Готовый перевод The Only White Moonlight of All Races / Сияние среди звезд: Единственный любимец всех рас: Глава 3

[Опять эта Игра Повышения Измерения! Какая же она в прямом эфире! Просто крышу сносит!]

[Твою ж мать, моего второго дядю затащили в игру!]

[А-а-а-а, какой бравый военный! На нём вроде даже огнестрел, теперь хоть полегче на душе!]

[Слава богу, пронесло, меня не выбрали рандомно, ещё пару дней поживу в страхе.]

Обсуждение на форуме только дошло до этого момента, как тут же выскочил новый пост:

[Кто-то умер!]

В маленьком чёрном экране в самом левом углу небес мужчина средних лет, только что вошедший в игру, едва успел коснуться земли, как его тут же опутали и разорвали выросшие из-под земли растительные лианы.

Спустя всего пару секунд зелёные лианы сожрали его тело до последнего кусочка.

Люди, неотрывно следившие за трансляцией, при виде этой жуткой картины вмиг побелели.

Лишь в этот момент они со всей отчётливостью осознали, насколько ужасна эта игра судного дня и какую страшную катастрофу она несёт Звезде Роз.

Глаза Шэнь Ли широко раскрылись, рот слегка приоткрылся, а выражение лица выглядело ещё более заторможенным, чем обычно.

***

Третий день появления черной дыры.

Рано утром кто-то постучал в дверь квартиры Шэнь Ли.

Шэнь Ли последние два дня не работал, а огромные долги выплатить всё равно не мог, поэтому ради экономии сил ему оставалось лишь сложить руки на животе и смиренно лежать бревном.

Он ел всего раз в день, пребывая в состоянии живого трупа.

Услышав стук, Шэнь Ли слегка нахмурился, подумав: не агент ли пришёл выколачивать долги?

С тех пор как появилась черная дыра, общественность погрузилась в дикую панику, и шоу-бизнес, казалось, на какое-то время просто забыл о Шэнь Ли.

Шэнь Ли провёл несколько относительно спокойных дней.

Но как бы то ни было, то, чему суждено случиться, всё равно произойдёт.

Шэнь Ли медленно потащил тяжёлые ноги к двери, поднял взгляд и столкнулся с несколькими людьми на пороге, одетыми в военную форму.

— Здравствуйте, вы Шэнь Ли? — заговорил человек в форме.

Шэнь Ли тихонько отступил на шаг, сглотнул слюну и нервно кивнул.

— Да. Вы пришли меня арестовать?

Интересно, а могут ли его отправить в Хайчэн?

Говорят, тюрьма в Хайчэне стоит у моря, кормят там неплохо, да и заключённым иногда разрешают выходить на прогулку.

Мужчина в форме во главе группы на секунду замер. Разглядев нереально красивое лицо Шэнь Ли, он на миг потерял дар речи.

У Шэнь Ли было изящное личико размером с ладонь, нежная и белая кожа, густые ресницы, а глаза — словно прозрачные стеклянные шарики, переливались и искривились при каждом моргании.

Рядом с ним всё вокруг словно поблекло, превратившись во что-то серое и совершенно не заслуживающее внимания.

Настолько ослепительная красота, что от неё захватывало дух.

С такой внешностью и впрямь можно было захватить весь шоу-бизнес.

Мужчина в форме прикрыл глаза на мгновение, беря себя в руки.

— Мы пришли не арестовывать тебя. Шэнь Ли, ты видел трансляции Игры Повышения Измерения за последние два дня?

Брови Шэнь Ли сошлись на переносице, он слегка покачал головой:

— Нет.

Картинка в комнатах трансляций чёрного экрана была не то чтобы очень интересной, к тому же интернет кишел самой разной злобой. Шэнь Ли не любил такую атмосферу, поэтому на пару дней просто отгородился от этого мира.

И потому:

— Какая сейчас ситуация? — спросил Шэнь Ли.

Он говорил очень медленно, а его голос в конце фраз звучал так мягко и жалобно, словно хвостик, игнорируя любые попытки оставаться строгим, до слёз растапливая сердце.

