Готовый перевод Prospering in the Seventies / Процветать в семидесятые: Глава 31

— Спасибо, тётя! Если у вас дома понадобится помощь, обращайтесь ко мне — я обязательно помогу, не раздумывая!

— Тётя не будет с вами церемониться, — улыбнулась Сунь Хуэйфан с необычайной добротой.

За столом царила тёплая, дружеская атмосфера. Пока Сунь Хуэйфан и другие разговаривали с Чэнь Дачжуаном, Чэнь Няньнянь незаметно переложила кусок мяса в миску Чжоу Цзыцюя.

— Действуй быстрее, а то потом тебе ничего не достанется.

Чжоу Цзыцюй слегка приподнял уголки губ:

— Я не такой уж прожорливый. А вот тебе, такой худой, стоит поесть побольше.

Если бы это было постное мясо, Чэнь Няньнянь непременно съела бы ещё. Но жирное её не привлекало — лучше оставить другим.

Тао Сяотянь, держа палочки во рту, то на одного, то на другого поглядывала. Почему всем подкладывают мясо, а ей — никому?

Она надула губы и, наконец, перевела взгляд на Чэнь Тяньхуна.

Сначала Чэнь Тяньхун не обращал внимания, но взгляд девушки был настолько откровенным, что он почувствовал себя крайне неловко. Ему даже показалось, будто у него в уголке рта застрял рис, и он поспешно вытер лицо.

Тао Сяотянь фыркнула и засмеялась. Но вскоре из уголков её глаз выступили слёзы.

Она уже так давно не ощущала этой домашней теплоты… Если бы не подружилась с Чэнь Няньнянь, жизнь здесь была бы невыносимо скучной и одинокой.

Сунь Хуэйфан бросила на неё взгляд и тоже положила кусок мяса в её миску:

— Сяотянь, не стесняйся. Вы — друзья Няньнянь, а её дом — ваш дом. Заходите почаще в гости.

Это, конечно, были вежливые слова, и Тао Сяотянь с подругами прекрасно понимали, что не стоит воспринимать их всерьёз. У семьи Чэнь Няньнянь и так трудности — как можно им постоянно на шее сидеть?

Даже этот один обед уже стал для них настоящим подарком.

Когда они уходили, Чэнь Дачжуан еле передвигал ноги — так раздуло живот от обильной еды. К счастью, рядом был Чжоу Цзыцюй, который его поддерживал.

Едва они вошли в общежитие городских юношей и девушек, как Тянь Чжэнпин фыркнул и с сарказмом произнёс:

— Начальник участка и товарищ Чжоу такие популярные, что им даже угощения готовят отдельно. А мы тут, бедолаги, уже и забыли, как пахнет мясо. Хотя Чэнь Няньнянь ведёт себя странно: в нашем участке ведь немного людей, и все одолжили ей деньги. Почему она пригласила только вас двоих? Это уж больно обидно.

Чжоу Цзыцюй и Чэнь Дачжуан были в прекрасном настроении и не стали отвечать. Но Дун Минъюань не выдержал:

— Все одолжили ей деньги, но при чём тут ты, Тянь Чжэнпин? Когда деньги давали, ты так грубо себя вёл, а теперь, видя, что другим досталось мясо, завидуешь? Тянь Чжэнпин, разве ты за всю жизнь ни разу мяса не ел? Где твоя гордость? Не стыдно ли тебе? Да ещё и пытаешься нас поссорить — посмотри в зеркало, кто ты такой!

Все в участке прекрасно знали, в каком положении находится семья Чэнь Няньнянь. Чжоу Цзыцюй и Чэнь Дачжуан дружат с ними — разве странно, что она пригласила именно их?

Если бы она пригласила всех, как другие вообще жили бы?

Только такой бессовестный, как Тянь Чжэнпин, мог нагло такое сказать.

Когда его намерения раскрыли, Тянь Чжэнпину стало неловко, и он язвительно парировал:

— Ладно, я не давал ей денег, так что она и не обязана меня звать. А ты-то, Дун Минъюань, и деньги дал, и за неё заступаешься — а она вообще знает, кто ты такой? Будет ли тебе благодарна?

Дун Минъюань холодно усмехнулся:

— Я не такой, как ты, Тянь Чжэнпин, кто только и думает, как бы кого-то обмануть. Деньги — одно, еда — другое. Любой, у кого есть мозги, не смешает эти вещи.

