Готовый перевод The Weary Bird Returns / Уставшая птица находит путь домой: Глава 15

Да ты меня до смерти напугаешь! — Чэнь Яньцин прижал руку к груди, успокаивая себя. — Я говорю, ты чего не идёшь домой и притворяешься тут призраком?

У тебя можно сегодня переночевать? — спросил Фу Чэн.

Тысячи знаков вопроса. — Чэнь Яньцин опустил руку и направился к лестнице, бормоча на ходу: — Планировка у всех квартир в нашем доме примерно одинаковая. Неужели в моей постели можно испытать какие-то особенные ощущения?

Да, — Фу Чэн неотступно следовал за ним по пятам. — До сна и после пробуждения не придётся видеть Лян Юэ.

Выслушав это, Чэнь Яньцин огляделся по сторонам и, убедившись, что их никто не услышит, произнес: — Разве есть толк прятаться всего один день?

Значит, поживу у тебя подольше.

Фу Чэн... Разве в школах Сянгана не учат хорошим манерам?

Фу Чэн на мгновение замолчал, а затем перефразировал: — Тогда будем тянуть день за днём.

Они прошли мимо уличного фонаря, и Чэнь Яньцин бросил на него косой взгляд. Уголок рта парня всё ещё был заклеен пластырем отёка, свет очерчивал контур его профиля, а взгляд был устремлен на землю неподалёку. Казалось, какая-то неуместная, мрачная тоска въелась в самое его существо.

Чэнь Яньцин долго молчал, и тогда Фу Чэн повернул голову: — Ну так что, идёт или нет?

Чэнь Яньцин быстро отвел взгляд и судорожно кашлянул: — Только не вздумай скидывать одеяло во сне.

Одеяла сбрасывают только дети, мы ведь уже почти взрослые.

Хотелось бы верить, — скривившись, пробормотал Чэнь Яньцин.

У подъезда поджидал Дуань Сяомин. Чэнь Яньцин, к своему великому удивлению, заметив его, быстро направился навстречу: — Ты как здесь оказался?

Я боялся, что не застану тебя у класса, поэтому пришел ждать сюда, — отвечая, Дуань Сяомин достал из сумки пакетик с молочными ирисками Белый кролик. — Хотел отдать тебе еще вчера, да совсем вылетело из головы. Возьми, угощайся.

Себе оставь, ты же любишь их.

У меня еще есть, это я специально для тебя захватил. — Дуань Сяомин вложил конфеты ему в руку, но Чэнь Яньцин не успел их толком перехватить, как руки вдруг опустели: Фу Чэн подхватил пакет с ирисками и решительным шагом направился под навес для велосипедов. — И к чему это? Вечно вы из-за пакета конфет туда-сюда перекидываете.

Фу Чэн, верни!

Это ведь те самые конфеты, которые ты ел в прошлый раз? — Фу Чэн поднял пакет высоко вверх, уворачиваясь от попыток Чэнь Яньцина отобрать его. — Говорил же, что жалко есть, а тебе их пачками носят. Давай я за тебя съем, а?

Фу Чэн, твою мать, немедленно отдай!

Ладно тебе, Яньцин, — Дуань Сяомин подошел ближе и потянул его за рукав, возвращая на землю. — Ешьте на двоих, а закончится — я еще принесу.

Я не против, — Фу Чэн разорвал упаковку, закинул одну ириску в рот и направился к подъезду. — Болтай тут, а я подожду тебя у двери.

Эй! — крикнул ему в спину Дуань Сяомин.

Фу Чэн остановился в кругу света у лестничной площадки и обернулся к двум фигурам, стоявшим в полумраке: — Что-то не так?

Меня зовут Дуань Сяомин, а тебя?

Слова Дуань Сяомина заставили Чэнь Яньцина замереть. С тех пор как они познакомились, Чэнь Яньцин впервые слышал, чтобы тот сам представлялся кому-то незнакомому. Когда-то, представляя ему Юань Е, Дуань Сяомин лишь легко улыбался и говорил привет, не добавляя больше ни единого слова. Что же нашло на него сегодня?

