Готовый перевод Noah's Animal Clinic Case Files Season 3 / Ветеринарная клиника Ноя: Том 3: Глава 12

Грани?! Ты, ты как здесь оказалась?!

Обычно при виде красавиц у этого жеребца тут же отнимались ноги, но сейчас он выглядел донельзя испуганным, словно увидел вылезшую из телевизора Самару.

Девушка легкой, словно прыжки лесного олененка по поляне, походкой подошла к столику, за которым сидели Ло Сай и остальные. Слегка смущаясь и робея перед незнакомцами, она тихо произвела на свет:

— Вы… здравствуйте…

Её английский был далек от совершенства — с заминками, запинками и странным акцентом. Она даже назвала Пегаса Пагакой. Тем не менее её прекрасное лицо вкупе с неповторимым экзотическим очарованием напрочь лишали кого бы то ни было желания насмехаться над ней; напротив, девушка казалась невероятно милой и наивной.

Ло Сай тут же поспешил ответить:

— Привет! Э-э, вы знакомы с Пегасом?

— Да, мы… м-м… очень близки.

Судя по тому, как Пегас старательно избегал даже зрительного контакта с этой девушкой по имени Грани, доктор в мгновение ока дорисовал у себя в голове типичную драму: чистую, невинную девушку некий подонок заманил в свои сети всевозможными уловками, а затем бросил безо всяких угрызений совести. Позже выяснилось, что она беременна, и несчастная, стерпев унижения, родила ребенка, чтобы отомстить — словом, душераздирающий сюжет низкопробной мыльной оперы.

Обмануть такую чистую красавицу — он же просто враг рода человеческого!

Ло Сай метнул яростный взгляд на того самого жеребца, который еще минуту назад рассуждал о проблемах гиперактивности в период течки.

Тем временем Грани повернулась к Пегасу:

— Пагака, почему… эм, убежал?

— А по-твоему, я не должен был бежать?!

Тут Пегас завопил с полнейшей потерей всякого достоинства, точно ему прищемили хвост небесного скакуна.

— Да заткнитесь вы оба!

Испортившееся настроение в ожидании десерта грозило вылиться в извержение вулкана — Теллос был готов метать молнии!

— …

Пегас со смесью досады и раздражения взъерошил свои и без того растрепанные волосы и, словно пытаясь выпустить пар, залпом осушил стакан арбузного сока.

Грани явно испугалась. Слегка подрагивая, она прикрыла ладошкой рот. На её лице застыло выражение крайнего изумления, а трепещущие ресницы напоминали бабочку, бьющуюся в бурю:

— Почему?.. Я думала… у нас… всё так хорошо…

— Да с чего ты взяла?! Ничего хорошего!

С одной стороны — девушка с влажными от слез синими глазами, жалобная и обиженная, точь-в-точь Бэмби. С другой — пропахший алкоголем молодой человек с отвратительным отношением к происходящему, откровенно не собирающийся ни за что отвечать. Весы сочувствия в сердцах всех присутствующих в баре мгновенно склонились на сторону прекрасной Грани, а на Пегаса все вокруг смотрели исключительно как на бессовестного сердцееда.

Дзынь-дзынь…

Зазвонил телефон. Грани подняла трубку: на мерцающем экране красовалась забавная анимация бегущего серого конька. Прижав аппарат к уху, она заговорила на каком-то непонятном никому языке. Поговорив какое-то время, она завершила вызов, снова посмотрела на Пегаса и робко произнесла:

— Мой папа говорит… ему очень жаль.

Ло Сай испытал настоящий шок: дело зашло уже до знакомства с родителями?! Заполучив столь прекрасную девушку, этот жеребец все еще недоволен? Его поступки и впрямь вызывали гнев небес и людей!

Несмотря на то, что стоявшая перед ним красавица утопала в слезах, выглядя хрупкой и несчастной, Пегас по-прежнему злобно фыркнул:

— Если бы извинения помогали, зачем тогда нужна полиция?

— Но… я думаю, у Пагаки с ним… небольшое недопонимание.

— Тут никакие недопонимания не помогут! Можешь ничего не говорить, я не вернусь с тобой!

— Нет… папа сказал, эм, он сам… м-м, приедет за Пагакой.

— Что? Он едет?!

