Готовый перевод The Young Couple of the Seventies / Молодая супружеская пара семидесятых: Глава 52

Прошло уже больше двадцати дней с тех пор, как они виделись в последний раз. Перед ней стоял высокий, статный мужчина. Даже в тяжёлой армейской куртке цвета хаки он не выглядел громоздким — осанка оставалась безупречно прямой, движения — лёгкими и уверенными.

Гу Тинсунь тоже смотрел на Линь Цяо. Первое, что бросилось ему в глаза, — она сильно похудела. Её лицо стало совсем крошечным, словно ладонь, и от этого глаза казались ещё больше.

Они сияли, будто в них отражались звёзды. Взгляд её был тёплым, и от одного этого Гу Тинсуню становилось радостно — незаметно, но неотвратимо.

Они долго молча смотрели друг на друга, пока наконец Гу Тинсунь не нарушил молчание:

— Занятия закончились?

Линь Цяо кивнула:

— Да, как раз собиралась идти пообедать.

— Пошли. Я принёс еду — поедим вместе у тебя в комнате.

Он держал в руке сетчатую сумку и решительно зашагал рядом с ней. Лишь тогда Линь Цяо опомнилась и поспешила за ним к общежитию.

Так долго не видевшись, они теперь шли рядом и чувствовали лёгкую неловкость. Радость от встречи постепенно уступала место странному ощущению отчуждённости.

— Ты что, идёшь и читаешь? Не боишься испортить зрение?

Голос Гу Тинсуня прозвучал с лёгким упрёком.

Линь Цяо поспешила объясниться:

— Заведующий Хэ только что рассказывал нам о симптомах нескольких инфекционных заболеваний. Я хотела ещё раз всё хорошенько повторить.

— У тебя же вся жизнь впереди! Ты собираешься стать врачом — так хоть сама заботься о своём здоровье!

— Хорошо, поняла. Впредь буду осторожнее.

Линь Цяо послушно признала вину, и Гу Тинсунь больше ничего не сказал.

Вернувшись в комнату, Гу Тинсунь закрыл дверь и достал из своего пространственного хранилища горшочек с куриным бульоном.

— Пей побольше. Сколько времени прошло, а ты уже так исхудала. Бабушка с дедушкой увидят — точно расстроятся.

Линь Цяо не стала возражать, улыбнулась и разлила бульон по мискам, протянув одну Гу Тинсуню. Они сели за стол и начали есть.

Гу Тинсунь с тревогой наблюдал, как Линь Цяо выпила целых две большие миски бульона, и лишь тогда успокоился. Линь Цяо же чувствовала себя так, будто лопнула. После еды она сидела, не смея пошевелиться.

Гу Тинсунь убрал посуду и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. На самом деле за эти двадцать с лишним дней он уже навещал Линь Цяо два-три раза, но каждый раз приходил ненадолго — лишь заглядывал в окно класса и тут же уходил.

Линь Цяо во время учёбы всегда была полностью погружена в процесс, не отрывая взгляда от доски, поэтому так и не замечала его. Гу Тинсунь и в письмах не упоминал об этом.

Теперь же, сидя напротив неё, он наконец смог как следует её рассмотреть. В комнате было холодно, и Гу Тинсунь нахмурился, взяв её руку в свою.

— Руки холодные?

Сердце Линь Цяо заколотилось, и щёки залились румянцем.

— Нет, не холодные.

Две миски горячего бульона дали о себе знать — её ладони были тёплыми.

Линь Цяо опустила глаза, не решаясь смотреть на него. Гу Тинсунь же не спешил отпускать её руку. Он машинально перевернул её ладонь и вдруг нахмурился.

— Что с твоей рукой? Откуда эти синяки?

— А? — Линь Цяо тоже взглянула на ладонь и поспешила объяснить: — Ничего страшного. Мы с соседкой по комнате тренируемся делать инъекции друг другу. Это просто места уколов, скоро пройдёт.

— Вы колете иглы сами себе? А ещё где-нибудь есть такие синяки?

— Нет…

Линь Цяо не смела признаваться — в любом случае, другие места он всё равно не увидит.

Белоснежная ладонь с большими фиолетовыми пятнами выглядела тревожно. Гу Тинсуню стало больно за неё. Он достал немного ключевой воды и аккуратно начал протирать ей руки.

— Не надо тратить на это ключевую воду. Синяки и так скоро исчезнут.

Но Гу Тинсунь не слушал. Упрямо он протёр обе её ладони. Он не мог запретить Линь Цяо учиться на врача, но видеть, как она причиняет себе боль, было невыносимо. Он злился — злился на то, что она так плохо заботится о себе.

