Готовый перевод Falling for Your Tenderness / Пленённый нежностью: История любви в лучах софитов: Глава 3

Ха! Ты, молодой господин из богатой семьи, разве нуждаешься в продаже себя, чтобы заработать на жизнь?

При этой мысли в голове неожиданно возникло ощущение плотных грудных мышц, которых он касался во время съемок, отчего Лу Ин снова потер пальцы.

Надо признать, там действительно было на что посмотреть.

Он внезапно сунул руки в карманы и крепко сжал кулаки.

Нельзя об этом думать! Хм, смущает мой путь самосовершенствования!

Разница в возрасте между ним и Шэнь Цином составляла восемь лет. Если считать по три года за поколение, то между ними пролегла целая пропасть, поэтому он автоматически исключил Шэнь Цина из списка возможных кандидатов для романтических отношений.

Поскольку они снимались в одном фильме, компания выделила лишь одного помощника, Ван Шуня, который присматривал за делами обоих. К этому моменту он уже подогнал машину к выходу.

Сев в салон, Лу Ин назвал адрес ресторана западной кухни.

— Шуньцзы, довези нас, а потом можешь быть свободен, обратно мы доберемся сами.

— Хорошо, господин Лу, понял.

Ван Шунь, сидевший за рулем, кивнул, вбил адрес в навигатор и не стал задавать лишних вопросов.

Он работал с Лу Ином уже несколько лет и привык беспрекословно следовать его указаниям. Доставив обоих до места, он не стал ничего выдумывать и просто оставил их наслаждаться обществом друг друга.

Лу Ин считал, что они с Шэнь Цином не настолько близки, поэтому выбрал ресторан попроще.

— Бывал здесь раньше?

— Нет, — Шэнь Цин улыбнулся и покачал головой, оглядывая убранство зала. В его глазах не было ни капли изумления.

Впрочем, чего еще ждать — это же молодой господин.

Лу Ин усмехнулся про себя. Когда он сам пришел сюда в первый раз, то долго не мог оторвать глаз от интерьера.

— Хватит называть меня «старшим», ты меня состаришь. Зови просто Лу-гэ, как и Шуньцзы.

Они сели за столик. Лу Ину стало жарко, и он снял рубашку, оставшись в плотной хлопковой футболке.

Когда Лу Ин был в рубашке, Шэнь Цин видел в нем неприступного кумира, но теперь, когда он разделся, Шэнь Цин ощутил прилив восторга. Лу Ин выглядел в точности как в том старом интервью: совсем как старший брат с соседнего двора, к которому так и тянет.

Лу Ин видел реакцию Шэнь Цина, но лишь слегка улыбнулся, не придавая этому значения.

Он был человеком сдержанным и лучше всего умел хранить молчание. К счастью, Шэнь Цин был словно жизнерадостный щенок, который не давал атмосфере стать холодной.

— Лу-гэ, твоя игра сегодня была такой реалистичной! Я даже забыл, кто ты, и полностью погрузился в мысли Ван Пэна.

Конечно, он был искренне благодарен Ван Пэну за то, что тот позволил ему выразить свои чувства под прикрытием роли.

С тех пор как он пришел в компанию и начал общаться с Лу Ином, ему становилось все сложнее подавлять свои желания. Через чувства персонажа он, наконец, осознал, что испытывает к самому Лу Ину.

Он любит Лу Ина и хочет добиться его расположения.

Лу Ин с трудом выдерживал горящий взгляд Шэнь Цина. Он отвел глаза и небрежно произнес:

— Ничего особенного, просто с опытом приходит мастерство. Ты тоже отлично сыграл, база у тебя крепкая, да и талант есть.

— Правда?!

Шэнь Цин, не скромничая, принял похвалу:

— Я обязательно догоню тебя, Лу-гэ!

Он сказал это так решительно, словно делился великой мечтой. Лу Ин на мгновение опешил, чувствуя легкую неловкость.

— Зачем меня догонять? Я ведь даже награду за лучшую мужскую роль еще не получил.

При мысли об этом он разозлился: если бы не тот человек, который внезапно влез в процесс, в прошлый раз он бы точно победил.

Шэнь Цин, будучи молодым господином, понимал закулисные игры и тут же возмутился за Лу Ина:

— Лу-гэ, твоя актерская игра гораздо лучше, чем у того парня, в этот раз ты обязательно победишь!

— Хм.

Лу Ин лишь неопределенно хмыкнул и не стал продолжать эту тему.

— Если подсчитать, ты учился в академии всего два года?

Если вдуматься в возраст Шэнь Цина, то по стандартным меркам это действительно быстро. Но Лу Ин не знал, что Шэнь Цин не следовал за всеми остальными.

— На самом деле, если считать всё время, я изучаю актерское мастерство уже почти четыре года.

Он заранее освоил базу, а затем нанял в качестве наставника старого киноактера, который уже ушел со сцены. Плюс природный талант — и теперь его уровень мастерства значительно превосходил сверстников.

Иначе режиссер Вэнь не выбрал бы его на роль второго плана.

Он вовсе не заставлял семью вкладывать деньги в фильм. Даже если дядя Чжао, глава компании, и замолвил за него словечко перед режиссером Вэнем, это дало лишь шанс пройти прослушивание.

Тук-тук-тук.

— Господа, прошу прощения, ваш заказ готов.

Официант вкатил тележку в кабинку, прервав мысли Лу Ина. Не зря он молодой господин Шэнь! В свои двадцать лет Лу Ин еще только пробивал себе путь.

Впрочем, воспоминания прервал восторженный голос Шэнь Цина:

— Вау, Лу-гэ, выглядит потрясающе! Какой аромат! Сразу видно — очень вкусно! Не зря это место выбрал ты!