Мужчина в форме невольно смягчил свой суровый тон и объяснил:

— В первый же день этой игры погибло больше ста человек, и сегодня вероятность того, что число выживших внутри упадёт ниже половины, крайне высока.

— К тому моменту игра снова начнёт отбор игроков, и так будет продолжаться, пока количество участников не стабилизируется на отметке в пятьсот человек.

— Государство последние два дня непрерывно разрабатывает различные планы на экстренный случай, разыскивая специалистов в самых разных сферах и ежесекундно готовясь отправить их в игру.

Слушая объяснения мужчины в форме, Шэнь Ли мольнули влажные глаза, выражая лёгкое недоумение.

— Тогда зачем вы пришли ко мне?

Ищите особых талантов!

Все вокруг погрузились в молчание.

Наконец до Шэнь Ли тоже дошло. Он в изумлении широко раскрыл глаза и ткнул себя пальцем в нос.

— Я?

Разве он — особый талант?

Стоявшая рядом девушка с конским хвостом поправила очки и холодно пояснила:

— Это приказ сверху: в игре должен принять участие топ-артист индустрии развлечений. Если ты не согласен, мы не станем тебя принуждать.

Хотя отправка звезды в игру звучала довольно дико, к этой Игре Повышения Измерения вообще нельзя было подходить с обычными мерками.

Многие элитные специалисты из самых разных областей после попадания туда оказались абсолютно бесполезны.

Эксперты провели экстренное совещание, длившееся всю ночь, и в конце концов решили привлечь к игре побольше элиты из самых разных сфер и профессий.

А вдруг подвернётся какой-нибудь особый шанс?

Среди звезд шоу-бизнеса внешность, популярность и трафик Шэнь Ли без всяких споров занимали первое место с огромным отрывом.

Поэтому официальные лица вполне естественно в первую очередь пришли именно к нему.

Не дожидаясь ответа Шэнь Ли, девушка в форме с конским хвостом продолжила:

— Если ты согласишься участвовать в Игре Повышения Измерения, государство поможет тебе полностью закрыть долги.

В глазах Шэнь Ли ярко и исступленно вспыхнули крошечные искорки, он взметнул вверх руку и, опередив собственные мысли, громко завопил:

— Иду, иду, иду!

Глава 3

Восемь часов и пять минут утра.

Количество игроков внутри Игры Повышения Измерения продолжало неуклонно падать, комнаты трансляций на небесном чёрном экране закрывались одна за другой.

Каждый погасший экран означал гибель ещё одного игрока.

В интернет-чатах, где обсуждалась Игра Повышения Измерения, пессимистичные настроения вновь взяли верх.

[Всё кончено!]

[Это же просто тупой нож, который медленно режет мясо, истребляя человечество по кусочкам!]

[Всего на нашей планете пять миллиардов человек, неужели нельзя найти хоть одного способного пройти этот уровень? Можно же победить толпой!]

[Даже если Звезда Роз победит таким путём, боюсь, эта победа окажется слишком кровавой. Когда настанет эра межзвёздных путешествий, мы превратимся в скот, которого режут по собственному желанию.]

[Так нельзя, этак нельзя — давайте все просто помоемся и будем ждать смерти!]

В то же самое время Шэнь Ли закинул за спину рюкзак с армейским снаряжением и встал в самом последнем ряду построения, ожидая отправки в игру.

Подражая остальным, Шэнь Ли сделал суровое лицо и изо всех сил вытаращил глаза, стараясь выглядеть как можно более устрашающе.

Остальные присутствующие были наслышаны о популярности Шэнь Ли. Они подняли взгляд и исподлобья разглядывали главную звезду шоу-бизнеса.

Рассмотрев внешность Шэнь Ли, окружающие невольно шумно втянули воздух.

Вживую он оказался ещё красивее, чем в интернете!

Что за божественная внешность?!

Но как жаль, — покачав головой, подумал кто-то.

