Готовый перевод Prospering in the Seventies / Процветать в семидесятые: Глава 16

Чэнь Дачжуан почесал затылок и глуповато улыбнулся.

Чэнь Няньнянь бросила взгляд на Чжоу Цзыцюя. На его лице не отразилось никаких особых эмоций, но она почему-то ясно ощутила: он, скорее всего, недоволен.

Причину этого недовольства она не могла даже предположить — в оригинальном романе этот человек почти никогда не был доволен.

— Мне просто кажется, что именно тебе лучше всего быть старостой, — сказала Чэнь Няньнянь, покачав головой.

— Хорошо, тогда старостой будет он, — решительно объявил Чэнь Фуго.

Чэнь Дачжуан был крепкого сложения, и при должном воспитании явно обещал стать отличным работником. Если он возглавит полевые работы, наверняка сумеет подстегнуть этих ленивых городских интеллигентов.

В отличие от остальных интеллигентов, хмуро сопящих и понуро бредущих, Чэнь Дачжуан всё время улыбался и был весел. Для него отправка в деревню будто бы вообще не имела значения. Такой жизнерадостный человек идеально подходил на роль старосты.

Определившись со старостой, Чэнь Фуго добавил:

— Завтра в шесть утра я подойду к вашему общежитию и дам свисток. Как только услышите — сразу вставайте. Никто не имеет права опаздывать. Понятно?

— Понятно, — вяло отозвались интеллигенты, будто бы совсем без сил.

Брови Чэнь Фуго невольно снова сдвинулись. Он понимал, что за короткий срок невозможно избавить этих интеллигентов от их ленивой привычки. Придётся действовать постепенно, управлять и воспитывать их понемногу.

Днём, когда Чэнь Няньнянь пошла на полевые работы, несколько тёток, трудившихся на поле, во время перерыва окружили её:

— Няньнянь, мы слышали, что городские интеллигенты сильно отличаются от нас, сельских жителей. Ты ведь только что с ними общалась — расскажи, чем именно они отличаются?

Этот вопрос поставил Чэнь Няньнянь в тупик. Люди ведь все одинаковые — в чём разница? Но, глядя на их любопытные лица, она всё же терпеливо ответила:

— Горожане, в отличие от нас, не проводят весь день в поле, поэтому их кожа белее нашей. Как это называется… ах да, у них есть «шици» — благородство. У городских людей больше благородства, чем у нас.

Женщины переглянулись. Красивых лиц они понимали, но что такое «шици» — не имели ни малейшего представления.

Однако спрашивать прямо им было неловко — вдруг покажутся невежественными.

— Какое там благородство! По-моему, мы, сельские, ничуть не хуже городских, — заявила Ли Ланьхуа, совершенно не соглашаясь со словами Чэнь Няньнянь. — В Чэньцзявани девушки славятся своей красотой. Не верю, что эти интеллигентки так уж хороши собой.

Городские — и что с того? Раз приехали в Чэньцзявань, значит, здесь решают местные. Даже если сейчас они красивы, через пару дней полевых работ вряд ли смогут сравниться даже с мизинцем моей дочери.

— А как насчёт парней-интеллигентов? Они тоже красивы? — влезла в разговор Чэнь Сяцюй.

Все приехавшие интеллигенты, и мужчины, и женщины, были необычайно хороши собой. Среди парней только Тянь Чжэнпин выглядел чуть хуже остальных, но и он был вполне приличен.

Чэнь Няньнянь спокойно ответила:

— Этого я не заметила.

Хотя те, кто задавал вопросы, выглядели доброжелательно и нетерпеливо, она прекрасно понимала: если сейчас подхватит тему Чэнь Сяцюй и начнёт обсуждать парней-интеллигентов, завтра же тётки начнут сплетничать о ней.

Чэнь Няньнянь не боялась сплетен, но не хотела создавать себе лишних проблем.

— Сяцюй, ты ведь уже почти обручена, — сказала одна из тёток. — Как ты можешь интересоваться, красивы ли парни-интеллигенты? Даже если красивы, тебе они всё равно не достанутся. Я слышала, эти городские интеллигенты очень высокомерны. Вам, молодым, лучше честно трудиться и выйти замуж за крепкого парня из деревни.

У этой тётки дома было четверо неженатых сыновей, и она уже приглядела им невест — скоро пойдёт свататься. Если городские интеллигенты собьют с толку местных девушек, это будет плохо.

Ли Ланьхуа дёрнула Чэнь Сяцюй за волосы и прикрикнула:

— Когда взрослые разговаривают, тебе нечего вставлять! Лучше работай.

