Готовый перевод My Ex Is Fierce and Cowardly / Бывший: злой, трусливый и чертовски привлекательный: Глава 3

Одно короткое слово: Брат Янь.

Этим он не только признал, что он — Чи Янь, но и подтвердил, что узнал стоявшего перед ним Гу И.

Как он мог его не узнать? Этот человек бесчисленное количество раз приходил к нему во сне, бесчисленное количество раз он нежно касался его на экране телефона, разглядывая часами напролет. Он был знаком с этим человеком до такой степени, что знал длину каждого волоска, не говоря уже о том, что тот стоял прямо перед ним, пусть и в защитной маске.

Чи Янь лишь никак не ожидал, что Гу И тоже узнает его. Хотя сам он не носил никаких маскировок, в отличие от публичной фигуры Гу И, за эти десять лет Чи Янь ни разу не появлялся перед ним и они действительно не виделись.

За десять лет даже сам Чи Янь чувствовал, что сильно изменился, но он никак не думал, что его узнают с первого же взгляда. У него не было другого выбора, кроме как признаться.

Однако признание Чи Яня вовсе не заставило Гу И отпустить его — напротив, хватка стала только крепче, а в силе сжимавших его рук смешался гнев. Чи Яню было больно до жжения по всему телу, но даже несмотря на это, он вовсе не сопротивлялся и даже не нахмурился, позволяя Гу И причинять ему боль.

Тогда он ушел без прощания, и они не виделись уже целых десять лет.

На месте любого другого человека невозможно было бы остаться без срыва, тем более для Гу И, у которого и без того был не самый лучший характер.

Нынешняя ситуация выглядела неловкой и странной. Гу И молчал, а Чи Янь не знал, что сказать.

Он в самых смелых снах не мог представить, что человек, который только что с таким колебанием раздумывал, не заглянуть ли ему в телефон хотя бы одним глазом, сейчас стоит прямо перед ним. Удержаться и не смотреть было невозможно, его тело не подчинялось даже собственному мозгу.

Чи Янь поднял взгляд и посмотрел на Гу И.Прошло десять лет разлуки, но это лицо было ему вовсе не чуждо. В полуночных снах он бесчисленное количество раз прижимал к груди телефон и разглядывал его, но никогда не думал, что однажды они встретятся, воссоединятся. Поскольку он никогда об этом не помышлял, сейчас, когда они стояли так близко, Чи Янь всё ещё казалось, что происходящее нереально.

Когда они расстались, оба ещё были юнцами.

Теперь же они повзрослели, избавились от детской наивности, и хотят они того или нет, стали ли они такими, какими себя представляли в мечтах, но в конце концов они превратились в взрослых людей.

Гу И почти не изменился, а может, дело было в том, что Чи Янь слишком часто рассматривал его в телефоне, поэтому, несмотря на столько лет разлуки без единой встречи лицом к лицу, он всё равно не испытывал ни малейшего чувства чуждости к человеку, стоявшему перед ним.

Вот только Чи Янь не хотел видеть Гу И.

Даже теперь, когда они уже встретились, даже когда в этот самый момент Гу И крепко держал его за руку, заставляя через боль прочувствовать всю реальность происходящего.

Но зашедшие так далеко события уже не позволяли повернуть назад, и Чи Янь мог лишь стараться выглядеть как можно более спокойным и вежливым:

— Давно не виделись, брат Гу, не ожидал встретить тебя здесь. Знал бы, что ты в Наньхэ, обязательно пригласил бы тебя поужинать.

