Готовый перевод The World Needs My Alt-Accounts / Сияние масок: Спасти мир в одиночку: Глава 12

На следующее утро Хо Ци прибыл к выбранному дому, где его уже ждал арендодатель.

Они вошли внутрь, и стоило открыть дверь, как гостиная залилась солнечным светом, проникавшим сквозь стекла. В воздухе витал легкий запах освежителя — по всему было видно, что хозяин уже провел уборку. Арендодатель прошел вперед, а Хо Ци последовал за ним: ему хотелось внимательно осмотреть жилье, ведь в этом месте ему предстояло жить в будущем.

— Ну как тебе? Если всё устраивает, можем подписать договор прямо сегодня, — поинтересовался арендодатель, видя, что Хо Ци ходит из стороны в сторону, не высказывая ни одобрения, ни критики.

Хо Ци взглянул на хозяина. Квартира была именно такой, как он себе представлял, и ничем не отличалась от того, что он увидел в интернете накануне.

— Никаких проблем, давайте подпишем.

…

Вечером.

— Смотрите, какое новое блюдо я приготовила! Долго корпела над рецептом, чтобы всё получилось. Ну же, попробуйте, вкусно? — Го Янь с воодушевлением выставила перед мужем и сыном тарелку, плотно накрытую крышкой.

Хо Шэн тоже с нетерпением ждал кулинарного дебюта жены. Весь день она таинственно возилась на кухне и не позволяла ему зайти, так что он гадал, что же это за чудо-блюдо.

Го Янь осторожно поставила тарелку на стол и медленно подняла крышку:

— Та-да-да-дам!

Хо Шэн с предвкушением заглянул внутрь.

Ему показалось, что он что-то перепутал. Он яростно протер глаза. Нет, всё верно.

Ничего себе! Да это же самая обыкновенная китайская капуста! Неужели от безделья, пока не работает, его жена решила перейти на подножный корм? Не может быть!

Го Янь с силой хлопнула по столу.

— Это что еще за взгляд? Это не просто капуста, это знаменитая капуста в кипятке!

Как ни крути, а капуста в кипятке — это всё равно капуста. Хо Шэн благоразумно проглотил вертевшиеся на языке слова и бросил выразительный взгляд на сидевшего напротив Хо Ци. Сын, выручай!

Хо Ци, прочитав мольбу в глазах отца, не знал, что и сказать. Отец был типичным подкаблучником: снаружи важный и строгий, а дома за помощью вынужден обращаться к сыну.

— Мам, садись скорее, давай есть, — Хо Ци потер живот, намекая, что сын уже проголодался.

Го Янь сменила гнев на милость, села и начала накладывать еду сыну.

Когда они почти закончили, Хо Ци сообщил родителям, что собирается съехать.

— Пап, мам, я решил стать писателем на полную ставку. Чтобы у меня была подходящая творческая атмосфера, я хочу жить один.

— С чего это вдруг ты решил податься в писатели? Разве тебе не нравилось на стажировке в компании? — Хо Шэн отложил палочки и серьезно посмотрел на сына.

— Я чувствую, что эта работа мне не подходит, она давит на меня. Хочу сменить род деятельности и немного развеяться, — Хо Ци отпил воды и продолжил: — Я уже присмотрел жилье, завтра переезжаю.

— Так скоро? Почему ты не посоветовался с нами? — Хо Шэн нахмурился.

— Пап, как вы сами говорили, я уже не ребенок. Я отвечаю за свои поступки, к тому же я просто меняю работу и обстановку.

Хо Ци понимал: отец боится, что он действует импульсивно и потом пожалеет.

— А как же стажировка? Ты ведь и так долго был в отпуске? — Хо Шэн не забыл, что последние полмесяца сын не появлялся на работе, ссылаясь на отгулы, а сам всё время сидел в своей комнате, выходя только поесть.

— Я уже уволился, — ответил Хо Ци.

Го Янь, в отличие от мужа, не видела проблемы в смене работы: если на старой было тяжело, то правильно, что ушел.

— Сяо Ци, а у тебя есть деньги? Аренда, вода, электричество, расходы на жизнь — всё это стоит немалых денег, — больше всего её волновало, хватит ли сыну средств.

— Деньги есть, мам, не переживай.

Еще со времен университета он подрабатывал репетитором для школьников и скопил приличную сумму. Стажировка хоть и не приносила много, но он откладывал всё, что мог, так что сейчас в деньгах он не нуждался.

— Ну ладно, раз ты всё решил, спорить не будем. Главное, что у тебя есть план, — Хо Шэн в конце концов сдался. Дети растут и рано или поздно покидают дом.

После ужина Го Янь помогла Хо Ци собрать вещи. Кроме одежды и обуви у него было полно книг.

— Их все нужно забрать? — глядя на полки, Го Янь вспомнила о решении сына стать писателем. Ну конечно, с таким багажом знаний вполне логично самому взяться за перо.

— Да, всё забираю, — кивнул Хо Ци. Эти книги он хранил еще с прошлой жизни, когда вступил в Рассвет; хотя времени на чтение почти не было, выбрасывать их он не стал.

Время пролетело быстро, и наступил день переезда.

Хо Шэн довез сына до жилого комплекса по навигатору, и они вместе занесли все вещи в новую квартиру.

— Неплохо, довольно чисто, и всё необходимое есть, — с удивлением отметил Хо Шэн, оглядываясь по сторонам.

— Действительно, хорошее место. И аренда недорогая, к тому же тихо, — согласился Хо Ци.

Хо Шэн вспомнил дорогу:

— Только далековато, это же почти пригород, верно?

— Да, пригород.

Хо Шэн хотел было добавить что-то еще, но Хо Ци уже принялся за обустройство. Закончив, Хо Шэн сел в машину и помахал сыну:

— Давай, поднимайся. Я поехал, звони нам почаще.

— Хорошо, — Хо Ци помахал в ответ.

Когда он вернулся в пустую квартиру, то на мгновение замер, ощущая непривычную тишину.

Хо Ци вернулся в пространство системы и принялся листать свой блокнот. Где же, где в следующий раз проявится Аномалия?

Записей нет.

Он пересмотрел всё, но так и не нашел упоминаний о втором появлении Аномалии. Впрочем, эти записи он вел сам, опираясь лишь на собственные воспоминания.

Хо Ци сидел в кресле, машинально барабаня пальцами по столу, и случайно задел свежую царапину.

http://bllate.org/book/34761/4291091