Дун Минъюань был красноречив и резок, и Тянь Чжэнпину было нечего возразить.

Именно он начал ссору, но в итоге сам же и остался в ярости.

Этот Дун Минъюань постоянно лезет поперёк дороги — только бы дождаться случая, чтобы с ним расправиться!

*

*

*

Незаметно настал день, назначенный Чэнь Няньнянь и Лиюзы.

Ещё не дойдя до деревенского входа, сквозь утреннюю дымку Чэнь Няньнянь увидела силуэт человека, стоявшего впереди.

Она подбежала:

— Долго ждал?

Чжоу Цзыцюй потер руки:

— Я только что пришёл.

В деревне много глаз, и, несмотря на ранний час, кто-нибудь мог их заметить. Поэтому они договорились встретиться у входа в деревню.

На самом деле Чэнь Няньнянь было бы безопаснее идти одной, но раз Чжоу Цзыцюй уже всё знает, он точно не останется в стороне.

Пройдя далеко за пределы деревни, Чэнь Няньнянь включила фонарик.

Разговаривая по дороге, они вскоре добрались до городка.

Чэнь Няньнянь подошла к условленному месту и постучала в дверь. Открыл незнакомый ей мужчина.

У неё сердце замерло: неужели Лиюзы её подставил?

К счастью, мужчина сразу заговорил:

— Вы девушка Чэнь? Пришли к Санье?

— Да, дядя, он дома?

Мужчина покачал головой:

— Санье последние два дня не в Хэйшуй, но всё, что вам нужно, он передал мне.

С этими словами он огляделся и впустил Чэнь Няньнянь с Чжоу Цзыцюем внутрь.

Когда они вошли, даже обычно невозмутимая Чэнь Няньнянь удивилась, увидев целый ящик товаров.

Санье привёз слишком много!

*

*

*

Снежная паста, жемчужный порошок, крем для рук — всё, что относилось к косметике того времени, Санье привёз.

Чэнь Няньнянь взяла наугад баночку снежной пасты:

— Это не то же самое, что в кооперативе. Не подделку ли Санье где-то раздобыл?

То, что наносится на лицо, требует особой осторожности.

Чэнь Няньнянь хотела заработать, но не за счёт чужого здоровья. Если после её товаров у кого-то лицо покроется язвами, кому тогда предъявлять претензии?

Её слова обидели Сунь Маосина. Он знал, сколько усилий приложил Шэнь Чэнлян, чтобы достать этот товар.

— Что ты такое говоришь? Всё это привезено с официальных заводов. Просто способ доставки не совсем законный. В нынешнее время, когда так строго проверяют, кто осмелится продавать подделки?

Чжоу Цзыцюй тоже взял баночку жемчужного порошка:

— Этот товар из Гонконга, верно?

Сунь Маосин одобрительно посмотрел на него, в глазах мелькнула гордость:

— Молодец, глаз намётан! Всё привезено оттуда — лучший товар, такого в нашем городке не сыскать.

Чэнь Няньнянь удивилась:

— Ты и в этом разбираешься?

Чжоу Цзыцюю стало неловко от её взгляда, и он медленно пояснил:

— Раньше мама пользовалась таким.

Чжоу Цзыцюй родом из большого города, где видел гораздо больше, чем Чэнь Няньнянь. Даже в городе Аньян подобные товары были дефицитом, а Санье привёз их целый ящик! Этот человек действительно незауряден.

Чэнь Няньнянь открыла баночку — оттуда повеяло тонким ароматом.

Кожа за ушами и на запястьях такая же нежная, как на лице. Она нанесла немного крема на эти участки и подождала пять минут. Раздражения или зуда не было — значит, можно спокойно использовать.

Косметика того времени была гораздо проще по составу, без современных химических добавок. Эффект, конечно, слабее, чем от привычных ей средств, но и риск аллергии минимален.

Чэнь Няньнянь чувствовала одновременно волнение и тревогу.

Теперь всё готово — осталось только продать.

Хэйшуй — небольшой городок, поэтому торговать нужно в уезде.

Приходя сюда, она ничего не взяла с собой. Поскольку этот дядя, судя по всему, близок к Санье, ей пришлось просить у него помощи.

— Дядя, я видела у вас за дверью велосипед. Одолжите нам, пожалуйста?

Чэнь Няньнянь помогла Шэнь Чэнляну избежать беды. Хотя он и удивлялся, откуда она всё знала, но всё же был ей обязан.

