Готовый перевод After Binding to the Tyrant's Gacha System, I Became a Wise Ruler / Система гача для нерадивого императора: путь к величию: Глава 13

Если подумать, Линь Фу занимал пост министра Министерства ритуалов несоответственно своим талантам — говоря современным языком, это была ситуация, когда человек не на своем месте. При прежнем императоре Линь Фу задвинули на задний план именно потому, что тот не хотел позволять ученикам Хань Юаня приобретать слишком большой вес и право голоса при дворе.

Однако у Янь Сюаньюя имелась склонность к бунту: чем больше вы меня ненавидите, тем сильнее я буду вас использовать.

В эти дни Янь Сюаньюй забыл выпустить на свободу находившегося под домашним арестом старого Хань Юаня, так что теперь представился прекрасный случай возвысить их обоих разом.

У него уже созрел замысел относительно того, кому поручить будущий Кабинет министров, который Янь Сюаньюй планировал учредить.

Кабинет министров

Функции Кабинета министров, который хотел создать Янь Сюаньюй, отчасти напоминали минский Кабинет министров, но в то же время не были полностью идентичны ему.

Основатель династии Мин, Чжу Юаньчжан, учредил должности университетских ученых палат и упразднил пост канцлера, что укрепило централизацию власти. Система кабинета министров окончательно сформировалась при императоре Чэн-цзу; ее целью было сосредоточение всей власти исключительно в руках императора, поэтому ранги членов кабинета министров в целом были невысокими, однако фактически они поделили между собой полномочия канцлера.

Янь Сюаньюй желал учредить Кабинет министров, но не собирался менять существовавшие при дворе официальные должности. Он задумывал Кабинет министров и как удобный инструмент для связи с государственным аппаратом, и как особую милость для чиновников.

В Кабинете министров должен был состояться глава — главный секретарь.

Хань Юань вполне подходил на эту роль. Он был наставником наследного принца, когда тот еще не взошел на престол, а в зрелые годы успел побывать в должности канцлера. На склоне лет прежний император назначил его учителем второго принца. Партия Хань Юаня неизменно считала, что именно второй принц должен унаследовать великий престол, ведь он непременно стал бы мудрым правителем своего поколения. К тому же клан Хань уже являлся одним из влиятельных столичных семейств, ученики Хань Юаня были рассеяны по всему миру, а при дворе их насчитывалось аж четверо, что красноречиво говорило о его огромном влиянии. Даже если бы покойный император благоволил другим принцам, опираясь на поддержку знатных родов, Хань Юань вполне мог побороться за власть. Жаль только, что прежний император еще не скончался, а второй принц из-за терзавших его подозрений со стороны венценосного отца и тяжелых дум занедужил и свел себя в могилу раньше времени.

Позднее судьба остальных принцев сложилась трагически: одних сослали, других приговорили к смерти, и в конце концов никто даже помыслить не мог, что на трон взойдет Четвёртый принц — этот распутный гуляка.

Янь Сюаньюю предстояло сперва успокоить Хань Юаня. Тот уже состарился и впал в маразм, так что Янь Сюаньюй никак не мог позволить ему снова броситься на колонну в Зал Цзиньлуань с криками о том, что Династия Великая Чжоу в опасности.

Очевидно, этот инцидент уже затронул интересы других лиц, но если старец Хань действительно непременно захочет покричать и побиться о стены, Янь Сюаньюй разрешал ему делать это дома, втайне — пусть потихоньку бунтует против него у себя.

Хань Юаню только-что исполнилось шестьдесят лет — по меркам этой эпохи он уже почти созрел для того, чтобы отойти от дел при дворе. Но как Янь Сюаньюй мог отпустить его на волю? Не может посещать утренние доклады? Ничего страшного, побудет в Кабинете министров живым талисманом. Пока он числится в Кабинете министров, те ученики Хань Юаня, у которых имеются официальные посты, не смогут ничего возразить.

Канцлер Цзян Юаньхуа издавна держался нейтралитета, с самого начала и до конца не выказывая пристрастия ни к одному из принцев. Он был одним из немногих, кто умел сохранять чистые руки в паутине придворной борьбы, и внешне казался воплощением благородства и неподкупности.

Однако в памяти прежнего хозяина тела всё выглядело совершенно иначе: в закатные годы его правления Цзян Юаньхуа сосредоточил в своих руках всю полноту власти, погрузив императорский двор в пучину хаоса и смрада. Этот человек обладал невероятно глубоким умыслом и был искушенным интриганом.

Хотя у Янь Сюаньюя не было прямых доказательств причастности Цзян Юаньхуа к делу Хань Юаня, его интуиция подсказывала, что без закулисных наущений Цзян Юаньхуа здесь явно не обошлось. Цзян Юаньхуа до сих пор сохранял репутацию безупречного чиновника, но теперь при дворе едва ли не у каждого крупного сановника находились люди, подосланные им.

Полномочия канцлера Династии Великая Чжоу по-прежнему включали в себя надзор за чиновниками всех рангов. Помимо обслуживания нужд самого императора, учреждаемый Янь Сюаньюем Кабинет министров также должен был выполнять функции контроля за государственным аппаратом. На этапе создания Янь Сюаньюй не ждал от него грандиозного вклада — на первых порах от кабинета требовалось лишь заниматься повседневной фильтрацией мемориалов-докладов, поэтому он намеревался включить в состав Кабинета министров и Цзян Юаньхуа.

Помимо них, входили и другие важные государственные сановники, такие как цензор Цзоцю Чэн из Ведомства цензоров, принадлежавший к партии старшего принца.

И самое главное: группировка главного цензора и люди во главе с Линь Фу из-за расхождений в вопросе поддержки наследника престола уже давным-давно люто ненавидели друг друга.

Янь Сюаньюй чувствовал, что сформированный им первоначальный состав Кабинета министров напоминает какой-то химический эксперимент: никто не знал, какая именно реакция начнется, если смешать их всех вместе.

Мань-ши.

Янь Сюаньюй с открытыми глазами смотрел на свисающие с балдахина над головой желтые кисти и чувствовал, что самочувствие у него отвратительное.

В Зале Чэнтянь по-прежнему царил полумрак, а небо за окнами не успело избавиться от густой чернильной синевы.

Лишь когда Линь Шэнь в третий раз мягко напомнил у драконового ложа:

— Ваше Величество, вам пора на утренний доклад.

— ...Дай мне прийти в себя, — обреченно пробормотал Янь Сюаньюй.

Приподнявшись, он слегка кашлянул, из-за чего испуганный и встревоженный Линь Юй Сянь тут же поднес чашу с чистой водой, чтобы Янь Сюаньюй прополоскал рот, а следом подал пиалу с приятным теплым чаем.

Сделав несколько глотков, Янь Сюаньюй почувствовал, что горлу стало немного легче.

Это тело все еще было слишком слабым, мысленно отметил про себя Янь Сюаньюй: как только он немного окрепнет на отварах из Императорской врачебной палаты, ему нужно будет составить для себя программу тренировок, ведь крепкое здоровье — залог любых свершений.

Стоило Янь Сюаньюю вспомнить, что не только сегодня, но и во все последующие дни, за исключением дней отдыха, ему придется вставать в мань-ши ради походов в Зал Цзиньлуань, как на душе у него становилось тошно.

Линь Юй Сянь вместе с несколькими молодыми евнухами суетился вокруг Янь Сюаньюя, помогая облачаться в одеяния. Янь Сюаньюй сначала думал, что ему будет непривычно, когда его одевают слуги, но стоило ему закрыть и снова открыть глаза, как парадная одежда уже была на нем.

В те мгновения Янь Сюаньюй чуть было не провалился обратно в сон.

— Как же хочется спать, — с рыбьим выражением лица выдал Янь Сюаньюй жалобу, абсолютно нетипичную для человека древности.

К счастью, его слов никто не услышал.

Хотя вчера он уснул еще в инь-ши, выпив лекарство из Императорской врачебной палаты, хотя постель была мягкой и удобной, а в покоях всю ночь горел серебряный уголь, сейчас, разбуженный Линь Юй Сянем, он ощущал лишь всеобщую усталость и тяжесть в голове.

Парадные одежды императора Династии Великая Чжоу по-прежнему оставались преимущественно черными. Изначально это объяснялось тем, что на заре династии технологии окрашивания тканей были несовершенны, поэтому облачения правителя делали черными. Спустя несколько веков Чжоу переняла традицию считать высшим цветом ярко-желтый, однако правила, установленные основателем династии, передавались из поколения в поколение вплоть до сего дня.

На одеяниях сложнейшими золотыми нитями были вышиты пятипалые золотые драконы. Янь Сюаньюй позволил Линь Юй Сяню с глубоким почтением водрузить ему на голову корону с подвесками из жемчуга, после чего вышел из Зала Чэнтянь и сел в императорский паланкин, направляясь в Зал Цзиньлуань.

Широкая процессия тронулась в путь. Янь Сюаньюй надеялся, что сможет сладко доспать по дороге, но паланкин неизбежно покачивался. У него же была такая конституция, при которой любое малейшее движение доставляло дискомфорт, и теперь, хотя тряска от носилок казалась пренебрежимо малой, Янь Сюаньюя все равно сильно укачало.

http://bllate.org/book/34764/4291450