Готовый перевод Prospering in the Seventies / Процветать в семидесятые: Глава 20

Чэнь Тяньлу нагло заявил:

— Я пожаловался — и что с того? Да ты просто завидуешь, что отец меня жалует!

Теперь, когда его защитник вернулся домой, у Чэнь Тяньлу прибавилось смелости. Раз Чэнь Тяньхун и Чэнь Няньнянь держатся заодно, пора дать им обоим по шапке — пусть отец их проучит.

— Отец, а братец в последнее время ленится. Всю работу на приусадебном участке делает мама. Не пойму, чем он там дома занимается — этот холостой калека.

— Чэнь Тяньлу, не перегибай палку! — впервые за долгое время мягкий и терпеливый Чэнь Тяньхун вышел из себя.

— Заткнитесь оба! — рявкнул Чэнь Гуйцай, раздражённый их перебранкой. Он сердито глянул на обоих сыновей, а затем переключил злобу на стоявшую рядом Чэнь Няньнянь.

Чэнь Тяньхун и Чэнь Тяньлу — его сыновья, и именно они обязаны будут заботиться о нём в старости. Поэтому, когда он их наказывал, всегда ограничивался показной поркой. Но Чэнь Няньнянь — совсем другое дело. Эта несчастливая девчонка — сплошная напасть.

За месяц, проведённый в трудовой колонии, Чэнь Гуйцай больше всего возненавидел именно Чэнь Няньнянь. Он до сих пор был убеждён: если бы не её крики в ту ночь, он, как обычно, незаметно стащил бы яйца из дома Сюй Мэйли.

Услышав донос сына, он уже не сдержался. Сорвал с ноги башмак и бросился её бить.

Чэнь Няньнянь, увидев, как отец в ярости приближается, поспешно зажала нос и отступила на пару шагов.

— Папа, умоляю, сначала помойся! От тебя так несёт, будто ты в выгребную яму упал. Мы задохнуться не успеем! Мне уже тошнит, дышать невозможно!

С этими словами она театрально изобразила приступ рвоты и бросилась прочь в сторону уборной. Ещё издали слышалось, как её выворачивает.

Хотя Чэнь Тяньлу и хотелось увидеть, как отец проучит сестру, запах от Чэнь Гуйцая был невыносим даже для него.

— Да, да, пап, сначала искупайся! Чэнь Няньнянь никуда не денется — успеешь её наказать после ванны.

В сердце Чэнь Гуйцая разлилась безмолвная неловкость. Целый месяц он не мылся и не стирал ноги — от него и правда разило. Даже по дороге домой он старался не встречаться глазами с соседями.

Тяньлу прав — всё равно успеется после ванны.

Когда во дворе воцарилась тишина, Чэнь Няньнянь перестала изображать недомогание и тихонько вернулась в свою комнату.

Младший сын Чэнь Аньбаня, Чэнь Фэнпин, всё это время стоял у забора и слушал. Когда Чэнь Аньбань и Сюй Мэйли вернулись домой, он живо пересказал им весь этот домашний скандал.

Сюй Мэйли холодно усмехнулась:

— В этой семье нет ни одного порядочного человека. Не пойму, за что нам такое наказание — жить рядом с ними!

Чэнь Аньбань, однако, думал о другом:

— Ты видел Чэнь Гуйцая? Как он выглядит? Говорят, в трудовой колонии очень тяжело: если не будешь стараться, тебя избивают. Правда ли это?

Чэнь Фэнпин покачал головой:

— Я только слушал со двора, не видел его.

— Ладно, ладно. Чужие дела — не наше дело. Впредь просто не будем с ними общаться.

— Не общаться — это хорошо, но яйца, которые Чэнь Гуйцай украл у меня, он обязан вернуть!

Ранее Сюй Мэйли несколько раз просила у Сунь Хуэйфан вернуть яйца, но та каждый раз отвечала, что не может решать без Чэнь Гуйцая.

Если бы это сказала любая другая женщина, Сюй Мэйли заподозрила бы увиливание. Но слова Сунь Хуэйфан она поверила — та и правда робкая до крайности и никогда ничего не решает сама.

Подумав, Сюй Мэйли добавила:

— Муж, слушай сюда. После обеда пойдём вместе к ним и потребуем яйца обратно.

Чэнь Аньбань не был в восторге:

— Может, подождём пару дней? Только что вернулся из колонии...