Столь вежливые и отстранённые слова лишь сильнее разгневали Гу И. Он посмотрел на Чи Яня, стиснув зубы, и, судя по всему, собирался что-то сказать, но его грубо прервал голос, доносившийся из комнаты. Дверь была открыта, и Чи Янь, разумеется, тоже услышал голос находившегося внутри мужчины:

— Дорогой, почему ты до сих пор не идёшь? Я уже умираю с голоду.Чи Янь на мгновение замер, и в его взгляде, устремленном на Гу И, мелькнуло легкое удивление, но это длилось всего секунду. Спустя несколько мгновений он улыбнулся, после чего почти силой вырвал свою руку из чужой хватки и отступил на шаг:

— Раз у И-ге здесь кто-то есть, не стану вам мешать. Приятного аппетита.

Сказав это, он развернулся и ушел, ничуть не заботясь о том, что гнев Гу И уже почти выплескивался наружу, и пожалев даже простого прощания.

Выйдя из отеля, Чи Янь наконец выдохнул скопившееся в груди напряжение. Он не то чтобы совсем не думал о том, что у Гу И может появиться кто-то новый, просто не ожидал, что столкнется с этим так внезапно.

В конце концов, они бывшие любовники, так что ситуация вышла немного неловкой.

Он закинул ногу на мотоцикл, припаркованный у входа в отель, и, собираясь надеть шлем, на секунду замер. Подняв взгляд на стоящее перед ним здание, он принялся считать этажи снизу вверх, с первого по восьмой, и его взгляд медленно замер на нужной точке.

Он никак не предполагал, что снова увидит Гу И — по крайней мере, не рассчитывал встретить его в этом маленьком городке.

Но сколь бы невероятным это ни казалось, сейчас это стало фактом. Он не собирался гадать, зачем Гу И приехал сюда, и не хотел знать, узнал ли тот его голос по телефону еще до их встречи.

Это уже не имело значения.

Важно было лишь то, что у Гу И, похоже, появился парень и началась новая жизнь — и это прекрасно.

Чи Янь медленно отвел взгляд, надел шлем, выкрутил ручку газа и сорвался с места.У Чу Ици, чей телефон остался в залоге, пока ему обрабатывали рану, в больничном зале ожидания едва ли не скука сводила скулы. Заметив появившегося Чи Яня, он тут же поднялся на ноги и направился к нему:

— Брат Янь, если бы ты не пришел еще немного, я бы тут мхом порос.

— Мм. — Чи Янь впервые не стал поправлять Чу Ици за то, как тот к нему обращается, словно даже не расслышал, а лишь равнодушно отозвался: — Пошли.

Чу Ици на мгновение растерялся, но тут же зашагал следом за Чи Янем:

— Брат Янь?

— Мм.

— Брат Янь?

— Чего тебе? — Чи Янь остановился и посмотрел на него.

Чу Ици прищурился:

— А ты знаешь, что я уже три раза назвал тебя братом Янь? Обычно в таких случаях ты бы меня уже отлупил.

— Сейчас тоже не поздно. — Чи Янь поднял кулак. — Хочешь проверить?

Увидев это, Чу Ици тут же припустил бежать. Чи Янь бросил взгляд на его удаляющуюся фигуру, легко вздохнул и пошел дальше.

Чу Ици жил вместе со Старушкой в небольшом одноэтажном доме в старой части города. Когда Чи Янь привез его туда, Старушка еще не вернулась. Чи Янь кивнул на рану парня и спроил, как тот собирается объясняться, на что Чу Ици уверенно ухмыльнулся:

— Ни за что не позволю Старушке узнать.

Чи Янь не стал допытываться, вернул ему телефон и направился обратно к шашлычной. Вокруг все соседние заведения были забиты до отказа, тогда как перед их входом царила мертвенная тирольская тишина, словно пролегала незримая граница.

Чи Яню не было дела до чужих взглядов: он молча затащил складные столы внутрь, закатил мангал и опустил защитные роллеты. Когда все было убрано, он вдруг снова почувствовал себя потерянным — не зная, куда теперь идти и что делать, он просто застыл перед дверью, глядя в пустоту.

Наконец оклик соседа по рынку вывел его из задумчивости:

— Эй, ничего ценного не пропало? Никто внутрь не заходил, я тут за всем приглядывал.