После попадания в Игру Повышения Измерения выживает один из десяти, и сколь бы прекрасным ни был Шэнь Ли, толку от этого ноль.

Пока толпа предавалась всевозможным мыслям, на небесах один за другим погасли еще несколько экранов трансляций.

В небе раздался ледяной электронный голос, принадлежащий черной дыре:

[Количество игроков сократилось более чем наполовину, возобновляется этап случайного отбора участников игры.]

Подняв головы, люди обнаружили, что в живых осталось двести пятьдесят... нет, двести сорок девять комнат трансляций!

Всего за несколько секунд закрылся ещё один эфир!

Пока все находились в оцепенении, сто двадцать шесть игроков, случайно выбранных чёрной дырой, уже швырнули в игру.

А сто двадцать пять человек, добровольно решивших участвовать и подготовившихся заранее, в следующее же мгновение отправились вслед за ними.

В небе снова синхронно вспыхнули пятьсот экранов трансляций.

Сетевые посты начали появляться один за другим, словно бамбуковые побеги после дождя.

[Прекрасно! Мы снова удачно избежали смертельного призыва в игру!]

[Почему нельзя полностью заменить игроков добровольцами? Обязательно устраивать этот рандомный отбор?!]

[Боятся, что никто не захочет добровольно записываться, вот и всё. Какая простая логика!]

[Охренеть, кто-то даже пытался торговаться с чёрной дырой! В следующий раз тебя закинут в игру — сразу станешь шёлковым!]

Спустя две секунды главная страница обсуждений целиком заполнилась записями:

[Второй ряд слева, третья трансляция!]

[Быстрее все туда, Шэнь Ли вошел!]

[Охренеть! Шэнь Ли что, добровольно пошёл?!]

[А-а-а-а-а, Шэнь Ли, не надо! Твоему лицу нет замены в индустрии развлечений!]

Никто не ожидал, что Шэнь Ли вернется в поле зрения общественности именно таким образом!

Шэнь Ли и Игра Черных Дыр — в представлении людей эти понятия казались совершенно несовместимыми.

Но вышло так, что Шэнь Ли, прозванный главной вазой шоу-бизнеса, сам добровольно ввязался в эту смертельную игру!

Какой-то интернет-блогер, промышлявший хайпом, тут же сообразил, в чём дело, и мгновенно нацелил камеру на чёрный экран в небе, где показывали Шэнь Ли.

Всего за несколько минут в его трансляцию ворвались сотни тысяч людей!

Лента комментариев в трансляции неистово крутилась и обновлялась.

[Шэнь Ли затеял это ради отбеливания репутации, да?]

[Звёзды идут туда только для того, чтобы тянуть всех на дно!]

[Проваливай, ты занял место человека, который хотел пойти добровольно! Почему бы не уступить его тем, у кого есть хоть какие-то способности?!]

Злые ругательства покатились волнами.

После появления чёрной дыры люди накопили столько подавленного страха и невыплеснутого гнева, что в этот момент словно нашли прорывную лазейку и выплеснули всё разом.

Все ведь ещё помнили недавние тёмные делишки Шэнь Ли!

Какой толк от такого продажного, фальшивого и бесполезного звёздного актёра, кроме смазливой мордашки, если он окажется в игре?!

Хейтеры первыми задали тон, случайные прохожие подхватили волну, а преданные фанаты безумно колотили по клавиатуре, вступая в ожесточённые споры.

В мгновение ока поисковые запросы с именем Шэнь Ли при активной поддержке со стороны обогнали даже запрос #Черная дыра#, прочно захватив первое место в трендах.

В комнате трансляции игры Шэнь Ли было яблоку негде упасть от зрителей, а даже у самой непопулярной трансляции набралось по меньшей мере по миллиону лайков.

В сетевых обсуждениях вскоре всплыл пост с голосованием, в котором участвовало почти миллион человек, и число голосов продолжало расти.

#Давайте поспорим, до какого момента Шэнь Ли продержится в игре#

http://bllate.org/book/34768/4291952