Линь Цяо молчала. Прошло некоторое время, но Гу Тинсунь всё ещё не разговаривал с ней. Тогда она сама завела разговор:

— Как дела дома? Старший брат с женой уже поженились? Ты передал им мой подарок?

— Как я мог не передать подарок, который ты так тщательно подготовила?

Хотя Гу Тинсунь и был недоволен, он всё же подробно рассказал ей обо всём, что происходило дома. Узнав, что все здоровы и счастливы, Линь Цяо наконец перевела дух.

Они так долго сидели в комнате, что пора было уже идти на занятия. Ян Лися, вероятно, чтобы не мешать им, ушла в конференц-зал. Линь Цяо тоже не могла задерживаться дольше.

Гу Тинсунь, конечно, понимал это и спросил:

— В следующие выходные ты отдыхаешь. Поедешь домой?

Линь Цяо заколебалась. Ей очень хотелось домой, но времени на дорогу туда и обратно явно не хватит, да и в больнице многое ещё нужно подучить.

— Я заеду за тобой.

Раз Гу Тинсунь так сказал, Линь Цяо пришлось согласиться:

— Ладно, буду ждать тебя.

Договорившись, что он заедет за ней в выходные, Гу Тинсунь не стал больше задерживать Линь Цяо. Он проводил её до больницы и быстро уехал.

Хотя Гу Тинсунь и приезжал ненадолго, после встречи с ним настроение Линь Цяо заметно изменилось.

Читая учебник, она вдруг наткнулась на конверт, заложенный между страниц, и рассеянно задумалась.

Каждый раз, вспоминая, как сегодня Гу Тинсунь бережно держал её руку и наносил на неё целебную воду, она испытывала странное чувство. На лице самопроизвольно появлялась улыбка, и она сидела на кровати, погружённая в мечты.

— Цяоцяо, ты запомнила, что сегодня заведующий Хэ говорил о диагностике пневмонии?

— А? — Линь Цяо резко вернулась в реальность. — Что ты сказала?

Ян Лися отложила свой блокнот и тихонько засмеялась.

— Ты, наверное, думала о своём любимом? Даже мои слова не слышишь.

— Нет, — поспешила отрицать Линь Цяо, — я просто задумалась о чём-то другом. Что ты спросила? Повтори, пожалуйста.

Ян Лися не стала её больше поддразнивать и повторила вопрос.

Линь Цяо тут же собралась и начала объяснять:

— Пневмония возникает из-за…

Пока Линь Цяо рассказывала, Ян Лися сверялась со своими записями и дополняла их. Вместе они обсудили ещё несколько деталей, и Ян Лися наконец полностью разобралась в сегодняшнем материале.

Она была очень благодарна Линь Цяо за помощь. Без неё обучение в уездной больнице вряд ли проходило бы так гладко.

— Цяоцяо, ты просто рождена быть отличным врачом. Иногда я слушаю заведующего Хэ или доктора Яна и всё равно ничего не понимаю, а стоит тебе объяснить — и всё становится ясно.

Линь Цяо улыбнулась:

— Просто я хорошо веду конспекты. Но сейчас мы лишь теоретизируем. Только на практике, работая с настоящими пациентами, можно по-настоящему применить полученные знания.

Это были её искренние слова. Как бы хорошо ни была изучена теория, без клинической практики она бесполезна.

Скоро их ожидание оправдалось. В тот день, когда закончилось теоретическое занятие, заведующий Хэ разделил десятерых студентов на две группы для следующего этапа обучения.

Линь Цяо, Ян Лися и ещё трое юношей попали в группу к заведующему Хэ для обхода палат, остальные отправились с Сунь Цайюнь.

Обход палат позволял напрямую общаться с пациентами, лучше понимать симптомы и проявления различных заболеваний, что значительно облегчало обучение.

Линь Цяо и Ян Лися были в восторге. Заведующий Хэ окончил престижный медицинский институт и обладал высокой квалификацией. Именно он диагностировал сотрясение мозга у Гу Тинсуня. Учиться у него — значит получить бесценный опыт.

На следующий день все студенты заранее переоделись в белые халаты. Это был их первый раз в больничной форме, и ощущения были совсем иными.

Заведующий Хэ повёл свою группу из пяти человек в первую палату. Зайдя внутрь, он велел им сначала самостоятельно расспросить пациента о самочувствии.

Все переглянулись, никто не решался заговорить.

Заведующий Хэ нахмурился:

— Вы столько времени учились, и до сих пор не умеете проводить даже базальный опрос?

