Готовый перевод Prospering in the Seventies / Процветать в семидесятые: Глава 18

Чэнь Няньнянь взглянула на Чэнь Тяньхуна, явно терзаемого сомнениями, и в её голове медленно начал оформляться план.

— Когда отец вернётся, эти травы точно нельзя будет продавать. Старший брат, за эти два дня постарайся накопать как можно больше. В следующий раз, когда я встречусь с тем человеком, всё ему объясню.

— Неужели нет другого выхода? — с тревогой спросил Чэнь Тяньхун.

Людская жадность не знает границ. Он только что почувствовал лёгкий вкус прибыли, а уже должен отказываться от выгодного дела — конечно, ему было не по себе.

Реакция брата оказалась именно такой, какой Чэнь Няньнянь и ожидала. Она продолжила:

— У нас домишко крошечный — как скрыть что-то от отца и Тяньлу? Ах, раньше я ещё думала заработать побольше, чтобы ты смог сходить свататься к сестре Чуньмэй, да и себе приданое собрать. А теперь понимаю: мечтала слишком много. Отец точно не согласится.

Чэнь Тяньхун знал Чэнь Гуйцая лучше всех. Именно потому, что слишком хорошо знал его, он ясно осознавал: слова сестры верны. Чэнь Гуйцай не только не разрешит ему жениться на Чэнь Чуньмэй, но и всеми силами постарается отобрать заработанные деньги.

Чэнь Гуйцай — его родной отец. Когда тот уехал в трудовую колонию, Чэнь Тяньхуну было тяжело на душе. Он искренне надеялся, что отец скорее вернётся домой.

Но за тот месяц, пока Чэнь Гуйцая не было, в семье, кроме редких ссор, больше не происходило прежних скандалов, и даже жизнь стала немного легче.

Если говорить начистоту, иногда Чэнь Тяньхуну даже казалось, что без Чэнь Гуйцая в доме стало гораздо спокойнее.

— Поговори как следует с отцом, он, наверное, согласится, — сухо произнёс он.

Чэнь Няньнянь тихо фыркнула. Эти слова, похоже, сам Чэнь Тяньхун не верил.

Но сеять раздор не стоило торопиться. Пусть сначала в душе брата зародится недовольство, а остальное решится, когда Чэнь Гуйцай вернётся.

Услышав ворчание Чэнь Тяньлу и Сунь Хуэйфан, брат с сестрой инстинктивно перевели разговор на другую тему.

Чэнь Няньнянь ещё раз напомнила Чэнь Тяньхуну пару важных моментов, затем окликнула Сунь Хуэйфан. Наступило время идти на работу — снова предстояло идти в поле.

Взяв мать под руку, Чэнь Няньнянь почувствовала лёгкий аромат — это пахла снежная паста, которую она ей купила.

Когда Чэнь Няньнянь впервые принесла её домой, Сунь Хуэйфан долго отказывалась, говоря, что в её возрасте не до таких изысков, и сокрушалась, что дочь зря тратит деньги.

Лишь после долгих уговоров она наконец приняла и снежную пасту, и питательное масло для рук.

— Мама, у тебя в последнее время такой хороший цвет лица, гораздо румянее, чем раньше.

Сунь Хуэйфан потрогала своё лицо:

— Правда? Наверное, всё-таки из-за твоей снежной пасты.

Чэнь Няньнянь улыбнулась:

— Да уж не настолько она волшебная. Цвет лица зависит от настроения. Раз тебе так хорошо, значит, ты в последнее время радуешься, а не хмуришься целыми днями. Как же приятно, когда отца нет дома! Никто не бьёт нас, можно отдохнуть, когда устанешь… Я никогда ещё не чувствовала себя так счастливо.

От этих слов у Сунь Хуэйфан защипало в носу. Если бы не боялась, что кто-то заметит, она бы расплакалась.

Действительно, с тех пор как Чэнь Гуйцай уехал, её больше никто не бил. Она перестала постоянно тревожиться и бояться разозлить мужа.

Оставалось всего два дня до его возвращения. А потом снова начнётся прежняя жизнь — сплошные муки.

Сунь Хуэйфан ощутила отчаяние и лишь молила небеса, чтобы в следующей жизни ей никогда не пришлось выйти замуж за такого человека, как Чэнь Гуйцай.

Городские интеллигенты, отправленные в деревню, уже поняли, что их ждёт впереди. Когда они собрались на поле, лица у всех были мрачные, особенно у мужчин.

Посев кукурузы ещё не закончился, и сегодня им снова предстояло носить навоз.

