Готовый перевод The World Needs My Alt-Accounts / Сияние масок: Спасти мир в одиночку: Глава 2

Хо Ци внезапно перехватило дыхание, и из горла не вырвалось ни звука.

— Товарищ Хо, выслушайте меня...

— Говорите.

Он выдохнул это слово, словно лишившись души.

— Товарищ Хо, слушайте внимательно. Мне очень жаль, но вы должны знать: отряд «Рассвет», отправившийся на задание в приграничный город, потерпел неудачу. Все до единого... никто не выжил. Мы...

Голос на том конце провода продолжал что-то говорить, но Хо Ци уже ничего не слышал. Он застыл на месте, словно деревянная кукла. Телефон, который он невольно сжимал в руках, выскользнул и с грохотом ударился об пол, издав неприятный, дребезжащий звук.

— Как же так...

Хо Ци, опустив голову, пробормотал это себе под нос.

В отряде «Рассвет» все были абилити, и их абилки были очень мощными — не чета его собственной, пригодной лишь для вспомогательных целей и бесполезной в бою. Они столько раз выполняли самые опасные задания и всегда возвращались живыми. Почему же в этот раз всё закончилось так?

Он отказывался верить в происходящее, но человек, произнесший эти слова, не оставлял ему выбора.

— Я должен был пойти с ними.

Хо Ци пошатнулся и рухнул, прислонившись спиной к стене. Он даже не пытался подняться, так и остался сидеть, привалившись к холодной поверхности. Он закрыл лицо руками, и его голос начал срываться на всхлипы. Сквозь пальцы сочились прозрачные капли, слова звучали всё тише и тише, пока не умолкли совсем, сменившись лишь горестным, надрывным рыданием.

Но в глубине души он понимал: его бы всё равно не взяли. Без боевой абилки его присутствие стало бы лишь напрасной тратой жизни.

Он поднялся на ноги и посмотрел на лежащий на полу телефон. Тот оказался поразительно прочным: звонок еще не прервался, и человек на том конце молча слушал его, разделяя с ним этот момент отчаяния.

Лишь теперь на том конце снова заговорили:

— Товарищ Хо, это Ли Цянь.

Собеседник сменился. Голос был очень стар, но в то же время удивительно тверд.

— Приказ об отправке в приграничный город отдал я. Это я направил отряд «Рассвет на выполнение задания, и это я обрек их на гибель.

Нет, это не так. Их погубила Аномалия.

Хо Ци мысленно возразил ему.

— Я принимаю твою ненависть, понимаю твои упреки, но сейчас, Хо Ци, мне нужно, чтобы ты выполнил одну задачу.

Я не ненавижу вас и не виню.

Хо Ци, уже немного придя в себя, мысленно отвечал на каждое его слово.

— Я хочу, чтобы ты подробно записал все события, произошедшие с момента появления Аномалий, и оставил это для будущих поколений. Хо Ци, приступайте к выполнению задания.

— Есть!

…

Хо Ци, родился 15 октября 2001 года, вырос в городе Дунган, провинция Аньбэй, состоит в отряде «Рассвет» отделения Хуаго в провинции Аньбэй.

В пустой комнате, где не было ничего, кроме стола и стула, мягкий белый свет экрана освещал фигуру мужчины. В тишине пространства постепенно эхом раздавались его слова.

Мужчина слегка вздохнул:

— Нам велели записать то, что хочется сказать больше всего, и оставить для потомков. Но услышит ли нас хоть кто-нибудь? Я опишу историю, о которой, возможно, никто никогда не узнает. 9 апреля 2022 года Аномалия была впервые обнаружена и занесена в архив. 8 мая 2023 года был сформирован отряд «Рассвет». 8 августа 2024 года страны объединились в борьбе против Аномалии.

…

15 марта 2032 года отряд «Рассвет» выдвинулся на последнюю линию обороны, к приграничному городу... — мужчина прикрыл глаза. — Кроме меня, никто не выжил.

В этот самый момент в небе появилась крошечная трещина, которая начала быстро и неуклонно расти. Внутри неё клубилась бесконечная тьма и скверна. С появлением этого разлома Хо Ци услышал тысячи голосов.

— За что! Почему столько людей гибнет от рук Аномалий, а им нет конца! — кричал кто-то в отчаянии.

— Прости, малыш, мама не смогла защитить тебя, — виновато извинялся другой голос.

— К черту Аномалию! Я уничтожу вас всех! — это был голос ярости и мужества.

— Не надо было мне выходить оттуда, остался бы с родителями! — в этих словах слышалось лишь раскаяние и боль.

По дорогам метались толпы людей. Они хотели вернуться домой, чтобы встретить последний час в кругу семьи. Хо Ци смотрел на экран компьютера: старик, сидевший там, закрыл глаза, и по его щекам медленно текли слезы. Народ страдал, а он был бессилен.

Хо Ци знал: все абилити, кроме него, мертвы. Никто не выжил.

Он вцепился в край стола, сдерживая порыв выбежать наружу. Еще не время. Он должен дождаться момента, когда сработает его абилка.

Надежда.

Абилка Хо Ци называлась Надежда. Маленькая, но бесконечно тяжелая. В прошлом он уже не раз использовал её, чтобы принести людям крохи этой самой надежды.

В этот раз он решил рискнуть — сможет ли он дать миру что-то большее? Если проиграет, то просто последует своей судьбе, а если выиграет — победителем станет не только он, но и миллионы других людей.

Вдруг Хо Ци показалось, что он слышит стоны, доносящиеся отовсюду:

— Если боги существуют, спасите нас!

— Умоляю, пусть случится чудо!

— В чем мы виноваты? Мы так старались выжить, мы просто хотим жить, мы ни в чем не виноваты!

Хо Ци поднялся и выключил компьютер. Он всегда верил, что даже вспомогательная абилка имеет своё предназначение. Он толкнул дверь и вышел наружу. Глядя на происходящее вокруг, он чувствовал, как внутри него пульсирует, то замирая, то разгораясь, его сила.

В это время в пустоте неясная фигура, казалось, что-то услышала. Она тихо усмехнулась, и в левой руке существа внезапно возник круглый объект, беспрерывно мерцающий белым светом.

— Надежда «людей»... Интересно, какие плоды она даст, если её как следует полить?

http://bllate.org/book/34761/4291081