Сюй Мэйли схватила его за ухо и прикрикнула:

— Да ты совсем глупый стал! Чэнь Гуйцай — человек жестокий и упрямый. Если дать ему время оправиться, он никогда не вернёт яйца! Пока он слаб — бей без жалости! Разве ты не слышал такой поговорки?

Слова Сюй Мэйли были разумны: сегодня — самый подходящий момент.

После обеда Чэнь Аньбань с супругой вошли во двор Чэнь Гуйцая.

Боясь, что Чэнь Гуйцай станет отпираться, Сюй Мэйли велела Чэнь Фэнпину позвать Чэнь Фуго.

Как и ожидалось, увидев Чэнь Фуго, Чэнь Гуйцай тут же сник. Этот человек не знал жалости к землякам — с ним лучше не ссориться. Чэнь Гуйцай не хотел снова попадать в трудовую колонию.

Сюй Мэйли тщательно подсчитала: по количеству яиц, снесённых её курами, Чэнь Гуйцай украл у неё пять раз — то есть пять яиц. Она не стала преувеличивать и потребовала ровно пять.

В те времена кормить домашнюю птицу было нелегко. Яйца откладывали специально, чтобы обменять их в кооперативе на деньги, и Сунь Хуэйфан с семьёй не ели их даже в праздники.

Но долг Чэнь Гуйцая нужно было вернуть, как бы ни было жаль.

Когда гости ушли, Чэнь Тяньлу вдруг спросил:

— Пап, куда ты спрятал украденные яйца? Даже мама их не видела!

— Тебе ещё докладывать, где я их прячу? — грубо бросил Чэнь Гуйцай.

Но Чэнь Тяньлу был настырным:

— Просто интересно! Неужели ты всё съел сам?

Увидев, что отец не отрицает, Чэнь Тяньлу возмутился:

— Столько яиц — и ни одного мне! Пап, ты просто эгоист!

Чэнь Няньнянь едва сдержала смех. Этот Чэнь Тяньлу осмеливается обвинять отца в эгоизме? Да он сам — последний мерзавец!

Лицо Чэнь Гуйцая покраснело от стыда и злости. Он схватил деревянную палку и бросился на сына:

— Подлый выродок! Смеешь называть меня эгоистом? Сейчас я тебя прикончу!

Чэнь Тяньлу, проворный, как лиса, мигом пустился наутёк, крича на бегу:

— Так и есть! Жадина! Эгоист!

Сначала Чэнь Гуйцай лишь делал вид, что гонится за ним, но теперь разозлился по-настоящему. Он преследовал сына на несколько ли, и палка не раз попадала в цель.

Чэнь Няньнянь покачала головой. Отец только вернулся, а уже устроил в доме ад. Ей всё больше не хотелось здесь оставаться.

Чэнь Тяньхун тоже был подавлен. Он сидел в углу, тяжело вздыхая без остановки.

Чэнь Няньнянь воспользовалась моментом:

— Брат, давай уговорим маму развестись с отцом.

На мгновение Чэнь Тяньхуну показалось, что он ослышался. В голове зазвенело, будто рой пчёл, и только через некоторое время он пробормотал:

— Няньнянь, ты понимаешь, что говоришь?

— Я сказала: пусть мама разведётся с отцом.

Изначально она хотела предложить разделить дом, но Чэнь Тяньхун и Чэнь Тяньлу ещё не женаты — оснований для раздела нет. Да и она сама, незамужняя девушка, в любом случае осталась бы в родительском доме.

Поэтому развод Сунь Хуэйфан с Чэнь Гуйцаем — лучший выход.

Чэнь Няньнянь понимала: в то время развестись женщине было крайне трудно. Общество возлагало на неё огромное давление. Но чтобы избавиться от Чэнь Гуйцая и спасти мать, это единственный путь.

Зная, как всё сложно, она всё равно решилась заговорить об этом.

Лицо Чэнь Тяньхуна стало серьёзным:

— Ты что несёшь? У отца с матерью всё хорошо, до развода ли?

— Брат, сейчас зайди на кухню и послушай. Гарантирую, мама тихо плачет. За всю мою жизнь я не могу сосчитать, сколько раз она плакала. Говорят, в молодости она была красавицей на всю округу — умная, добрая, хозяйственная. С любым другим мужем она жила бы счастливо. Но судьба свела её с отцом, и вот уже двадцать лет она терпит муки. Приложи руку к сердцу и скажи честно: ты правда думаешь, что маме с отцом хорошо вместе?