Только что казавшийся совершенно убитым горем альфонс подскочил так, будто ему наступили на хвост.

Грани кивнула:

— На самом деле, эм… папа вместе со мной… приехал искать Пагаку. М-м, он уже… совсем близко.

Тут Пегас протрезвел окончательно. Вскочив на ноги, он чуть не снес всё со стола, лихорадочно оглянулся на дверь, а затем прижался к прозрачной стеклянной стене, вглядываясь в улицу. Убедившись, что пугающий его до кошмаров мужчина пока не появился, он бросил:

— Я пошел!

— Пагака! Постой!

Не обращая ни малейшего внимания на отчаянный зов девушки, Пегас в панике толкнул дверь бара и мгновенно испарился.

Грани похлопала наивными большими глазами, глядя сквозь стеклянную витрину на убегающего в панике Пегаса, и испуганно прикрыла рот ладошкой:

— Но… Пагака побежал… в ту сторону… откуда, эм… как раз идет папа…

— …

— Здравствуйте, ваш заказанный горячий мороженое-десерт.

В этот момент официант поставил на стол два хрустальных блюда. На них горкой возвышались шарики мороженого, щедро политые бренди. Официант, словно совершая фокус, чиркнул зажигалкой у самых кончиков пальцев и провел над вершиной ледяной горы — бренди мгновенно вспыхнул! На белоснежных ледяных вершинах заплясали призрачные язычки синего пламени, извиваясь подобно очаровательным духам, а аромат горящего алкоголя стал еще гуще и пьяняже.

Теллос был полностью очарован этим десертом. Забыв о необходимости сохранять крутой и невозмутимый вид, он во все глаза уставился на горящее мороженое.

А сидевшая за их столом девушка и вовсе замерла перед этим чудом, похожим на волшебство:

— Что это?.. Как… красиво!

Теллос тут же настороженно покосился на нее, стремительно притянул к себе свое хрустальное блюдо и, зачерпнув огромную ложку еще полыхающего пламенем мороженого, целиком засунул себе в рот.

Ло Сай лишь молча покачал головой, наблюдая за собственным псом, готовым на всё ради еды. Впрочем, если подумать, это еще цветочки: доберманы славятся своей ревностной защитой миски, и во время трапезы они запросто могут повернуться к окружающим задом — попробуй только сунься отобрать еду, живо сгрызут.Однако в такой момент оставлять без внимания эту прекрасную девушку, брошенную жеребцом, было бы поистине бесчеловечно. Особенно когда она смотрела на него теми самыми невинными и прямолинейными большими глазами, перед которыми устоять обычному мужчине просто невозможно... В общем, Ло Сай растаял быстрее, чем горячее мороженое на огне.

Он подвинул стоявшую перед ним хрустальную тарелку к девушке: — Кхе-кхе... Если хочешь, угощайся.

— Правда? Я, можно, буду, есть?

— Конечно, можно.

— Спасибо!! — И тогда эта девушка с аппетитом, совершенно не вязавшимся с ее изящным личиком, принялась большими ложками уплетать вкуснейшее мороженое. Ее щеки тут же надулись, точь-в-точь как у хомячка.

Хрусь-хрусь — сидевший рядом с ней владелец второй порции горячего мороженого, тот самый крутой и холодный парень, ел ничуть не хуже нее, огромными ложками, словно опасаясь, что лакомство растает, если не съесть его побыстрее. Его щеки тоже были набиты до отказа.

У Ло Сая возникло ощущение, что он и впрямь привел двух детей в кондитерскую поесть мороженого. Конечно, зрелище было не сказать чтобы очень эстетичное, но по крайней мере милое, так что он не слишком переживал из-за того, что его порцию мороженого вот так умяли.

— Ты, правда, такой, добрый! — обрадовалась Грани. — Я, и папа, приехали, путешествовать. — Она с энтузиазмом достала телефон и открыла фотоальбом. На заднем плане красовались обрушившиеся обломки белокаменных колонн — судя по всему, какая-то достопримечательность вроде греческого храма.

На фотографии был изображен крупный, рослый мужчина...

Викинг?!

Это было первое впечатление Ло Сай от здоровяка на снимке. Что за странная генетика? У такой миниатюрной и прелестной красотки отец похож на какого-то алчного до грабежа и кровожадного древнего северного варвара!