Вчера они уже разложили все семена, и сегодня Чэнь Няньнянь пошла одна на склад. Там она случайно столкнулась с группой юношей-интеллигентов, которые как раз брали вёдра.

Чэнь Няньнянь с детства умела читать по лицам и сразу заметила, что несколько парней смотрят на неё странно. Вчера они были вполне дружелюбны, а сегодня в их взглядах появилось что-то неуловимое.

Особенно Тянь Чжэнпин — едва завидев её, он стал подмигивать и кривляться, в его глазах мелькнула насмешка.

В глазах Чэнь Няньнянь этот Тянь Чжэнпин был менее интересен, чем муха. Неясно, чего он так прыгает, будто кузнечик.

Она знала: с такими, как он, лучше всего вести себя так, будто их вовсе не существует. Чем больше обращаешь на них внимание, тем нахальнее они становятся.

Чэнь Няньнянь сложила семена кукурузы в корзину и уже собиралась уходить, как вдруг Чжоу Цзыцюй окликнул её:

— Помочь?

«Ого, не ожидала, что этот парень с холодным лицом окажется таким добрым».

Чэнь Няньнянь улыбнулась в ответ:

— Спасибо, но я сама справлюсь.

Чжоу Цзыцюй долго собирался с духом, чтобы заговорить первым, а его так легко и небрежно отвергли.

— Ладно. Дачжуан, пошли.

Неожиданно окликнутый Чэнь Дачжуан вздрогнул и поспешил за Чжоу Цзыцюем.

Чэнь Няньнянь тоже не задержалась. Но едва она сделала пару шагов, как Тянь Чжэнпин снова не удержался:

— Сестрёнка Няньнянь, я слышал от жителей вашей деревни, что ты трижды выходила замуж, и все твои мужья умерли. Это правда?

Про «проклятие мужей» открыто говорить не смели, но если три мужа подряд умерли, он не верил, что Чэнь Няньнянь сама не задумывается об этом.

Такие деревенские девчонки, по его мнению, должны чувствовать стыд и вину. Сначала он подчеркнёт её «проклятие», заставит потерять уверенность в себе и поверить, что больше никто за неё не женится. А потом сделает вид, будто великодушно согласен взять её в жёны, несмотря на всё это. Уж тогда-то она будет ему бесконечно благодарна!

А там пара сладких слов — и она сама ляжет к нему в постель.

Тянь Чжэнпин считал свой план безупречным. Но едва он сделал первый шаг, как всё пошло наперекосяк.

Он нарочно загнул такую фразу, а эта женщина даже не удостоила его ответом — просто прошла мимо, будто воздуха.

Тянь Чжэнпин почувствовал ком в горле от такого пренебрежения.

Услышав его слова, Чжоу Цзыцюй нахмурился и остановился.

Когда Чэнь Няньнянь поравнялась с ним, он спросил:

— Пойдём вместе?

— Конечно.

Тянь Чжэнпин, которого только что проигнорировали, увидел, как Чэнь Няньнянь идёт рядом с Чжоу Цзыцюем и весело с ним разговаривает, и вдруг вспыхнул от злости.

Он бросился вперёд и крикнул:

— Почему, когда я с тобой говорю, ты меня не слушаешь, а Чжоу Цзыцюю сразу улыбаешься?

Улыбка Чэнь Няньнянь померкла. Она никогда ещё не встречала такого бестактного человека.

— А почему? Да потому что ты уродлив!

Чэнь Дачжуан не сдержался и громко рассмеялся. Эта фея действительно жестока — сразу попала в самое больное место Тянь Чжэнпина.

Чем чего-то не хватает, тем сильнее человек этого стесняется. Тянь Чжэнпин своей гладкой болтовнёй обманул немало девушек, но при этом глубоко комплексовал из-за своего лица, покрытого шрамами и прыщами, словно поверхность Луны.

Если кто-то просто посмотрит на него чуть дольше обычного, он уже подозревает, что его обсуждают за спиной.

А тут Чэнь Няньнянь прямо в глаза сказала ему, что он урод. Это было невыносимо.

Он махнул рукой на всякие приличия и язвительно бросил:

— Ты сама такая красивая, а всё равно не вышла замуж! Проклятая вдова, да ещё и распутница, а ты ещё смеешь меня презирать?

— Я не только презираю тебя, но и прямо в глаза скажу: ты, городской интеллигент, то и дело твердишь про «проклятие мужей», называешь женщин «распутницами»… Неужели всё, чему тебя учили в книгах, пошло прахом? Выглядишь здоровым детиной, а вместо того, чтобы думать, как помочь деревне и послужить Родине, у тебя в голове только грязные мысли! Тянь-товарищ, тебе не стыдно?