Каждое слово Чэнь Няньнянь, как молот, било по сердцу Чэнь Тяньхуна, и он не знал, что ответить.

Чэнь Гуйцай был вспыльчив и жесток, часто избивал жену. С детства Чэнь Тяньхун видел у матери синяки и раны. Позже, когда он подрос и стал защищать мать, отец немного унялся. Но стоило ему стать калекой — и Чэнь Гуйцай вновь показал свой истинный характер. Теперь он бил не только Сунь Хуэйфан, но и Чэнь Няньнянь.

Чэнь Тяньхун ненавидел собственное бессилие, но мысль о разводе родителей никогда не приходила ему в голову. В его воспитании и окружении такого понятия просто не существовало.

— Няньнянь, задумывалась ли ты, что если родители разведутся, наша семья распадётся окончательно?

— Разве она ещё не распалась? Отец смотрит на нас, как на врагов. Вернулся — и сразу готов убить меня. А Чэнь Тяньлу? Он хоть раз считал нас братом и сестрой?

Чэнь Няньнянь не была частью этой семьи по духу, поэтому ей было всё равно на условности. Сегодня она обязательно должна убедить Чэнь Тяньхуна и Сунь Хуэйфан.

Оставаясь в этом доме, она будет только мишенью для злобы Чэнь Гуйцая. Этот сумасшедший может в любой момент ударить её. А в силе они не равны — она не сможет драться с ним, как мужчина. Поэтому Сунь Хуэйфан обязательно должна развестись с Чэнь Гуйцаем.

Чэнь Тяньхун, видя, как сестра взволнована, мягко попытался её успокоить:

— Мы, дети, не имеем права уговаривать родителей разводиться. Да и решать им, а не нам. Думаешь, если мы скажем, мама согласится?

— Если честно объяснить ей все последствия, она поймёт: развод — лучший выбор.

Чэнь Гуйцай — человек бездушный, не умеет заботиться о близких и склонен к насилию. Любая нормальная женщина не захотела бы с ним жить. Сунь Хуэйфан не мазохистка. Раньше никто не говорил ей, что можно сопротивляться и развестись. Но теперь Чэнь Тяньхун и Чэнь Няньнянь поддерживают её — Чэнь Няньнянь верила, что мать согласится.

— Няньнянь, ты слишком оптимистична. Не знаю, откуда у тебя такие мысли, но мама точно не захочет разводиться. Не веришь — попробуй сама.

Чэнь Няньнянь, конечно, попробует. Как раз в этот момент Сунь Хуэйфан вышла во двор с деревянным тазом. Увидев, как у неё покраснели глаза от слёз, Чэнь Няньнянь прямо сказала:

— Мам, раз отец так с тобой обращается, лучше разведись с ним и уходи из этого дома.

Таз выскользнул из рук Сунь Хуэйфан и упал на землю. Грязная одежда Чэнь Гуйцая рассыпалась вокруг.

Сунь Хуэйфан поспешно наклонилась, собирая вещи обратно в таз.

— Дитя моё, какие глупости ты говоришь! Ни в коем случае не повторяй этого при отце, а то он тебя изобьёт!

— Если боишься, что он меня изобьёт, тогда разводись и уходи отсюда со мной! Почему ты позволяешь им издеваться над собой? Ты что, мягкая груша?

Слова Чэнь Няньнянь больно ранили Сунь Хуэйфан. Да, Чэнь Гуйцай плохо с ней обращается, но развестись — разве это так просто?

Её родители давно умерли, два брата уже обзавелись своими семьями. Если она разведётся, некуда будет идти — разве что на улицу?

Характер у Чэнь Гуйцая, конечно, ужасный, но она терпела двадцать лет — привыкла. Теперь она не мечтает ни о чём, только чтобы Чэнь Няньнянь поскорее вышла замуж и ушла из этого проклятого дома.

— Если он посмеет тебя ударить, я своей жизнью защищу тебя. Но больше не говори о разводе, слышишь?

Сунь Хуэйфан всхлипнула и ушла, прижимая таз к груди.

Реакция матери ошеломила Чэнь Няньнянь. Она не ожидала такого ответа.

Даже когда Сунь Хуэйфан скрылась из виду, Чэнь Няньнянь всё ещё не могла прийти в себя.

«Видимо, я слишком наивна. Думала, стоит немного уговорить — и мама решится...»

http://bllate.org/book/3477/380313