Готовый перевод The Weary Bird Returns / Уставшая птица находит путь домой: Глава 13

— Яньцин?

Пока Чэнь Яньцин застыл, сжав в руках его школьную форму, с окна второго этажа его окликнул Дуань Сяомин:

— Жди меня у лестницы.

Чэнь Яньцин, зажав в руке крошечный холщовый мешочек, увидел Фу Чэна под навесом маленького магазинчика на западной стороне. Подойдя ближе, он молча обошел его и вошел внутрь. Спустя мгновение он вышел с бутылкой минеральной воды, сел рядом с ним и произвел:

— Остынь.

Фу Чэн взял воду, сначала прополоскал рот, выплюнул, а затем жадно сделал несколько больших глотков. Отведя бутылку от рта, он посмотрел на него:

— Чего пялишься?

— Ты можешь нормально разговаривать? — спросил Чэнь Яньцин. — Если не хочешь завтра ходить с опухшим лицом, лучше послушно приложи лекарство.

— Это противоотечный пластырь, — не дожидаясь ответа Фу Чэна, Чэнь Яньцин обошел столик, достал из сумки пластырь, сорвал защитную пленку и наклонился.

Его кончики пальцев едва коснулись щеки Фу Чэна, как тот инстинктивно отпрянул назад. Чэнь Яньцин проявил молниеносную реакцию, упершись ему в затылок, и предупредил:

— Охлаждающий против отеков, может быть немного холодно, потерпи.

Фу Чэн больше не сопротивлялся, но пристально посмотрел на Чэнь Яньцина:

— К тебе вечно прибегают быстрее всех. Что, радар на мне установил?

Было слишком близко: ссадина в уголке рта Фу Чэна, бурая родинка под левым нижним веком и он сам, отражающийся в его зрачках — всё казалось пугающе четким. Чэнь Яньцин встретился с ним взглядом, но через мгновение его глаза невольно заскользили в сторону:

— Кто тебе будет ставить радар? Сам поднял бурю на всю школу, на кого пеняешь?

— ...

— Всё, — быстро наклеив пластырь, Чэнь Яньцин выпрямился. — Холодит?

Фу Чэн тоже сел ровно, провел пальцем по щеке:

— Немного. — Затем он взглянул на него. — Спасибо.

— Пустяки, — Чэнь Яньцин застегнул холщовую сумочку и протянул ее Фу Чэну. — Тут еще четыре штуки, клей по одной в день.

Фу Чэн взял пакет и снова поблагодарил. Чэнь Яньцин усмехнулся:

— Ты вообще знаешь слово спасибо?

— ...И кем же ты меня считаешь?

— Бунтующим подростком, — ответил Чэнь Яньцин. — Школьным хулиганом? Или у тебя есть вариант получше?

Фу Чэн, видимо, не сразу подобрал подходящее определение для себя, поэтому просто кивнул:

— Пойдет, мне всё равно.

***

— У тебя есть проблемы с определенными предметами?

— С предметами? Тц... — Фу Чэн тут же поморщился, так как разговор заставил уголок рта заныть. Он скосил глаза, осторожно потрогал пластырь и спросил: — К чему этот вопрос?

Чэнь Яньцин сидел рядом, еще не до конца отойдя от шока после пощечины, которую Фу Чэну отвесил директор, и проговорил:

— Ты и дальше будешь прогуливать уроки?

Фу Чэн странно посмотрел на него:

— К чему ты клонишь?

— Я к тому, что сидеть на уроках куда лучше, чем сбегать с них. Когда горы домашних заданий заваливают тебя с головой, а в мыслях кружатся уравнения и геометрические задачи, на всякую чепуху просто не остается времени. — С этими словами он поднялся. — Мне нужно идти, прослежу, чтобы Дуань Сяомин поел. Пока.

Возможно, опасаясь услышать от Фу Чэна очередную колкость, Чэнь Яньцин умчался быстрее зайца, оставив Фу Чэна сидеть на месте и с горькой усмешкой смотреть ему вслед.

