Готовый перевод Falling for Your Tenderness / Пленённый нежностью: История любви в лучах софитов: Глава 8

— Ничего страшного, через это проходят все, порой я и сам с трудом выхожу из образа.

Шэнь Цин, снимая грим, спросил:

— Правда?

Однако Лу Ин не ответил на вопрос Шэнь Цина. Погруженный в собственные мысли, он взял в руки сценарий и принялся делать вид, что повторяет текст.

Не дождавшись ответа от Лу Ин, Шэнь Цин вовсе не рассердился. Он вытер лицо и заговорил снова:

— Брат Лу, вообще-то...

Заметив в зеркале, как Лу Ин слегка повернул голову, Шэнь Цин продолжил:

— Когда я играл эту сцену, я представил одну ситуацию. Будто я прихожу домой и говорю отцу, что хочу быть с человеком, которого очень-очень сильно люблю, а потом мы с ним жутко ссоримся! Требую, чтобы он дал согласие! Если не согласится — сбегу из дома!

Глядя на возмущенное лицо Шэнь Цина, Лу Ин нашел это забавным.

Он вдруг подумал, что отец Шэнь Цина вовсе не стал бы возражать — разумеется, если сам Шэнь Цин и впрямь так сильно этого хотел.

Но, переменив ход мыслей, Лу Ин не удержался и спросил:

— У тебя кто-то есть?

— А!

Шэнь Цин быстро отвернулся, но тут же украдкой бросил взгляд в зеркало, проверяя реакцию Лу Ин. Сердце его бешено колотилось, и он честно кивнул:

— Да, есть один человек, который мне очень нравится.

Через зеркало он с надеждой посмотрел на Лу Ин, ожидая, что тот продолжит расспросы, однако Лу Ин поступил совсем не так, как можно было ожидать.

— Ох, твоя карьера только начала идти в гору, лучше пока не афишировать личную жизнь.

Сказав это, Лу Ин опустил взгляд и с силой сжал в руках сценарий.

Ха, оказывается, этот парень уже занят! И о чем он только мечтал, сердцеед чертов?!

— А?!

Как же так? Разве все люди не обожают сплетни?!

Шэнь Цин торопливо повернулся к Лу Ин, приоткрыл рот, собираясь смело признаться в чувствах, но тут раздался стук в дверь, оборвав то, что он хотел сказать.

В проеме показалась голова Ван Шуня. Утром Шэнь Цин смотрел на него с такой радостью, а теперь его взгляд был донельзя ледяным. В тот момент Ван Шунь словно провалился в ледяной погреб и невольно вздрогнул.

Что это с ним?

Впрочем, размышлять долго он не стал:

— Шэнь Цин, как ты? Режиссер Вэнь говорит, пора начинать съемки.

Затем он повернулся к Лу Ин:

— Брат Лу, тебе тоже нужно готовиться.

Лу Ин выглядел так, будто уже не мог дождаться. Услышав это, он торопливо отложил сценарий, поднялся на ноги и направился прямо к выходу. Проходя мимо Ван Шуня, он даже остановился:

— Да, позови гримера, пусть подправит макияж Шэнь Цину.

При этом он даже не взглянул на Шэнь Цина.

Шэнь Цин приоткрыл рот, но так ничего и не произнес.

Он прекрасно понимал, что сейчас не время для признаний.

Выйдя из дома, Ван Пэн машинально побрел по той самой улице, где Гу Бай обычно покупал продукты. Вскоре он заметил самого Гу Бая, который возвращался домой с сумками, но подходить и здороваться не стал — вместо этого он шмыгнул в соседний переулок.

Однако его жгучий взгляд был слишком хорошо знаком Гу Баю; даже спрятавшись в сумраке переулка, Ван Пэн привлек его внимание.

— Ван Пэн? Ты что здесь делаешь? Поел уже?

Гу Бай с сумками в руках остановился у входа в переулок, окинул его оценивающим взглядом и нахмурился, но спрашивать прямо не стал.

Прятаться больше не имело смысла, и Ван Пэн с чемоданом вышел наружу. Лучи заходящего солнца упали на его лицо, и его потрепанный вид полностью открылся глазам Гу Бая.