Грани убрала телефон и снова зачерпнула полную ложку мороженого — этот сладкий вкус с легким винным ароматом был просто великолепен.

— Откуда вы?

— Мы из, Норвегии. М-м... Пагака, был нам, м-м... гидом. Мы, и папа, остались, очень довольны!

Гид — всего лишь предлог; было совершенно очевидно, что этот любящий волочиться за юбками господин жеребец вовсе не из тех сердобольных малых, кто станет бескорыстно помогать людям. И все же Ло Сай никак не мог взять в толк: почему Пегас, стоило ему повстречать такую красивую девушку, тут же выглядел так, будто увидел призрака?

В мгновение ока та большая тарелка мороженого была полностью уничтожена миниатюрной девушкой. Она промокнула уголки губ маленьким платочком и с благодарностью посмотрела на доктора: — Спасибо тебе!.. Я, должна, идти. Папа и, Пагака, наверное, уже, м-м... ждут меня.

— О! Ладно, пока!

Ло Сай остолбенело помахал ей на прощание рукой, с тоской глядя вслед уплывающей воздушной фигурке в белых одеждах, словно сошедшая с небес эльфийка. Лишь немного придя в себя, он с досадой вспомнил, что совершенно забыл попросить у нее контакты! Кроме того, что ее зовут Грани, он не знал о ней абсолютно ничего.

Очевидно, при всей своей никчемности в роли бабника великий маг был безнадежно обогнан этим типом на несколько корпусов вперед.

Теллос швырнул обратно на стол хрустальную тарелку, в которую теперь можно было смотреться как в зеркало, и сохранил прежнее непроницаемое выражение лица. Было совершенно невозможно поверить, что этот парень только что вылизывал тарелку, словно пес...

— Этот идиот связался с тем, с кем не следовало.

— А? — Ло Сай все еще витал в облаках приятных и сладких воспоминаний от недавней беседы с красавицей и ничего не понял.

— Она — дочь Слейпнира.

— Ты ее знаешь? — В глазах мелькнула искра живого, полного надежд любопытства.

— Нет. Только слышал. Слейпнир — боевой конь Одина, у него восемь ног.

— ... — Доктор на мгновение остолбенел. — Боевой... боевой конь? Ты хочешь сказать, что и Грани тоже... лошадь?!

Теллос с явным раздражением бросил на него взгляд, в котором так и читалось: «Это же и так очевидно, ты что, идиот?»

— Иначе с чего бы, по-твоему, Пегас так с ними сдружился?

Те, кто тусуется с лошадьми, сами должны быть лошадьми... Кто это установил? Кто?! — Хрупкое душевное равновесие доктора в этот момент разлетелось на куски. Впрочем, если бы у него вообще было тонко устроенное сердце... К счастью, за бесчисленное множество тяжелых ударов судьбы, закалявших его в бытность великим магом, он заодно обзавелся стальным сердцем, устойчивым к износу, падениям и любым потрясениям.

Но все же это было странно...

Скорбя об утраченных иллюзиях, но все еще сохраняя остатки здравого смысла, Ло Сай невольно задумывался: даже если она лошадь, судя по облику той красавицы, это должна быть невероятно красивая кобыла. Так почему же Пегас до смерти ее боялся? И зачем, ради всего святого, он пришел к нему советоваться, как решить проблему периода гона у жеребцов?!

— Здравствуйте, господин, ваш заказ.

Голос официанта прервал его мысли. Тот поставил на стол два заказанных набора блюд, а заодно протянул счет.

— Мы же еще не начали есть, почему...

Официант улыбнулся фирменной услужливой улыбкой: — Прошу прощения, это счет того господина. Он ушел, не расплатившись, но я полагаю, вы знакомы.

— !!?

Ло Сай уставился на баснословно дорогие названия алкогольных напитков в чеке и пугающую итоговую сумму. Стадо вырвавшихся на волю лам помчалось со скоростью бегущих от быков смельчаков в Памплоне.

Да чтоб тебя! Ты, вечно сбегающий паразит и жеребец-неплательщик!!

Чтоб тебя оприходовал восьминогий жеребец!!!

http://bllate.org/book/34763/4291393