Чэнь Сяцюй понимала, что её вопрос был неуместен. Пусть она и обручена, но пока ещё не замужем, и ей не пристало, как замужним женщинам, обсуждать парней-интеллигентов.

Смущённо покраснев, она потихоньку отошла подальше с мотыгой.

Мама всегда говорила ей учиться у Чэнь Цяоюнь. Раньше она презирала эту молчаливую и скромную девушку, но теперь поняла, как ценен такой уравновешенный характер. Как бы ни горячились другие, Цяоюнь спокойно занимается своим делом и совершенно не поддаётся их влиянию.

Такой характер, наверное, ей и за десять жизней не освоить.

Когда, наконец, эта шумная толпа рассеялась, Чэнь Няньнянь с облегчением выдохнула. Хотя эти женщины и не очень образованны, они умеют говорить так, что одно неосторожное слово — и попадёшь в их словесную ловушку. Даже если ты имел в виду совсем другое, они так переврут и приукрасят, что получится совсем не то.

Общежития для мужчин и женщин находились в одном месте, но между ними была плотина. У каждой стороны были свои кухни. Питались они так же, как и жители Чэньцзявани: каждый день зарабатывали трудодни, а после урожая получали зерно согласно накопленным трудодням.

Сначала деревня выделяла им немного зерна на несколько дней, а потом интеллигентам приходилось самим заботиться о пропитании.

Общежитие хоть и было прибрано, но всё равно было намного тяжелее, чем жизнь в городе.

Тао Сяотянь положила вещи на общую кровать и тихо пожаловалась:

— Опять такая тесная и убогая комната… Как тут спать?

— Я слышала, в деревне водятся блохи, — испуганно сказала интеллигентка по имени Бо Хун. — У меня такая нежная кожа, я не выдержу их укусов.

Услышав это, девушки тут же сняли одеяла с общей кровати и внимательно осмотрели постель. Лишь убедившись, что всё в порядке, они наконец перевели дух.

После приезда в деревню интеллигенты не ощутили никакого восторга или интереса к новой обстановке — только растерянность перед будущим. Они не знали, когда смогут вернуться в город.

На следующее утро, ещё до рассвета, раздался настойчивый свист Чэнь Фуго.

Парни-интеллигенты зажали уши, завернулись в одеяла и не собирались вставать.

Чэнь Фуго долго свистел, но никто не реагировал. Тогда он взял заранее приготовленный медный гонг и начал громко стучать:

— Данг! Данг! Данг!

В такую тихую утреннюю пору звук гонга был особенно пронзительным.

Интеллигенты застонали и начали нащупывать одежду, чтобы встать. У У Цюйяна плохо спалось прошлой ночью, и сейчас у него кружилась голова и болела.

Он достал из рюкзака часы и посмотрел: ещё только пять сорок!

Тянь Чжэнпин специально выбрал кровать рядом с ним. Увидев часы, он тоже подошёл поближе.

— Ещё не шесть! Зачем будить нас так рано? Намеренно издеваетесь? — громко сказал он так, что услышали все в общежитии.

Те, кто уже спешил вставать, тоже начали ворчать.

Чэнь Дачжуан потер глаза и, натягивая одежду, с восхищением произнёс:

— Командир Чэнь — настоящий трудяга, раз может так рано вставать.

Оделся и вдруг вспомнил, что теперь он староста интеллигентской точки. Раз фея возложила на него такую ответственность, он не должен её подвести и обязан подавать пример.

Он хлопнул в ладоши:

— Товарищи, вставайте! Нельзя заставлять командира ждать!

Тянь Чжэнпин фыркнул:

— Взял пёрышко за жезл. Посмотри на себя — кто вообще тебя слушает?

— Не важно, слушают меня или нет. Если руководство спросит о вашем поведении, я доложу правду.

— Так это жаловаться! Только красиво сказал.

— Если ты не будешь нарушать правила, у меня и повода жаловаться не будет.

С тех пор как фея назначила его старостой, Чэнь Дачжуан почувствовал, что его сознание значительно возвысилось. С таким человеком, как Тянь Чжэнпин, он, как староста, ни в коем случае не должен спорить.

Снаружи Чэнь Фуго всё ещё стучал в гонг. Увидев, что Чжоу Цзыцюй уже оделся, Чэнь Дачжуан обнял его за плечи и вышел наружу.

— Уже в первый день чувствуется, что ты настоящий староста. Отлично.

Услышав похвалу Чжоу Цзыцюя, Чэнь Дачжуан немного смутился и покраснел:

— Да какой из меня староста… Ничего особенного. Если Тянь Чжэнпин снова начнёт тебя дразнить, я обязательно за тебя вступлюсь.