— Не хочешь пойти со мной? Поужинаем вместе?

С этими словами Гу Бай приподнял пакеты с продуктами. Ван Пэн молча смотрел ему в глаза долгие секунды, потом внезапно почувствовал облегчение и опустил голову.

— Хорошо.

Он был похож на раненого волка, который рядом со своей любимой парой сбросил всю защиту, а затем привычным жестом забрал у Гу Бая пакеты.

Хотя в голове роилась тысяча вопросов, Гу Бай сдержался и лишь время от времени бросал на Ван Пэна косые взгляды.

Сейчас он и сам толком не понимал, на какой стадии находятся их отношения.

После стольких дней общения он избавился от прежних стереотипов о Ван Пэне. Напротив, он нашел Ван Пэна очень умным человеком, который во всем прекрасно разбирается, но просто не желает оправдываться перед другими, из-за чего на него вечно и вешают всех собак.

Шагая по дороге, Ван Пэн наконец заговорил:

— Мне больше некуда идти, старший.

Познайся они только в первый день, Гу Бай непременно решил бы, что Ван Пэн затевает какую-то хитрую игру. Но сейчас он почувствовал лишь то, как у него в груди сжалось сердце.

А ведь в университете этот парень был таким живым и жизнерадостным.

— Угу.

Гу Бай не умел утешать людей, поэтому просто последовал зову сердца: протянул руку, вплел свои пальцы в ладонь Ван Пэна, державшую пластиковый пакет, и едва слышно произвел:

— Пойдем со мной домой.

И снова эта нежность.

У Ван Пэна снова защипало в носу. Инстинктивно он крепче сжал руку, но испугавшись, что сделает Гу Баю больно, тут же немного ослабил хватку. Однако Гу Бай в ответ сжал его руку сильнее, не позволяя отстраниться.

У Ван Пэна окончательно защипало в носу, и он смог лишь издать глухой звук:

— Угу.

Этот человек по-прежнему нарушал все правила!

Стискивая руку Гу Бая, Ван Пэн вспомнил их первую встречу.

В тот день он вытащил Гу Бая из лап мелких хулиганов и в ответ получил точно такую же нежность.

Даже когда Гу Бай узнал его и понял, что перед ним тот самый отъявленный хулиган, о котором судачат все вокруг, он все равно со страхом в глазах принялся обрабатывать ему раны.

Впервые столкнувшись с таким трепетным отношением, он просто не мог не проникнуться этим человеком.

И как хорошо, что он научился снимать колючие доспехи, упрямо преследуя Гу Бая. Иначе сегодня ему действительно было бы некуда идти.

Глава 10

В крошечной квартирке площадью пятьдесят квадратных метров было пусто и неуютно, вокруг стояла лишь ветхая мебель, и только почетные грамоты самых разных размеров были небрежно разложены по всем углам.

Родители Гу Бая погибли в результате несчастного случая несколько лет назад, и с тех пор он жил один, но содержал свое скромное жилище в идеальном порядке.

Ван Пэн не успел даже оглядеться, как Гу Бай вдовы толкнул его в сторону ванной.

— Сходи сначала помойся, с тебя же пыль сыплется. Да, чистого полотенца в доме нет, если не брезгуешь, воспользуйся тем, что висит — я его как раз вчера постирал.

Ван Пэн, разумеется, не брезговал. Более того, в каком-то извращенном смысле ему это даже нравилось.

— О, хорошо.

Из ванной донесся шум воды. Гу Бай немного посидел на стуле, собираясь с мыслями, после чего вернулся на кухню готовить ужин.

Он понятия не имел, правильно ли поступил, приведя Ван Пэна к себе. Он знал лишь одно: этот университетский отпуск снова не пройдет спокойно.

Раскаленное масло зашипело и брызнуло во все стороны, когда Гу Бай бросил в сковороду овощи, и одна из капель обожгла ему руку так, что он аж подпрыгнул. Ван Пэн, как раз вышедший из ванной и еще не успевший надеть верхнюю одежду, застал эту сцену. Забыв о том, что он без рубашки, он шагнул на кухню, протянул руку со спины Гу Бая и приподнял его пострадавшую правую руку.

