Готовый перевод After Binding to the Tyrant's Gacha System, I Became a Wise Ruler / Система гача для нерадивого императора: путь к величию: Глава 15

Рабочим местом для десятка с лишним человек после этого был назначен Павильон Вэньюань, располагавшийся неподалёку от Зала Цзиньлуань. Им предстояло отвечать за рассмотрение докладов-событий.

— С сегодняшнего дня все доклады чиновников поступают напрямую в Кабинет министров и более не передаются по старинке вышестоящим чиновникам для предварительного ознакомления перед отправкой в Зал Чэнтянь, — слегка опустив голову, Янь Сюаньюй обвёл взглядом собравшихся сановников. — Все вы, мои верные подданные, находитесь в Столице, так какая же разница, подаётся доклад о благополучии или нет? Почему я уже больше месяца не заглядываю в доклады? Потому что смотрю на то, есть ли в них какой-то реальный смысл! А если дела нет, то лучше вовсе ничего не подавать.

Изначально спокойный тон из-за затаившейся в нём злости стал звучать внушительно и властно.

Среди всех докладов, отправлявшихся в Зал Чэнтянь, больше всего было тех, что поступали из Столицы, а на втором месте — из её окрестностей. Поскольку нынешняя система связи была крайне неразвита, даже если гонцы передавали письма без сна и отдыха, путь от границ до Столицы занимал больше десяти дней. При такой скорости передачи новостей, если бы на севере началось какое-то движение, весть просто не смогли бы доставить в Столицу вовремя.

В прошлой жизни так и произошло: лишь после того, как Жунди захватили несколько городов подряд, Столица получила известия и погрузилась в полный хаос.

Мало того что передавать новости было неудобно — хочешь разбогатеть, сначала проложи дороги. Эта фраза, которую Янь Сюаньюй слышал с самого детства, определённо содержала в себе глубокую мудрость.

Пока Янь Сюаньюй размышлял о другом, в Зале Цзиньлуань царила абсолютная тишина.

Янь Сюаньюй не подозревал, что из-за утренней хмурости его лицо приобрело бесстрастное выражение, а глаза стали похожи на рыбьи — окружающие восприняли это как предвестник грядущего гнева. Из-за особой архитектуры Зала Цзиньлуань каждое слово Янь Сюаньюя отчётливо долетало до ушей чиновников.

Все они понуро опустили головы.

Еще когда Янь Сюаньюй только назвал имена чиновников, которым предложено войти в Кабинет министров, придворные затаили самые разные мысли. До того как Янь Сюаньюй взошёл на трона, многие полагали, что император только что поднялся на престол, а поскольку в бытность принцем он держался в стороне от политического центра — императорского двора, то совершенно не разбирается в государственных делах. В конце концов, на поверхности у Четвёртого принца не было ни верных людей, ни последователей.

Лишь потому, что некогда разгневанный Император прямо назвал Четвёртого принца жестоким и своенравным, совершенно непригодным для великих дел, Янь Сюаньюй, казалось, был навсегда вычеркнут из списка наследников престола.

Но теперь, глядя на то, как нынешний император ведет себя на утренних сходах — включая его безупречное обращение с чиновниками в синих одеждах, а также только что предложенный порядок Кабинета министров, — как могли придворные в Зале Цзиньлуань не догадаться? Вне зависимости от истинного назначения Кабинета министров, это либо способ столкнуть лбами остатки прежних фракций, либо... очередной шанс, который император дарует им для выражения своей преданности.

В конце концов, быть верным можно лишь одному государю.

В головах некоторых чиновников уже забрезжила мысль: возможно, император вовсе не такой, каким они его представляли прежде.

Но сейчас до окончательного исхода было еще очень далеко. Находящийся далеко в императорских гробницах Вань-ван и пропавший без вести Седьмой принц — все они, судя по всему, хищными взглядами вглядывались в Столицу.

В преклонные годы покойный император впал в маразм, а во время борьбы принцев за власть ради искоренения враждебных группировок он покарал множество ни в чем не повинных чиновников, из-за чего государственная мощь серьезно пострадала, и толковых людей на службе нынче оставалось совсем немного.

При таких обстоятельствах действия прежнего владельца тела после восшествия на престол несомненно лишь ускорили процесс гибели Великой Чжоу. Впрочем, падение Великой Чжоу нельзя было сваливать исключительно на него — можно лишь сказать, что к моменту правления последних императоров в государстве уже отчетливо проявились признаки упадка.