Перед уходом он велел Сунь Маосину: если Чэнь Няньнянь попросит о чём-нибудь разумном — помоги.

Одолжить велосипед — не проблема, но…

— Ты, деревенская девчонка, умеешь на нём ездить?

Чэнь Няньнянь, конечно, умела, но сейчас не время демонстрировать навыки. Ведь Чэнь Няньнянь из Чэньцзявани в жизни, наверное, и не видела велосипеда.

— Я не умею, но он умеет, — сказала она, указывая на Чжоу Цзыцюя.

Заметив его странный взгляд, Чэнь Няньнянь удивлённо раскрыла рот:

— Почему ты так смотришь? Неужели и ты не умеешь?

Если никто не умеет, разве пешком до уезда добираться? Ноги отвалились бы!

— Откуда ты знаешь, что я умею? — спросил Чжоу Цзыцюй.

Чэнь Няньнянь чуть не лишилась дара речи:

— Да это же очевидно! Ты же явно из богатой семьи — разве у вас дома не было велосипеда?

Ведь у него с собой двести юаней, да ещё и сразу опознал гонконгский товар — обычный человек так не сможет.

Она угадала: в доме Чжоу Цзыцюя действительно был велосипед, и он умел на нём ездить.

— Няньнянь, ты просто умница, — сказал он серьёзно.

От такой похвалы Чэнь Няньнянь стало неловко: ведь это же очевидно — при чём тут ум?

Раз Чжоу Цзыцюй подтвердил, что умеет, велосипед им одолжили.

Целый ящик снежной пасты за раз не увезти. Чэнь Няньнянь выбрала по несколько баночек каждого средства, сложила в бамбуковую корзину и накрыла синей тканью — так никто не узнает, что внутри.

Велосипед был простой, но, к счастью, имел заднее сиденье. Сесть спереди — всё равно что сесть ему на колени, и тогда было бы очень неловко.

Чэнь Няньнянь уселась сзади, одной рукой держа корзину, другой — за край его рубашки:

— Я готова, поехали!

Она так долго ходила пешком, что мечтала прокатиться на машине.

Но теперь, когда мечта сбылась, оказалось, что ехать на велосипеде — не так уж и приятно. Скорость, конечно, выше, но больше плюсов нет.

Дороги тогда не были гладкими, как сейчас, — сплошные ямы и ухабы. Колёса поднимали пыль, и от каждой кочки Чэнь Няньнянь приходилось крепче держаться за поясницу Чжоу Цзыцюя.

Ей было очень неловко. Ведь они даже не пара, а в это время подобные жесты считались чересчур вольными.

Она не хотела так поступать, но Чжоу Цзыцюй крутил педали, будто на них надеты волшебные колёса ветра. Чтобы не упасть, приходилось крепко обхватывать его за талию.

Ветер свистел в ушах, и Чэнь Няньнянь не выдержала:

— Помедленнее! У нас же нет спешки.

— Хорошо!

Услышав ответ, Чэнь Няньнянь немного успокоилась.

Но прошло время, а скорость не снижалась.

Она уже хотела спросить: «Разве твои ноги не устают?»

— Чжоу Цзыцюй! — снова окликнула она, запрокинув голову.

Увидев его покрасневшие уши и шею, Чэнь Няньнянь запнулась. Лица не было видно, но она была уверена: он весь пылал от смущения.

«Ох, некоторые внешне такие скромники, а на деле — хитрецы!»

— Няньнянь, что ещё? — спросил он, стараясь говорить спокойно.

«Играет роль невинного», — подумала она, но вслух сказала:

— Я подумала… Нам нужно добраться до уезда до обеда. Лучше ехать быстрее.

По дороге от городка до уезда почти не было людей, и никто их не знал. Пока они не будут кричать об этом на всю округу, кто узнает, какие у них отношения?

Чэнь Няньнянь обвила руками его талию и положила голову ему на спину.

Спина Чжоу Цзыцюя мгновенно напряглась, и велосипед даже слегка свернул в сторону. Хорошо, что он быстро среагировал — иначе бы они упали.

— Чжоу Цзыцюй, ты что, совсем неуклюжий? — поддразнила она, но руки не разжала.

Чжоу Цзыцюй молчал. Его лицо всё ещё горело, но на губах появилась лёгкая улыбка. В душе было сладко, будто он съел мёд.

http://bllate.org/book/3477/380324