На ней уже надулась маленькая красная точка.

— Как же ты так неосторожно?

Летом на всех надето совсем немного, и тепло тела Ван Пэна мгновенно передалось коже Гу Бая. В голове у него словно громыхнуло, разорвался целый фейерверк, начисто лишив его способности связывать слова.

Лишь шипение масла на сковороде вернуло ему рассудок. Он испуганно опустил голову, резко развернулся и попытался смущенно вытолкнуть гостя прочь.

— Пустяки, разве бывает готовка без брызг масла? Иди надень рубашку, я тут почти закончил.

Вот только стоило ему повернуться, как перед его глазами предстали рельефные кубики пресса.

У Ван Пэна, то есть у Шэнь Цина, был потрясающий пресс цвета пшеничного загара, линии адониса на бедрах плавно и естественно уходили под пояс штанов, а на животе вился мягкий темный пушок, образуя манящий треугольник.

В этот самый момент Лу Ин выбыл из роли. Он знал, что у Шэнь Цина отличная фигура, но никак не ожидал, что настолько, и даже вспомнил упругость его налитой груди.

Но в объективе камеры все эти движения Лу Ин выглядели так, будто он в точности следует образу Гу Бая.

Режиссер Вэнь сидел перед монитором и не стал останавливать съемку.

И только Шэнь Цин отчетливо прочувствовал замешательство Лу Ин, пусть оно и длилось всего долю секунды.

Однако раз Вэнь Лян не дал команды «стоп», оставалось только продолжать играть.

За время недолгого душа Ван Пэн давно выбросил из головы все неприятности — теперь главным блюдом для него был Гу Бай.

Уголки его губ изогнулись в злой ухмылке, и он прошептал прямо на ухо Гу Баю демоническим голосом:

— Что? Потрогать хочешь?

— Убирайся! Иди оденься!

Если бы не кухня и не шипящая на плите еда, он бы непременно оставил на животе Ван Пэна след от своей ладони.

Врезать ему со всей дури!

Хм!

Хоть Гу Бай и думал так, лицо его залилось румянцем. Он отвернулся, снова взявшись за лопатку, но овощи на сковороде в его глазах почему-то все как один казались цвета пшеничного загара.

Ван Пэн весело усмехнулся и перестал дразнить Гу Бая. Он вернулся к своему чемодану, чтобы найти какую-нибудь одежду.

Еда была готова. Когда Гу Бай поставил тарелки на стол, Ван Пэн сидел напротив и с любопытством пожирал его взглядом, отчего Гу Бай чувствовал себя крайне неловко.

— Ты на что уставился?

— На тебя! Красивый очень.

Ван Пэн нахально нарядился в облегающую рубашку, да так глубоко расстегнул пуговицы на груди, что Гу Бай волей-неволей уперся взглядом в этот глубокий вырез.

— Тц.

Гу Бай с раздражением швырнул тарелку перед Ван Пэном и сел напротив, но глаза его так и норовили ускользнуть в сторону.

— Ешь давай!

Он и сам не понимал, кому это говорит — Ван Пэну или самому себе.

Ван Пэн молча притворился, что ему жарко, еще сильнее выпятил грудь и взял палочки для еды.

— Как же вкусно готовит старший!

Гу Бай действительно с трудом сопротивлялся подобным приемам соблазнения. Бросив на Ван Пэна сердитый взгляд, он отложил палочки.

— Ешь молча, наговоришься еще.

— Ладно.

Кое-как доев этот обед в полном смятении чувств, Гу Бай даже не стал убирать со стола. Выпрямившись во весь рост с самым серьезным видом, он приступил к оглашению трех условий.

— На эти каникулы я устраиваюсь на подработку, и тебе запрещено мне мешать!

— Хорошо.

— Запрещено разгуливать где попало без одежды!

— Хорошо.

— Запрещено распускать руки!

— Угу, — Ван Пэн на мгновение засомневался, но всё же ответил: — Хорошо!

Однако про себя он подумал: раз мне нельзя распускать руки, значит, ты можешь распускать их на мне! Хе-хе!

http://bllate.org/book/34766/4291785