Словом, Янь Сюаньюю досталось огромное наследство из неразрешенных проблем.

Впрочем, шаг за шагом менять текущее положение дел — занятие, приносящее немалое удовлетворение.

Янь Сюаньюй даже приготовился к тому, что кто-то из чиновников выступит против создания Кабинета министров, но реальность оказалась такова, что после его слов ни один сановник не возразил.

Янь Сюаньюй даже не знал, радоваться ему или огорчаться. Созданию Кабинета министров он, конечно, радовался: благодаря этому доклады шли прямо в Кабинет, а оттуда — к нему самому. Он доверился Кабинету министров по той причине, что десяток с лишним чиновников из враждующих политических лагерей оказывались заперты под одной крышей; Янь Сюаньюй просто не верил, что они смогут проворачивать какие-то тайные дела, по крайней мере в ближайшее время.

Но Янь Сюаньюй был и немного расстроен. Он полагал, что порой его решения могут оказаться плодом собственных домыслей, и хотя рождённые благодаря современному мышлению методы принесут больше пользы, чем вреда, и пойдут на благо Великой Чжоу, он всё же оставался человеком из другого мира. Подходят ли придуманные им способы к нынешним реалиям Великой Чжоу, будут ли они осуществимы в тех или иных условиях — предусмотреть всё до мелочей во всех вопросах Янь Сюаньюй был не в силах.

Дело было вовсе не в склонности к мазохизму: он просто хотел, чтобы при оглашении какого-либо решения кто-нибудь при дворе поднимался и раскладывал всё по полочкам, взвешивая плюсы и минусы, а не стоял молчаливыми деревянными чурбанами, как сейчас.

Нынешний двор напоминал стоячую воду, отчасти потому, что талантливые чиновники еще не осмеливались подать голос из-за различных опасений. Янь Сюаньюй надеялся, что будущие императорские экзамены приведут к двору тех людей, в которых он действительно нуждался.

По воле Небес, император повелевает... Назначить Хань Юаня герцогом Го (Хань), пожаловать должность распорядителя Кабинета министров и наделить полномочиями главы Кабинета министров, в назначенный срок явиться во двор к особне государя. Исполняйте! — зачитывал Ли Чжунсянь свиток в своей руке.

Все домочадцы в Поместье Хань опустились на колени в переднем зале, принимая императорский указ.

— Лорд глава Кабинета, извольте получить указ, — с улыбкой произвел Ли Чжунсянь.

Стоявший впереди Хань Юань при поддержке слуг слева и справа поднялся на ноги и принял свиток:

— Ваш слуга... повинуется указу, благодарю Ваше Величество за великую милость.

Мало того что домашний арест был снят, император даровал Хань Юаню почести, каких тот не удостаивался даже при покойном правителе.

С этого дня Поместье Хань должно было именоваться Поместьем герцога.

Заметив, что Хань Юань только что взял указ, Ли Чжунсянь тут же произнес:

— Мне еще нужно возвращаться во дворец с докладом, так что задерживаться не стану.

Люди из Императорского дворца явились стремительно и ушли так же быстро. Лишь после их ухода все наконец поднялись с колен.

Старший сын Хань Юаня, Хань Шидун, шагнул вперед и в нерешительности произнес:

— Отец...

Хань Шидуну уже стукнуло сорок лет, но из-за положения отца при дворе он так и не получил никакой официальной должности, и он уже думал, что так и проживет всю жизнь. Кто бы мог подумать, что после восшествия на престол нового императора отец будет пожалован титулом герцога, а сам он в мгновение ока превратится в наследника герцога!

Однако, взглянув на лицо отца...

— Унесите указ на алтарь, — тяжело вздохнул Хань Юань.

Ещё недавно бодрый и крепкий старик словно в одночасье постарел по-настоящему.

На лице Хань Шидуна промелькнула тень радости:

— Слушаюсь, отец.

Он протянул руки, принял из рук Хань Юаня свиток и почтительно прижал его к груди.

С того самого дня, когда император взошел на престол, а он сам громогласно завопил во дворе о том, что Великая Чжоу в опасности, после чего разгневанный государь посадил его под домашний арест в Поместье Хань, хотя старший сын и успокаивал домашних, в Поместье Хань всё равно каждый опасался за свою жизнь. Хань Юань думал, что император в порыве гнева может казнить его, но больше всего его тревожило то, какая участь постигнет остальных обитателей Поместья Хань.

http://bllate.org/book/34764/4291452