Чи Янь опомнился и слабо улыбнулся:

— Спасибо.Хозяин махнул рукой, не придавая этому значения, и снова занялся своими делами. Чи Янь постоял на месте, затем направился в Игу. Переступив порог, он первым делом взял с винного стеллажа бутылку пива, легко стукнул ею о стойку, сбил крышку и, запрокинув голову, осушил половину.

Горьковатый вкус разлился во рту и дошел до самого сердца.

В помещении не было света. В темноте Чи Янь сидел на стуле, уперевшись ногой в барную стойку, а корпус слегка откинул назад — его вес держался всего на двух ножках стула, которые покачивались туда-сюда в такт его движениям.

Эту привычку он перенял у Гу И. Сам не заметил, когда научился, но вот уже столько лет никак не мог отучиться.

Шум за дверью не утихал: крики, забавы на пальцах, смех и разговоры — пожалуй, это были самые живые, пропитанные земным теплом звуки на свете. Чи Янь слушал их в тишине, и оттого, как долго он вслушивался, ему начинало казаться, что это шумное веселье принадлежит и ему тоже.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем уличный галдеж постепенно стих, сменившись в конце концов такой тишиной, от которой даже становилось немного не по себе. На стойке перед Чи Янем беспорядочно громоздилось множество пустых пивных бутылок. Он немного протрезвел, но так и не смог вспомнить, когда успел выколотить столько спиртного.

Он попытался нащупать телефон, чтобы глянуть, который час, но обнаружил, что аппарата рядом нет: зайдя внутрь, он бросил его у входа вместе с ключами на полочку для мелочей. Поднявшись, он обошел стойку, чтобы забрать его — на экране светилось время: 01:42.

В такой час ночная жизнь в маленьком городке уже замирала, неудивительно, что на улице стало так тихо.

На экране красовалось несколько пропущенных вызовов от Чу Ици, причем последний — всего минуту назад. И надо же было ему проявлять такую настойчивость и не спать до столь позднего часа, интересно, какая у него могла быть срочная причина.

Чи Янь только собрался перезвонить, как телефон снова зазвонил. Чи Янь помассировал переносицу и принял вызов:

— Чего тебе?

— Ох ты ж блин, взял! А я думал, ты не ответишь, просто так от скуки названиваю.

Чи Янь промолчал, дожидаясь, пока Чу Ици перейдет к сути. Тот на том конце провода усмехнулся:

— Брат Янь, ты случайно ничего не потерял, когда доставку развозил?

Воспоминания, которые Чи Янь только что заглушил алкоголем, от слов Чу Ици легко и непринужденно всплыли на поверхность. Он поднял взгляд и посмотрел на улицу. Было очень темно, лишь вывеска у входа в Игу излучала слабый тусклый свет, но даже при этом скудном освещении Чи Янь разглядел припаркованную у обочины машину.

На этой дороге даже по ночам стояла запрещающая знака остановка, так что это никак не мог быть кто-то из жильцов близлежащих домов, не нашедший парковочного места. К тому же в этом городке машины еще не превосходили количеством парковочные места.

В машине кто-то есть? Чи Яню вдруг стало не по себе.

Он не боялся, что кто-то явится сводить с ним счеты, и не страшился мелких хулиганов или бандитов, его пугал лишь тот единственный человек, о котором он думал.

Хватило бы и того, что он пришел один, чтобы перевесить целое войско.

Голос Чу Ици на том конце провода продолжал трещать без умолку:

— Брат Янь, ты же не из тех, кто проявляет такую беспечность, что ты обронил? Тот клиент внезапно позвонил мне и стал расспрашивать о тебе. Говорит, ты забыл у него какую-то вещь, хочет вернуть, он тебе ее часом не привез?

Чи Янь ничего не ответил, но сердце рухнуло в пропасть.