Сказав это, он достал телефон и помахал им перед лицом Лу Ина:

— Сначала телефон должен поесть, не против, Лу-гэ?

Лу Ин, конечно, был не против. Он налил им вина, позволяя Шэнь Цину фотографировать. Чего он так радуется? Будто никогда не ел ничего подобного.

Хотя Лу Ин так думал, он прикрыл бокалом вина невольную улыбку: ему все же нравилось такое внимание.

Шэнь Цин сфотографировал каждое блюдо, а затем украдкой поднял телефон, направив камеру на Лу Ина. Он не учел того, что у Лу Ина была врожденная чуткость к объективам. На экране телефона он увидел, как Лу Ин пристально смотрит прямо на него. Шэнь Цин от неожиданности вздрогнул, случайно сделал снимок и смущенно убрал телефон.

— Хочешь снимать — снимай, чего красться?

Может, потому что действия Шэнь Цина были такими забавными, Лу Ин не разозлился — он был не против того, что его фотографируют. Шэнь Цин не знал, что если бы напротив сидел кто-то другой, реакция была бы совсем иной.

— Ты не против, Лу-гэ?

Шэнь Цин потер кончик носа и неловко улыбнулся. Лу Ин немного подумал, внезапно изменился в лице и строго посмотрел ему в глаза:

— А если я против?

Шэнь Цин вздрогнул под его взглядом — в нем чувствовалось слишком много давления! Хотя он сам был ростом метр восемьдесят, под этим взглядом ему показалось, что они поменялись местами.

— Т-тогда... может, удалить? Больше не буду.

Видя, что парень всерьез испугался, Лу Ин внезапно сменил гнев на милость и с отличным настроением слегка улыбнулся:

— Ничего страшного, ешь давай.

— А?

Шэнь Цин, который уже приготовился удалять фото, только сейчас пришел в себя.

— Лу-гэ, ты разыграл меня?!

Лу Ин спокойно принял упрек Шэнь Цина, не пытаясь оправдаться.

— Ешь.

Он взял нож и вилку, грациозно отрезал кусочек стейка и отправил в рот — настоящий аристократ. Несмотря на хорошее воспитание, Шэнь Цин редко встречал людей с такими манерами; Лу Ин был похож на вампира-графа из кино — вызывал искреннее восхищение.

Лу Ин ел молча, а вот Шэнь Цин через пару кусочков не выдержал — нужно было добавить эмоциональной искры.

— Лу-гэ, этот стейк просто невероятный! Мясо такое нежное! И вкус идеальный — ни соленый, ни пресный!

— М-м, темпура такая хрустящая! И с перцем и солью! Вкусно!

— Ого! А у салата такой необычный вкус! Здесь какой-то особенный соус?!

С каждым блюдом он выдавал что-то подобное, отчего Лу Ину становилось даже немного неловко. Это же просто еда, почему у него самого таких ощущений нет? Даже когда он пришел сюда впервые, он не был в таком восторге.

Он просто не замечал, что в ответ на каждую похвалу Шэнь Цина уголки его губ сами собой ползли вверх.

— Раз нравится, ешь побольше, тебе нужно расти.

— Угу, угу.

Шэнь Цин согласно закивал, еще не проглотив еду, и пробормотал:

— Если это порекомендовал Лу-гэ, конечно, мне нравится!

Он сказал это искренне, но для ушей Лу Ина это прозвучало иначе. Что значит «раз я порекомендовал, тебе нравится»? Какое отношение это имеет ко мне?

Лу Ин поднял бокал, кивнув Шэнь Циню:

— Ну, хорошо.

Он не стал углубляться в мысли, решив, что Шэнь Цин просто по натуре такой бесхитростный.

В компании Лу Ина Шэнь Цин совсем забыл, что пьянеет от трех рюмок. Он пил бокал за бокалом, и к концу ужина его голова заметно потяжелела.

Разгоряченный вином, он посмотрел на Лу Ина затуманенным взглядом и вспомнил о своем импульсивном поступке днем.

— Лу-гэ, я... извини, что поцеловал тебя сегодня! Я не ожидал, просто почувствовал, что хочу это сделать, и на мгновение не вышел из образа. Ты не сердишься?

Шэнь Цин остатками рассудка пытался не наговорить лишнего, но Лу Ин не ожидал, что эта тема снова всплывет. Он-то хотел, чтобы все это кануло в Лету. Он — холостяк двадцати восьми лет, ну украли у него первый поцелуй, и что? Не хватать же теперь Шэнь Цина, чтобы поцеловать в ответ?

— Шэнь Цин.

Лу Ин насмешливо усмехнулся, но не осмелился встретиться взглядом с собеседником:

— Я же сказал, это была игра, ничего страшного. Не бери в голову, если бы ты не напомнил, я бы уже забыл.

Но Шэнь Цин вдруг разволновался:

— Как так можно! Это был мой первый поцелуй! Как такое можно забыть?!

А чего ты хочешь? Чтобы я компенсировал тебе еще одним?

Лу Ин не стал озвучивать эти мысли. Посмотрев прямо на Шэнь Цина, он решил, что тот просто пьян.

— Наелся? Пойду расплачусь.

Его голос стал холодным. Не дожидаясь реакции, он встал и вышел из кабинки.

Внезапная перемена отрезвила Шэнь Цина, он наконец понял, что наговорил.

— Лу-гэ!

Он хотел позвать Лу Ина, но тот уже исчез в дверях. Шэнь Цин мог лишь беспомощно вздохнуть:

— А ведь договаривались, что плачу я.

http://bllate.org/book/34766/4291780