Готовый перевод Transmigrated into a Rich Villain Widow / Добродетельный вдовец: Как выжить в семье тиранов: Глава 12

Чан Цин не взял с собой абсолютно ничего, кроме мобильного телефона, и вот так покинул семью Лу.

К счастью, в кармане еще оставались деньги, а к телефону была привязана карта, которую дал ему Лу Сюань, так что до положения бомжа дело все же не дошло.

Зарегистрировавшись в отеле, Чан Цин лег на кровать и так и лежал, уставившись в потолок широко открытыми глазами.

Он — законный супруг Лу Сюаня, пусть даже все зашло так далеко, он не мог просто взять и сбежать.

Верно, он не может просто уйти. Чан Цин поднялся с кровати, слегка качаясь, добежал до ванной и умылся холодной водой.

Он поднял взгляд на свое отражение в зеркале: лицо было мертвенно-бледным, а на губе виднелась ранка — он не помнил, когда именно ее прикусил, но сейчас боли почему-то совсем не чувствовал.

Чан Цин смахнул с лица капли воды, глубоко вздохнул и медленно выдохнул.

Говорить так легко, но разве у него осталась хоть капля лица, чтобы снова встретиться с Лу Чжэном и остальными?

Вернувшись в комнату, Чан Цин опустился на пол, прислонившись спиной к кровати. Оцепенение и угнетенное состояние были столь сильны, что он не мог пошевелить даже пальцем.

В этот момент оставленный на кровати телефон зазвонил — кто-то вырисовался на связи.

Подумав, что это Лу Чжэн, Чан Цин протянул руку, взял аппарат, но стоило ему бросить один взгляд на экран, как его пальцы судорожно сжались. Это был Цинь Лан.

Как он смеет снова ему звонить?

Чан Цин принял вызов.

Из трубки донесся солнечный голос, казалось, никогда не сходивший с улыбки:

— Цин-Цин, мои съемки подошли к концу, теперь у меня есть вагон и маленькая тележка свободного времени, я хочу провести его с тобой. Ты сейчас свободен?

Чан Цин глубоко вздохнул, в горле стоял такой ком, будто его перекрыли, и он не мог произнести ни звука.

На том конце, словно заметив неладное, на мгновение замолкли:

— Цин-Цин?

Чан Цин вдруг выдавил:

— Не называй меня Цин-Цин.

— ...Что случилось? Ты в плохом настроении? Ты где сейчас? Я приеду к тебе! — в голосе собеседника зазвучали тревога и беспокойство.

Чан Цин хотел рассмеяться, но ему скорее хотелось плакать, а в словах проскользнуло сдавленное от злости шипение:

— Ты сейчас счастлив, да?

— Цин-Цин... Что ты имеешь в виду? Как я могу быть счастлив, если ты не в духе? Где ты находишься? Твое состояние сейчас выглядит неважным, давай я приеду к тебе, хорошо?

Услышав это, Чан Цин, напротив, постепенно успокоился.

— Цинь Лан, давай больше никогда в жизни не будем видеться. Я вовсе не собирался тебя содержать, и ты больше мне не звони.

Выпалив это на одном дыхании, Чан Цин бросил трубку, даже не дожидаясь ответа Цинь Лана.

С таким человеком, как Цинь Лан, быстрее и надежнее всего было сразу же оборвать все связи. Сейчас у него нет сил тягаться с Цинь Ланом, он всё равно не сможет противостоять ему, а в худшем случае тот еще и утащит его за собой на тот свет.

Цинь Лан перезвонил еще несколько раз, но Чан Цин сбрасывал все вызовы. Потерпев неудачу пару раз, Цинь Лан угомонился и больше звонить не стал.

Следующие несколько дней Лу Чжэн не выходил с ним на связь, да и вообще никто его не искал. Он провел в номере отеля несколько дней, словно живой мертвец.

Чан Цин неотрывно следил за новостями Группы Лу в финансовом разделе.

Известие о кончине Лу Сюаня СМИ не стали раздувать: они лишь туманно упомянули о смене главы компании, падении акций до лимита снижения и тому подобных вещах. Зато в разделе социальных новостей вовсю пестрел сюжет о том, как уволенный водитель по фамилии У затаил злобу на хозяина и выждал момент для расправы...

Уволенный водитель по фамилии У... Сердце Чана Цина сжалось в комок, а во рту отчётливо заалел металлический привкус крови.