Он отдернул штору и вышел наружу. В тот же миг фары машины резко вспыхнули, ослепительным лучом ударив Чи Яню прямо в лицо. Он инстинктивно вскинул руку, чтобы заслониться, но едва он это сделал, как фары погасли. Однако не успел Чи Янь опустить руку, как погасший свет зажегся снова.

Так повторялось три раза — кто бы ни утверждал обратное, вряд ли кто-то усомнился бы, что это чистой воды издевательство.

У Чи Яня, конечно, был мягкий характер, но это не значит, что он был совсем бессловесным. К тому же он выпил, и подобные шуточки так или иначе заставили его закипеть.

Но скандалить он не стал: будучи тем самым человеком, который в их отношениях исчез без предупреждения, Чи Янь вечно перед ним виноват. Поэтому он просто повернулся, намереваясь вернуться в Игу, однако едва он сделал пол-оборота, как фары зажгли слепящим, ровным светом. Затем Чи Янь услышал, как хлопнули открытая и закрытая автомобильные дверцы — в этой зловещей тишине ночи звук прозвучал предельно отчетливо.

Чи Янь больше не сдвинулся с места, но и оборачиваться не стал.

Шаги приближались всё быстрее, а в ушах у Чи Яня становилось всё тише — казалось, кроме этого надвигающегося шагания больше не было слышно вообще никаких звуков.

Нет, оставался еще один звук — крики Чу Ици из динамика телефона.

Они, оказывается, до сих пор не повесили трубку.

Чи Янь уже поднял руку, чтобы сбросить вызов, как вдруг на его затылок опустилась чья-то рука. С силой заломив Чи Яня, его резким толчком впечатали в стену перед ним. Застигнутый врасплох, Чи Янь уронил телефон на землю, и экран погас.

— Гу И. — Чи Янь выпил слишком много, в голове слегка кружилось. Гу И давил с такой невыносимой силой, что дышать становилось нечем. Сначала он подал голос в надежде, что тот немного осхлабит хватку, но в ответ добился лишь еще более жесткого нажатия.

— Как ты меня назвал? — Гу И прижался к нему со спины, процедив этот вопрос сквозь зубы.

Чи Янь изо всех сил старался побороть подступившее дурное предчувствие:

— Э... Брат И...

— Чи Янь. — Гу И протянул руку перед его лицом, впился пальцами в подбородок и заставил силой повернуть голову к себе: — Десять лет в бегах! Ты хоть думал о том, как я с тобой расправлюсь, когда поймаю? А?!

Не думал.

Чи Янь вообще не предполагал, что они еще когда-нибудь встретятся.

Но сказать об этом он не мог.

Хотя после их воссоединения обмен репликами свелся всего к нескольким фразам, Чи Янь отчетливо чувствовал: Гу И давно уже не тот, каким был прежде. Единственное, что осталось неизменным — его всё еще странное, непомерное чувство собственности по отношению к нему.

Но ведь у него уже есть парень, разве нет?

Молчание Чи Яня вовсе не остудило пыл Гу И. Подождав несколько секунд и не дождавшись ответа, тот горько усмехнулся и, прежде чем Чи Янь успел насторожиться, одним резким движением — рывком и толчком — втащил его внутрь таверны Игу.

Хоть Чи Янь и споткнулся, но к счастью, обрел свободу. Повернувшись к следовавшему за ним Гу И, он попытался поговорить по душам:

— Брат И, мы...

— Раздевайся. — Гу И перебил его, не желая слушать ни единого слова.

Чи Янь на мгновение замер, недоверчиво уставившись на Гу И, а тот прямо на его глазах расстегнул ремень, вытянул его из шлевок и швырнул на стоящую рядом полочку для вещей. Затем он бросил на Чи Яня ледяной взгляд:

— Что? Не расслышал? Или после десяти лет разлуки ты уже и прикоснуться к себе не дашь?

http://bllate.org/book/34769/4292121