувшись, Ли тихонько приоткрыла дверь, вошла в комнату и аккуратно натянула на соню одеяло.

Почувствовав сквозь сон чьё-то присутствие, Цзян Юй приоткрыл один глаз.

Сквозь пелену сна он разглядел знакомый силуэт и сонно пробормотал:

— Директор Ли?..

Женщина ласково погладила его по шёлковистой макушке.

— Спи, маленький.

Он потёр кулачком веки:

— А как же... Сяояо и Фэйфэй?..

— С ними всё хорошо, — прошептала директор. — Кризис миновал. Доктор и воспитатель рядом, так что не переживай.

— Да я не про то, — забавно надул губы Цзян Юй. — Я просто не понимаю... Как они умудрились забеременеть? Они же ещё совсем маленькие...

Ли опешила:

— Что, прости?

— Забеременеть? Рожать?!

Сон улетучился без следа. Цзян Юй рывком сел на матрасе и закивал с самым серьёзным видом:

— Ну да! Воспитатель сам кричал, что у них «началось»! Что они рожают!

Ли лишилась дара речи.

А затем не выдержала и прыснула.

Смех эхом разнёсся по комнате. Испугавшись, что разбудит остальных детей, она тут же зажала рот ладонью, мелко вздрагивая от хохота.

Цзян Юй обиженно надулся:

— Вам смешно, а у меня шок...

Директор шутливо щелкнула его по кончику носа:

— Глупенький, у них эволюция! Когда у мутантов прорыв, это называется «эволюционировать», а вовсе не «рожать». Откуда в твоей голове такие взрослые глупости? Признавайся, читал тайком какие-то дурацкие книжки? Смотри у меня, это вредно!

— Эво... — Цзян Юй смешно приоткрыл рот, переваривая информацию. — Эволюция?

То есть... никто не рожает?

Это был всего лишь...

— Прорыв?!

— Тсс-с! — шикнула на него Ли. — Разбудишь всех. Ложись спать, утро вечера мудренее. Эй, а ты чего возишься? Что там у тебя под одеялом за шевеление?

— Да так... ничего...

— Цзян Юй густо покраснел, став похожим на спелый помидор, и со стыда уткнулся носом в колени. — Просто... у меня пальцы на ногах так сжались от неловкости, что я сейчас ими Собор Парижской Богоматери выкопаю...

http://bllate.org/book/34770/4407070