Эти слова не только заставили Тянь Чжэнпина опустить голову, но и всех остальных интеллигентов, собравшихся поглазеть на зрелище. Им стало неловко, щёки заалели от стыда.

— На моих глазах советую тебе прибрать свои низменные мысли. Чэньцзявань — мой дом, и ты, пришлый интеллигент, не сможешь здесь устроить беспорядки. У нашего бригадира есть прямая связь с руководством ревкома, и он в любой момент может сообщить о твоём поведении. Подумай хорошенько, Тянь-товарищ: неприятности — дело житейское, а вот если из-за этого не дадут вернуться в город — это уже серьёзно.

Все интеллигенты мечтали вернуться в город. А представитель бедняков, который лично встречал их вместе с руководством, явно не тот человек, с которым можно связываться. Теперь они поняли, как глупо было поддерживать Тянь Чжэнпина и смеяться над Чэнь Няньнянь.

Увидев, что Тянь Чжэнпин уже окончательно испортил с ней отношения, они тут же переметнулись и начали обвинять его: мол, он распространяет феодальные суеверия и оскорбляет женщин, разведённых по инициативе женихов.

Вчера все с жадностью слушали сплетни, а сегодня, испугавшись слов этой девчонки, стали клеймить его. Настоящие вертухаи!

Тянь Чжэнпин бросил на Чэнь Няньнянь растерянный взгляд и поскорее убежал.

Чэнь Няньнянь понимала: хоть сейчас он и молчит, но такой человек обязательно затаит злобу. С ним надо быть настороже.

Тянь Чжэнпин ушёл, остальные интеллигенты тоже разошлись. Когда они добрались до поля и Чэнь Няньнянь собралась расстаться с Чжоу Цзыцюем, тот вдруг окликнул её.

Она обернулась и увидела, как он отослал Чэнь Дачжуана, а затем сказал:

— Тянь Чжэнпин эгоистичен, мелочен, злобен, похотлив и коварен…

Увидев её недоумение, он добавил:

— Не стоит принимать близко к сердцу его слова.

Чэнь Няньнянь моргнула:

— Малыш, ты меня утешаешь?

Лицо Чжоу Цзыцюя мгновенно покраснело, и он даже запнулся:

— Ты… ты какая-то…!

Не дожидаясь ответа, он быстро зашагал прочь, будто спасаясь бегством.

Чэнь Няньнянь прикусила губу, сдерживая улыбку. С этим парнем так забавно играть.

Когда Чэнь Няньнянь пришла на поле, несколько интеллигенток тут же бросились делить семена кукурузы.

Их рвение показалось ей странным.

Вчера, когда они заканчивали работу, все были унылы и измучены. Почему же сегодня вдруг такие бодрые и горячие?

Чэнь Няньнянь не знала, что до её прихода эти девушки просто стояли без дела. Но, видя, как все вокруг трудятся, а они торчат, словно чурбаки, им стало неловко даже перед самими собой.

К тому же деревенские женщины шептались и косо на них поглядывали, и интеллигенткам было и обидно, и стыдно.

Молодые люди горды и не терпят пренебрежения. Получив семена от Чэнь Няньнянь, каждая из них решила доказать своё усердие и заставить деревенских женщин изменить мнение о них.

Замысел был неплох, но посев — дело лёгкое и простое. Даже если они всё сделают идеально, отношение к ним вряд ли изменится.

Каждой интеллигентке достался свой участок. Тао Сяотянь оказалась рядом с Чэнь Няньнянь. Воспользовавшись моментом, когда все были заняты работой, она улыбнулась ей:

— Няньнянь, ты такая красивая!

Чэнь Няньнянь ответила с улыбкой:

— Спасибо, ты тоже очень красива.

Тао Сяотянь покачала головой:

— Нет, я не такая красивая, как ты. Я никогда не видела у кого-то такой хорошей кожи. Няньнянь, у тебя есть какой-то секрет?

Хао Юэгуй, стоявшая неподалёку, тоже насторожила уши. С первого взгляда на Чэнь Няньнянь она почувствовала странность. Красивых женщин в деревне хватало, но таких, как Чэнь Няньнянь — с прекрасной внешностью и безупречной кожей, — она видела впервые.

Возьмём, к примеру, женщин Чэньцзявани: замужние — все крупные и коренастые, сильные, как мужчины; незамужние, хоть и встречаются с изящными чертами лица, но либо с восково-бледной кожей, либо смуглые. По сравнению с Чэнь Няньнянь они словно небо и земля.

http://bllate.org/book/3477/380311