У него спроси, — пожевав конфету, ответил Фу Чэн. — А ириски у тебя и правда приторные.

Затем посмертели шаги — он поднимался по лестнице, и звук постепенно затихал вдали.

Чэнь Яньцин отвел взгляд и посмотрел на Дуань Сяомина: — Это Фу Чэн, тот самый парень, который вчера подрался.

Фу Чэн...

Угу, как город Яньчэн.

Ладно, я понял, — сказал Дуань Сяомин. — Иди наверх, мне тоже пора.

Чэнь Яньцин уже собирался уходить, но вдруг передумал, резко повернулся и ухватил его за рукав: — Ты хочешь подружиться с Фу Чэном?

Дуань Сяомин на секунду задумался: — Он довольно интересный.

Ох... — Чэнь Яньцин почувствовал легкое разочарование. — А я? Я всё еще твой лучший друг?

Услышав это, Дуань Сяомин лучезарно улыбнулся: — Чэнь Яньцин, ты что, ревнуешь?

Пухленькие жены приносят удачу в дом

Когда Тан Пин увидела вошедшего следом за Чэнь Яньцином парня, на ее лице не промелькнуло и тени недовольства. Более того, переступив порог, она даже предложила Фу Чэну присесть. Чэнь Яньцин проникся искренним уважением, подумав, что взрослые — прирожденные актеры.

Марш в комнату, — бросил Чэнь Яньцин Фу Чэну, когда Тан Пин скрылась на кухне. — Я буду помогать маме готовить, а ты сиди в комнате.

Фу Чэн ничего не ответил, что означало молчаливое согласие. Проводив его до спальни, Чэнь Яньцин вернулся на кухню. Тан Пин протянула ему миску с нарезанной свиной соломкой: — Замаринуй.

Угу.

Этому Тан Пин его уже учила: нужно добавить светлый соевый соус, темный соевый соус, кулинарное вино и крахмал, чтобы каждая полоска мяса покрылась тонким слоем соуса. Тогда мясо при жарке получится не только пропитанным специями, но и нежным.

Вы это... когда это вы с ним успели так сблизиться? — между делом поинтересовалась Тан Пин.

Чэнь Яньцин, разминая мясо в руке, небрежно бросил: — Да не сказать чтобы сильно близко.

Не сильно близко, а ты его к нам привел?

Ты же сама знаешь, что у него нелады с этой его мачехой... — вполголоса протянул Чэнь Яньцин. — Он сказал, что хочет переждать, вот я от безысходности и привел его.

Послушав его, Тан Пин вздохнула: — Быть мачехой тяжело, но и детям приходится несладко. Ладно уж, твоя мать для тебя всего лишь кухарка: сегодня готовь на одного, завтра на другого. Хоть какая-то мне от этого польза?

Твоя польза в том, что у тебя есть такой прекрасный сын!

Тан Пин невольно хмыкнула: — И не знала я, что от тебя столько пользы, — тут она глянула на миску, где свиная соломка почернела от избытка темного соуса, и дважды цыкнула языком. — Зачем же столько бухнул? Ладно-ладно, вали в комнату, не путайся под ногами и не мешай.

Сморщив нос, Чэнь Яньцин сполоснул руки под краном и подскочил к Тан Пин, тыча пальцем ей в бок: — И правда не нужна моя помощь?

Идешь или нет? Если нет, давай сам вставай к плите!

Спасибо за труды, матушка.

Чэнь Яньцин стремглав вернулся в комнату. Фу Чэн сидел за его письменным столом спиной к двери и, судя по всему, что-то листал. Захлопнув дверь, Чэнь Яньцин подскочил к нему, в мгновение ока выхватил из его рук книгу, запихнул её под подушку, а затем, ухватившись за подлокотники стула, развернул Фу Чэна лицом к себе и сурово произнес: — Фу Чэн, давай-ка установим правила.

http://bllate.org/book/34765/4291667