Неужели всё-таки он во всем виноват? Если бы он не попросил Лу Сюаня уволить У Цзюньюна, трагедия с Лу Сюанем не случилась бы раньше времени.

Он ведь с самого начала знал, что этот Цинь Лан — злодей, что именно он погубит Лу Сюаня, но даже тогда не смог предотвратить смерть Лу Сюаня.

Он оказался не способен ни на что, лишь приблизил уход Лу Сюаня.

Во всем виноват он сам.

Огромное чувство раскаяния и самобичевания придавило Чана Цина к земле, не позволяя поднять голову. Казалось, чья-то невидимая рука крепко сжала его горло, сделав мучительным даже самое простое дыхание.

Он хотел позвонить Лу Чжэну, но, введя номер, так и не решился нажать вызов.

Спустя долгое время он вспомнил про матушку Чжан.

Он все еще мог позвонить матушке Чжан.

Отыскав в записной книжке ее номер, Чан Цин глубоко вздохнул и нажал вызов.

Матушка Чжан ответила почти сразу:

— Алло?

Голос Чана Цина звучал надтреснуто:

— Матушка Чжан, как обстоят дела дома?

Помолчав немного, матушка Чжан ответила:

— Неважно.

Ее тон был глубоко подавленным:

— Господин Лу скончался, похороны пройдут послезавтра. Сяо Чан, ты ведь приедешь, да?

Чан Цин промолчал. Он хотел приехать, но позволят ли ему появиться Лу Чжэн и остальные?

Матушка Чжан продолжила:

— Господина Лу не стало, и все эти недоброжелатели только и ждут, как наш дом падет, распуская всякие слухи. А-Чжэн в последнее время дома не появляется, Сяо Хуа тоже обижена и отказывается ходить в школу. Сяо Чан, послушай моего совета: ты не можешь не вернуться, ведь ты — невестка семьи Лу. Перестань упрямиться, хорошо?

Чан Цин молчал. Лишь спустя какое-то время он спросил:

— Это воля Лу Чжэна?

— Какая еще воля А-Чжэна, — возразила матушка Чжан. — Когда он вернулся, то сам спросил меня, почему тебя нет... Ты что, всерьез подумал, будто А-Чжэн хочет выгнать тебя? Да как он посмеет? Ты его старший деверь... то есть старший шурин... кхе, ты его старший брат, как ни крути, даже если ты ему не по душе, прогнать тебя он не имеет права. — Она помедлила, а затем с неверием в голосе произнесла: — Ты что же, не возвращаешься только из-за этого?

— Нет... — голос Чана Цина сорвался на плач. — Я во всем виноват.

У Чана Цина еще не было психологической зрелости взрослого мужчины, он не принадлежал к числу тех, кто способен держать всё в себе. То ли накопившееся за эти дни страшное давление, то ли подходящий момент, то ли авторитет матушки Чжан как старшей заставили его излить душу.

— Это моя вина. Если бы я не попросил его сменить водителя и не поехал с ним на свидание, ничего бы не случилось...

Говорят, что мужчины не роняют слез по пустякам, просто их горе еще не достигло предела. В голосе Чана Цина слышалась сильная гнусавость, и слезы неудержимо хлынули из глаз.

Услышав его самообвинения, матушка Чжан вздохнула:

— Ты не виноват. Кто мог предвидеть, что У Цзюньюн окажется таким? Раньше он был таким честным человеком, и господин Лу относился к нему отлично, разве кто-то мог подумать, что он способен на подобное.

— Если кто и виноват, так это У Цзюньюн. С чего бы тебе быть виноватым? Зачем ты принимаешь близко к сердцу слова А-Ши? Дом семьи Лу — твой дом, куда же ты уйдешь, если не вернешься?

— Возвращайся. А-Чжэн мальчик разумный, он не станет перекладывать вину на тебя. Послезавтра состоятся похороны, а ты — официально признанная невестка семьи Лу. Если ты не вернешься, разве это не станет поводом для насмешек тех, кто только и ждет нашей беды?

Чан Цин шмыгнул носом:

— ...Можно?

— Что значит можно или нельзя? — ответила матушка Чжан. — Это твой дом, и вернуться сюда — твое законное право. Возвращайся.

Помолчав еще добрую минуту, Чан Цин тихо вымолвил:

— Угу.

Матушка Чжан еще немного утешала его, и лишь когда его эмоции полностью улеглись, они повесили трубку.

— Он согласился вернуться? — спросил Лу Чжэн.