Чжоу Цзыцюй ничего не ответил, но отношение Чэнь Дачжуана искренне его тронуло.

После семейной трагедии все прежние одноклассники и друзья боялись с ним общаться, только Чэнь Дачжуан остался рядом.

Хотя в этом, возможно, и была доля благодарности, в такое трудное время поддержка Чэнь Дачжуана была для него особенно ценной.

— Спасибо тебе, Дачжуан.

Чэнь Дачжуан покачал головой:

— Цзыцюй, только не благодари меня. Мне даже неловко стало — я занял твоё место старосты. Когда фея смотрела на тебя, я думал, она выберет именно тебя.

Слова Чэнь Дачжуана вернули Чжоу Цзыцюя к вчерашнему полудню. Тот чистый, прозрачный взгляд, устремлённый на него, заставил сердце пропустить удар.

Чэнь Няньнянь так долго смотрела на него, что он уже решил: она выберет его старостой.

А в итоге выбрала Чэнь Дачжуана.

Чжоу Цзыцюй взглянул на идущего рядом простодушного великана и подумал: «Интересно, что же в этом туповатом парне увидела Чэнь Няньнянь?»

Когда настало время выходить на работу, на току собралась толпа людей. Жители Чэньцзявани вставали на цыпочки и смотрели в сторону общежития интеллигентов. Уже начало светать, а интеллигентов всё не было видно.

Лёгкий, влажный ветерок ласково касался их лиц, и люди начали перешёптываться.

Прошло немало времени, прежде чем Чэнь Фуго наконец привёл интеллигентов на сбор.

Интеллигенты выглядели как помятые после дождя баклажаны — явно их хорошенько отругали.

Чэнь Няньнянь уже успела познакомиться с характером Чэнь Фуго. Попав к такому строгому и упрямому человеку, интеллигентам предстояло нелёгкое время.

Чэнь Фуго постучал в свой гонг:

— Товарищи, тише! Вчера к нам приехала группа городских интеллигентов. Отныне они — члены нашего Чэньцзявани. Мы все — братья по классу, должны помогать друг другу. Прошу всех поприветствовать интеллигентов аплодисментами и выслушать их представление.

После его слов все сельчане вежливо захлопали.

Раньше в школе они тоже представлялись, так что сейчас не стеснялись.

Как староста интеллигентской точки, Чэнь Дачжуан первым вышел вперёд:

— Здравствуйте, товарищи! Меня зовут Чэнь Дачжуан, я из города Аньян, мне двадцать лет…

Пока он представлялся, сельчане оживлённо обсуждали его:

— Говорят, Аньян очень далеко отсюда.

— Парень неплохой, такой же крепкий, как наши деревенские.

Тянь Чжэнпин увидел, как несколько девушек прикрывают рты и хихикают. Не дождавшись окончания речи Чэнь Дачжуана, он вытолкнул его в сторону и сам вышел вперёд:

— Здравствуйте! Меня зовут Тянь Чжэнпин. Можете звать меня Пинпин.

У Чэнь Няньнянь к Тянь Чжэнпину было крайне негативное отношение. Услышав это, она закатила глаза: «Он — Пинпин? Тогда я — Цзэцзэ! Неужели этот мужчина не может быть менее противным?»

Когда очередь дошла до Чжоу Цзыцюя, Чэнь Няньнянь выпрямилась. Такой красавец попадается редко — надо хорошенько полюбоваться, чтобы глаза отдохнули.

Чэнь Няньнянь была одета точно так же, как и другие девушки из деревни, но, несмотря на то что они виделись всего раз, её образ глубоко запечатлелся в сердце Чжоу Цзыцюя. С первого взгляда он сразу нашёл её в толпе.

Их взгляды неожиданно встретились. От этого холодного, отстранённого взгляда у Чэнь Няньнянь дрогнуло сердце, и по телу пробежало странное, никогда ранее не испытанное чувство.

«Поймали на том, что тайком смотрела… Как-то неловко получилось».

Но тут же она подумала: «Нет, он же сам представляет себя — все на него смотрят. Это ведь не тайный взгляд!»

Чэнь Няньнянь смело подняла голову и широко улыбнулась ему.

Чжоу Цзыцюй вдруг почувствовал, будто его обожгло, и поспешно отвёл глаза. Его голос стал напряжённым и скованным.

Сойдя с трибуны, он снова холодно взглянул на Чэнь Няньнянь.

Чэнь Няньнянь надула губы: «Что я — чудовище какое? Просто улыбнулась, а он уже злится».

http://bllate.org/book/3477/380309

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь