Готовый перевод Noah's Animal Clinic Case Files Season 3 / Ветеринарная клиника Ноя: Том 3: Глава 15

Медицинская карта, страница шестьдесят седьмая: Смертоносное яйцо василиска

Ло Сай вышел из дома в банном халате, с зубной щеткой во рту, сплошь покрытый пеной и с копной растрепанных волос на голове. Он всего лишь хотел забрать утреннюю газету, но вместо нее на ступенях перед стеклянной дверью обнаружил яйцо.

Да, самое настоящее яйцо: круглое, с пестрой, разноцветной скорлупой.

Из кухни вышел юноша в переднике, неся большой поднос с внушительной башней сэндвичей, в которых было столько ветчины, салата, яиц и сыра, что они едва не разваливались. В гнезде с табличкой Дом Паби три крошечных существа, почуяв аппетитный запах, мгновенно высунули свои головки, а затем, комично перебирая лапками, кубарем вывалились наружу.

Папи, спотыкаясь и перекатываясь, добежал до ног Теллоса и, задрав свои три головки, принялся звонко тявкать, выпрашивая еду.

— Нельзя! Это сэндвичи доктора, вам они не полагаются.

— Тяф-тяф! — Ну хоть капельку? Так вкусно пахнет, просто сил нет!

— Сказал же — нельзя! В прошлый раз ты только молока немного выпил, а потом полдня с расстройством желудка мучился. Сегодня даже не надейся!

Теллос смотрел на щенка с таким свирепым видом, что, казалось, еще секунда — и он в раздражении пнет Папи, но на деле все было ровно наоборот.

Не выдержав натиска Папи, юноша быстро сдался. Украдкой взглянув, не вернулся ли доктор с газетой, он приподнял верхушку сэндвича, вытянул оттуда ломтик ветчины, разорвал его на три части и сунул в три маленьких рта, грозно пригрозив Папи:

— Только крошечный кусочек, ясно? Доктор говорил, что в ветчине и копченостях много соли, а у таких щенков, как ты, слабое пищеварение. Если он увидит, точно не разрешит!

— Ням-ням-ням, — Папи с наслаждением жевал, виляя хвостиком, и в знак благодарности потерся о штанину Теллоса.

— Ну вот, если снова заболит живот, на меня не вали.

Несмотря на эти безответственные слова, именно Теллос в прошлый раз, когда Папи маялся животом, тревожно кружил вокруг его гнезда, не находя себе места от беспокойства.

Услышав шаги позади, Теллос тут же сделал вид, что ничего не произошло, и громко провозгласил:

— Ты чего так долго? Завтрак уже готов!

— Теллос, смотри, я нашел во дворе яйцо!

Яйцо? Неужели какая-то курица осмелилась забрести на его территорию и снести здесь яйцо?!

Когда Теллос получше разглядел находку в руках Ло Сая, его лицо вытянулось от удивления:

— Это ведь яйцо василиска, верно?

— А? Чье яйцо?

— Ну, такого монстра: голова как у петуха, длинный змеиный хвост, а всё тело в чешуе!

Ло Сай замер. Неужели в последнее время даже куриные яйца стали такими кровожадными?

— Чтобы вылупился василиск, яйцо обязательно должен снести петух. Потом он должен выплюнуть его, бросить в кучу гниющих листьев, а высидеть его обязана жаба.

Яйцо от петуха?! Условия уже сами по себе не из легких, а если добавить к этому способ высиживания... Наверное, отыскать такое яйцо было ох как непросто.

— Теллос, ты такой умный, столько всего знаешь!

Юноша широко раскрыл глаза, недовольно фыркнул, всем видом показывая, что это и так всем известно, но на самом деле кончики его ушей предательски покраснели. Обычно умным и эрудированным хвалили только Эра, а сегодня — его, и кто! Сам доктор!

Даже если бы его заставили разорвать рот или выколоть глаза, Теллос ни за что не позволил бы доктору заметить свою внутреннюю радость. Поэтому он, сбивчиво пытаясь перевести тему, выдавил:

— Ну... это потому что мы... мы в детстве часто так играли!

— Играли в это?

Похоже, детство Эра и Теллоса было довольно занимательным. Доктор невольно представил себе двухголового щенка добермана размером с маленького пуделя: неуклюжие головки с еще не до конца сформировавшимися милыми мордашками, короткие шейки и круглые, как миндалины, глазенки, которые с азартом следят за круглым предметом, готовые прыгнуть в любой момент. Хотя это были еще щенки, уже тогда угадывалась их будущая грозная мощь.

— Угу, — Теллос крутанул яйцо, и то, завертевшись на столе, принялось быстро вращаться, словно волчок. — Мы часто ставили яйцо, из которого вот-вот должен был вылупиться василиск, на стол и крутили его. В те времена мы часто играли так вместе с Ладоном и Химерой.

Ло Сай мысленно сопоставил факты. Это та самая компания, что недавно устроила переполох у него на пороге вместе с мамашей-монстром?

Что ж... время — жестокая штука. Как миловидные детки-актеры превращаются в грубых и несимпатичных парней, а крошечные котята — в ленивых, раскормленных котов, так и эти ужасные монстры имели свое милое и очаровательное детство. Группа причудливых детенышей, окруживших стол и уставившихся на странное яйцо — довольно забавная картина!

Ло Сай не удержался от любопытства:

— И в чем заключались правила?

— Взгляд василиска может убить человека или животное. Когда он вылупляется из яйца, его взор смертелен. Поэтому, если яйцо вращалось и трескалось прямо перед кем-то, тот, на кого смотрел василиск, проигрывал.

Ло Сай оцепенел. Да это же русская рулетка, где проигрыш означает смерть! И по сравнению с револьвером с одним патроном, этот способ убийства был куда непредсказуемее и кровожаднее! Неужели детство обитателей ада было... настолько суровым?

Впрочем, Теллос, один из участников этих игр, совершенно не считал их опасными. Вздохнув, он добавил:

— Жаль, такие яйца редко попадаются, так что поиграть удавалось нечасто. Но мы с Эром никогда не проигрывали!

Еще бы! Ведь проигрыш означал верную смерть.

Ло Сай с содроганием посмотрел на пестрое, словно пасхальное, яйцо. Можно было даже не гадать, кто прислал ему такой подарок. Уважаемая мамаша-монстр, ваша креативность с каждым разом всё удивительнее.

— И что теперь... что нам с этим яйцом делать?

— Мясо василиска неплохое на вкус, нежнее и мясистее обычной курятины, — Теллос облизнулся, вспоминая лакомство. — Рулеты из василиска, шашлычки — объедение! А если запечь целиком и подать с салатом из овечьего сыра и оливок... Доктор, какой вариант вам больше нравится?

Это утилизация, а не кулинария, Теллос!

Ло Сай предпочитал мексиканские буррито, средиземноморские шашлычки или американскую курицу гриль. И в этот список точно не входило приготовление ингредиентов из сомнительных существ!

Теллос, окрыленный тем, что доктор его похвалил, решил развить успех и предложил идею, которую счел блестящей и конструктивной:

— Можно оставить его во дворе, пусть подрастет, а как наберет вес — съедим!

Это выглядит как яйцо, но вылупится из него не пушистый цыпленок, а монстр, чей взгляд несет смерть всему живому. Держать такого во дворе? Если все приходящие клиенты будут падать замертво, его ветеринарная клиника превратится в «Бермудский треугольник». О какой работе тогда может идти речь?

— ...Не желая подавлять энтузиазм Теллоса, Ло Сай с дергающимся глазом ответил:

— Я... не очень люблю курицу.

Теллос удивился — ему казалось, вчера вечером он уловил аппетитный аромат куриного стейка в томатном соусе. Но он не сдавался! Он должен добиться похвалы доктора снова!

— Не хотите выращивать? Ну тогда давайте просто поджарим и съедим прямо сейчас?

— ...Не нужно. В утренних сэндвичах уже были яйца, если съедим еще и это — будет перебор, — Ло Сай поправил очки и принялся профессионально рассуждать о пользе и вреде. — В конце концов, избыток яиц перегружает печень и почки, приводит к повышению уровня холестерина, нарушению баланса питательных веществ и даже к ожирению.

— Вот оно что... — Теллос немного расстроился, что не смог угостить доктора вкусненьким, но быстро взял себя в руки. — Тогда скормим Папи.

— ...

— Лабрадору в день можно съедать один вареный желток, но... — не успел Ло Сай закончить, как Теллос открыл рот и выдохнул черное адское пламя.

Яйцо василиска мгновенно прожарилось. Теллос с ловкостью опытного повара, который проделывал это не раз, очистил скорлупу, извлек золотистый желток, разделил его на три части и разложил по тарелочкам Папи. Белок он просто отправил себе в рот.

Папи, впервые попробовавший яйцо василиска, приготовленное адским пламенем, был в восторге. Он в мгновение ока вылизал тарелочки до блеска, не оставив ни крошки желтка. Сыто икнув, щенок с довольным видом потерся о штанину Теллоса.

На этот раз Теллос не осмелился дать Папи больше, чем положено, и сурово предупредил:

— Нельзя! Доктор сказал, только один в день!

Ло Сай смотрел на осколки пестрой скорлупы, лежащие на столе. Да и много ли съешь? Мамаша-монстр так старалась, добывая это яйцо, а оно в итоге досталось ее драгоценному внучку на завтрак...

http://bllate.org/book/34763/4291396