— Вернется, — ответила матушка Чжан. — Я так ему сказала, он вернется, он у меня мальчик послушный.

Лу Чжэн ничего не ответил.

В последнее время он спал урывками, а груз валившихся со всех сторон проблем отразился на его осунувшемся лице. Тяжелая, мрачная аура окутывала его целиком, а некогда ясные и черные глаза теперь были сплошь исчерчены красными жилками, отражая подавленные, но яростные эмоции.

Матушка Чжан не удержалась:

— Чан Цин плакал мне в трубку и говорил, что во всем виноват он... А-Чжэн, ты тоже так думаешь?

Спустя пару секунд Лу Чжэн бросил:

— Нет.

— Не вини его, — попросила матушка Чжан. — Он ведь так радостно уходил с твоим старшим братом на свидание, оставив даже водителя позади... Пережив такое, он страдает больше всех. Если ты тоже станешь обвинять его, ему придется совсем...

Лу Чжэн оборвал ее тяжелым голосом:

— Я его не винял.

Он не потерял рассудок до такой степени, чтобы путать черное с белым. Когда он велел Чану Цину уйти из больницы, он лишь хотел оградить его от этого места: Лу Ши был невменяем и, завидя Чана Цина, бросался на него как безумный, поднимая крик, разрывающий сердце.

Он и так держал себя в руках. У него не было мыслей выгнать его, никогда не было.

Как и сказала матушка Чжан, в чем его вина? Он просто радовался свиданию со старшим братом. Лу Чжэн до сих пор помнил ту улыбку перед их уходом. Разве после всего случившегося тот не мучился? Разве ему не было больно?

И при этом он сам тогда сорвался на Чана Цина, хотя его собственное лицо, должно быть, выглядело ужасно, и беднягу наверняка до смерти перепутали.

Лу Чжэн устало провел ладонью по лицу и крепко зажмурил свои покрасневшие глаза:

— Скажи ему, чтобы возвращался как можно скорее. Завтра тело старшего брата будут кремировать, пусть придет взглянуть на него в последний раз.

Матушка Чжан промолчала. Лишь спустя мгновение она произнесла:

— А что ты намерен делать с У Цзюньюном? Полиция говорит, что у него наследственное психическое заболевание, так что вряд ли его приговорят к серьезному сроку.

— Что делать? — Лу Чжэн холодно усмехнулся. Практически бормоча себе под нос, он с жестоким выражением в голосе чеканил каждое слово: — Я хочу, чтобы он сдох!

Матушка Чжан нисколько не испугалась его тона. Пусть она была всего лишь домашней работницей в семье Лу, но трудилась здесь еще тогда, когда супруги Лу Чэнхуэй были живы, и прекрасно знала нрав каждого из детей этой семьи.

Она была наслышана о том, что Лу Чжэн творил в Группе Лу в последние дни. Приняв ношу Лу Сюаня, он стал президентом Группы Лу, но смерть брата заставила Лу Чжэна усомниться в акционерах. Он безжалостно расправился со всеми теми, кто при жизни Лу Сюаня пакостил ему на каждом шагу, используя жесткие методы, чтобы отобрать у них акции и вышвырнуть из компании.

Это звучало почти безумно.

Матушка Чжан понимала: сейчас Лу Чжэн — не более чем бешеный пес, готовый вцепиться в каждого.

После того как с Лу Сюанем стряслась беда, некоторые журналисты попытались опубликовать статьи с броскими заголовками ради погони за сенсацией и общественным резонансом. Но стоило материалам выйти в сеть, как об этом узнавал Лу Чжэн... И результат несложно было угадать: те новостные издания уже прекратили свою работу.

И это она еще говорила Чану Цину, будто за ними кто-то наблюдает и смеется. Да теперь никто в здравом уме не посмел бы смеяться над семьей Лу — люди шарахались от них в ужасе, до смерти боясь навлечь на себя гнев Лу Чжэна.

Вспомнив об этом, матушка Чжан вздохнула, похлопала себя по коленям и поднялась:

— А-Чжэн, чего бы тебе хотелось поесть? Я приготовлю.

Лу Чжэн закрыл глаза и проигнорировал ее.

Матушка Чжан хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Ее глаза тоже покраснели. До чего же докатился этот дом... Сама она уже в преклонных годах, и ей больше не вынести подобных ударов.

Покачав головой, она умолкла и молча направилась на кухню.

http://bllate.org/book/34762/4291270