Линь Цяо, стоявшая позади, видя, что все робеют, не стала колебаться.

— Заведующий Хэ, позвольте мне начать.

Заведующий Хэ кивнул, внимательно наблюдая за её действиями.

Это был первый раз, когда Линь Цяо напрямую общалась с пациентом. Она взглянула на историю болезни, глубоко вдохнула и, улыбнувшись, спросила:

— Товарищ, как вы себя чувствуете сегодня? Есть ли где-то дискомфорт?

Из истории болезни она знала, что пациента госпитализировали из-за желудочного кровотечения. Как только она заговорила, он тут же начал жаловаться на недомогание.

Линь Цяо внимательно слушала, задавала дополнительные вопросы о сопутствующих симптомах, а затем провела тщательный осмотр. По мере выполнения этих действий её первоначальное волнение постепенно исчезло. Опираясь на осмотр и данные истории болезни, она уже в уме сформировала собственное заключение.

Когда Линь Цяо закончила опрос, заведующий Хэ ничего не сказал, лишь задал ещё несколько уточняющих вопросов. Затем он лично осмотрел пациента, успокоил его парой слов и перешёл к следующему больному.

После того как Линь Цяо показала пример, остальные тоже обрели смелость и, следуя указаниям заведующего Хэ, успешно провели опросы.

Закончив обход последней палаты, они направились за заведующим Хэ в кабинет. В этот момент из палаты слева вдруг раздался пронзительный крик.

Все замерли и последовали за заведующим Хэ в ту комнату.

— А-а! Какая гадость! До чего же противно! Доктор Сунь, а вдруг это заразно?

Услышав, что кричала одна из обучающихся, лицо заведующего Хэ потемнело.

— Что происходит? Кто разрешил кричать в палате, как на базаре?

Линь Цяо увидела, что кричала Гао Хунся. Её внешний вид был в плачевном состоянии — вся одежда была забрызгана рвотными массами, и она в панике пыталась их стереть.

Заметив, что вошли заведующий Хэ и остальные, Гао Хунся поспешила объясниться:

— Заведующий Хэ, эта больная вырвала прямо на меня! Она же пациентка — вдруг заразна?

Заведующий Хэ, не обращая на неё внимания, повернулся к доктору Сунь:

— Доктор Сунь, как состояние пациентки?

На лице Сунь Цайюнь тоже читалось отвращение, но, услышав вопрос, она ответила:

— Гао Хунся как раз осматривала её, когда та внезапно вырвала. Я ещё не успела проверить состояние.

— Неважно, что произошло! Пациент — всегда на первом месте! Неужели мне нужно вам это объяснять?

Заведующий Хэ подошёл к кровати. Больная выглядела бледной и крайне ослабленной. Его лицо сразу стало серьёзным.

Он быстро просмотрел историю болезни, склонился над пациенткой и провёл осмотр. Когда он спросил о самочувствии, женщина ответила еле слышно.

Заведующий Хэ снял стетоскоп и немедленно выписал новый рецепт, приказав медсестре срочно заменить капельницу.

Пока заведующий Хэ занимался пациенткой, Линь Цяо внимательно наблюдала за ним, анализируя назначенное лечение и сопоставляя его со своими наблюдениями.

Когда состояние больной стабилизировалось, заведующий Хэ потребовал, чтобы все немедленно вернулись в кабинет на собрание.

Его лицо было суровым. Он прямо назвал Гао Хунся:

— Товарищ Гао Хунся, вы явно не обладаете даже базовыми качествами, необходимыми врачу. Вы не способны относиться к пациентам как к близким, не готовы терпеть трудности и лишения. Я считаю, что вам не следует продолжать обучение.

Лицо Гао Хунся побледнело:

— Заведующий Хэ, я сегодня провинилась, но дайте мне ещё один шанс! Я не нарочно! Эта пожилая женщина внезапно вырвала на меня — я просто не успела среагировать!

— Речь не о шансе или не о шансе. Этот инцидент ясно показал ваше мировоззрение. Вы не подходите для профессии врача.

Видя, что заведующий Хэ непреклонен, Гао Хунся повернулась к Сунь Цайюнь:

— Доктор Сунь, помогите мне! Я правда не хотела этого. В следующий раз я обязательно буду осторожнее!

Сунь Цайюнь на мгновение задумалась, затем заступилась за неё:

— Заведующий Хэ, Гао Хунся впервые работает с пациентами. Она не сталкивалась с подобным. Да и ситуация действительно была внезапной — её реакция вполне естественна. Давайте дадим ей шанс.

http://bllate.org/book/3476/380239