Дуань Сяомин не притронулся к еде с тех пор, как тот ушел. К моменту появления Чэнь Яньцина большинство старшеклассников уже вернулись в классы. Внутрь он заходить не стал, но когда взял из рук Дуань Сяомина вернувшийся термос, его прежний вес остался почти неизменным, отчего Чэнь Яньцин слегка разозлился:

— С твоим аппетитом только людей до инфаркта доводить!

— Я правда наелся. Если не брезгуешь, не оставляй добро пропадать, доешь за мной, — Дуань Сяомин ухватил его за рукав и капризно протянул: — М?

— Ладно-ладно, с чего бы мне брезговать? Разве не я каждый раз забираю остатки на ужин? А молоко? Выпил?

Дуань Сяомин поднял другую руку, в которой зажимал выданный ему пакет молока, и легко качнул им перед глазами:

— На дне ничего не осталось.

— Ладно, тогда я пойду. Надо немного поспать.

— Ага, — кивнул Дуань Сяомин.

Заметив, что Чэнь Яньцин уже собирается уходить, он окликнул его, и лишь когда тот вернулся, спросил:

— Как он?

— Он? — Чэнь Яньцин не сразу сообразил. — А, он в порядке. Я налепил ему лекарство, которое ты дал.

— Вот и хорошо, — Дуань Сяомин улыбнулся и похлопал его по плечу. — Беги.

Воскресный полдень ознаменовался возвращением учеников первой и второй ступени старшей школы. В такие дни интернет-кафе поблизости были забиты под завязку. Чэнь Яньцин вышел из дома без рюкзака, а чтобы не мучиться от голода, по дороге заскочил в Макдоналдс за гамбургером. Жуя на ходу, он поднялся по S-образной лестнице, откинул полог из плотной ткани и шагнул внутрь.

В уши ударил привычный галдеж, стук мышек и щелканье клавиатур, а перед глазами запестрели ряды компьютеров и затылки учеников в массивных наушниках, целиком ушедших в экраны.

Юань Е должен быть на своем обычном месте.

Пройдя в самый глухой угол, где за стеклянной перегородкой располагалась отдельная кабинка, Чэнь Яньцин направился прямо туда. Войдя внутрь, он присел на подлокотник кресла-мешка Юань Е.

Юань Е даже не скосил глаз, лишь сдвинул одно ухо наушника на мочку:

— Еда есть?

Чэнь Яньцин бросил взгляд на надкушенный наполовину гамбургер, скрепя сердце протянул его другу и спросил:

— Когда закончите?

Юань Е церемониться не стал — откусил сразу столько, что от бургера почти ничего не осталось. На экране как раз закончился серый таймер обратного отсчета, и он снова ринулся в бой, бормоча с набитым ртом:

— Сейчас. Подожди немного, сходи мне за водой.

— Ладно.

Чэнь Яньцин поднялся и повернулся к стойке администратора. Строго говоря, если бы полиция взялась за дело всерьез, процентов восемьдесят здешних клиентов вышвырнули бы вон — и они с Юань Е не стали бы исключением.

Однако Чэнь Яньцин отличался от Юань Е: он пришел сюда вовсе не ради игр. Сегодня как раз выходила новая серия аниме, за которым он следил. Сейчас было половина первого, а посмотрев ее, он освободится еще до двух — времени хватало с избытком.

Вернувшись с водой, он увидел, что на экране Юань Е снова идет отсчет времени — на этот возрождения, а начала матча. Чэнь Яньцин поджал губы и опустился на соседнее кресло:

— И эта канитель опять на полчаса?

— Не, минут пятнадцать, — отмахнулся Юань Е. — Будьинькой, Цин-цзин, подожди один разок, как закончим, включу тебе твой мультик!

Он сюсюкал с ним так, будто пытался ублажить чужого ребенка. Чэнь Яньцин больше не велся на это:

— Пойду сам отдельный компьютер арендую!

http://bllate.org/book/34765/4291665