Готовый перевод The Young Couple of the Seventies / Молодая супружеская пара семидесятых: Глава 8

В семидесятые годы в деревне ещё царили отсталые взгляды. Вторая и третья тёти твёрдо верили: раз у отца нет сына, всё имущество старшего дома Линь рано или поздно перейдёт к их семьям.

Линь Цяо не желала спорить с ними — ни она, ни её отец и не думали так поступать.

Видя, что Линь Цяо молчит, Дин Чуаньди продолжила:

— Цяоцяо, ну и что с того, что у тебя жених из города? Пусть забирает его та, кому хочется. Завтра же попрошу твоего брата Шэнъи подыскать тебе кого-нибудь. У него в уездном центре полно знакомых, и уж точно найдётся кто получше.

— Третья тётя, не надо, — ответила Линь Цяо. — Пока я не хочу ходить на свидания. Да и вообще решила: у папы только я одна дочь, так что искать буду такого парня, который согласится жить с нами и помогать заботиться об отце.

Она сочла нужным сразу обозначить свою позицию, чтобы избавиться от навязчивых свах.

— Что?! — воскликнула Дин Чуаньди, всплеснув руками. — Неужели ты хочешь взять мужа «в дом»? Да разве найдёшь такого порядочного человека?

Этого никак нельзя допускать! Если Линь Цяо останется в родительском доме, как тогда отдать эту хату сыну для свадьбы?

— За судьбу Цяоцяо вам волноваться не надо, — сурово вмешалась бабушка Линь, обращаясь к невесткам. — Приберите-ка свои коварные мысли. У старшего сына только одна дочь — Цяоцяо, и всё, что ему принадлежит, по праву достанется ей.

Линь Маньцань сидел рядом, куря трубку, и хмурился, явно не одобряя слов жены, но спорить с ней прилюдно не осмеливался.

— Ладно, об этом позже поговорим, — примирительно произнёс он. — В конце концов, все мы одна семья. А Цяоцяо — девчонка одна, ей без поддержки со стороны не обойтись. Пусть уж лучше полагается на старших братьев.

Дин Чуаньди тут же подхватила:

— Папа, вы совершенно правы! Не волнуйтесь, Линь Шэнъи — самый добрый и заботливый брат, он уж точно будет относиться к Цяоцяо даже лучше, чем к Сяоин. И дядюшке Линь Баогуо тоже будет служить как родному отцу!

— Вот и славно, вот и славно! Так и должна быть одна семья, — обрадовался Линь Маньцань, упомянув внука.

У старшего сына нет сына? Ну и что ж — племянник всё равно остаётся потомком рода Линь!

Бабушка Линь, однако, устала слушать эти речи.

— Хватит! — резко оборвала она. — Убирайтесь все. А если услышу, что кто-то за моей спиной сплетничает или распускает слухи про мою внучку, пеняйте на себя!

Сюэ Гуйхуа первой развернулась и вышла. Она прекрасно поняла, что эти слова адресованы именно ей. Ну и пусть говорит! Всё равно её дочь уже договорилась о выгодной помолвке.

Семья Го обещала скоро приехать в деревню и официально оформить помолвку. Теперь уж никто не сможет помешать этому делу.

— Вторая невестка, подожди! — окликнула бабушка Линь Сюэ Гуйхуа.

Та остановилась.

— Баоюнь вчера снова расспросила про семью Го. Оказывается, у них там свекровь — женщина очень властная и явно предпочитает младшего сына. С такой свекровью будет нелегко ужиться.

Сюэ Гуйхуа лишь махнула рукой. Да разве бывает лёгкая свекровь? Сама-то бабушка явно отдаёт предпочтение старшему сыну! Видно, ей просто не нравится, что семья Го выбрала не Линь Цяо, а её дочь, и теперь пытается подстроить ссору. Чем больше бабушка противится, тем скорее она оформит эту помолвку и покажет ей, что её Шуаншуань куда лучше Цяоцяо!

Правда, спорить с свекровью вслух Сюэ Гуйхуа не осмеливалась.

— Мама, я поняла, — тихо ответила она, опустив голову.

Бабушка Линь видела, что слова её впустую, и больше не стала настаивать. Хотя Шуаншуань и была её внучкой, вмешиваться в это дело она не имела права.

Когда все разошлись, бабушка вспомнила о словах Линь Цяо.

— Цяоцяо, дитя моё, только не вздумай делать глупостей! Брать мужа «в дом» — это позор. Такие женихи либо из плохой семьи, либо бездельники и балбесы. Ты ведь у нас девочка достойная, зачем тебе такое унижение?

Линь Цяо держала свой план при себе и не стала объяснять бабушке подробностей.

— Бабушка, не волнуйтесь, я всё понимаю, — мягко сказала она.

Больше всего на свете она уважала отца. Её дедушка по материнской линии был учителем Линь Баогуо и имел двух дочерей. Старшая вышла замуж далеко, а младшая — Цяо Ваньжу — стала женой Линь Баогуо.

В те времена семья Линь была очень бедной, но дедушка Цяо не потребовал, чтобы его ученик женился «в дом». И всё равно Линь Баогуо проявлял к нему великое уважение: заботился о нём до самой смерти, и никто не мог упрекнуть его в чём-либо.

Линь Цяо мечтала найти себе такого же честного и благородного человека, как её отец.

Помолвка с семьёй Го тоже не совсем устраивала бабушку Линь, поэтому она не слишком расстроилась. Решила лишь, что в будущем обязательно найдёт для внучки достойную партию.

Однако ей было жаль Цяоцяо: ведь это была её первая помолвка, а тут ещё и тётя при всех унизила.

Сюэ Гуйхуа, напротив, совсем не переживала. Увидев хмурое лицо мужа, она лишь фыркнула:

— Ты что, совсем без сердца? Всё время думаешь только о матери и старшем брате! Неужели тебе кажется, что твоя родная дочь хуже племянницы? Да ведь семья Го сама решила, что Линь Цяо им не подходит! При чём тут я?

— Если бы ты не болтала лишнего, они бы не стали её отвергать, — возразил Линь Баотянь.

— А что я такого сказала? Разве не правда, что у матери Цяоцяо здоровье слабое? Разве не правда, что Цяоцяо в детстве болела? Наша Шуаншуань гораздо крепче, счастливее, и все её любят!

Сюэ Гуйхуа даже возгордилась:

— Да и потом, семья Го — городская. С такими родственниками, может, и сыну удастся устроиться на постоянную работу в городе. Тогда оба наших ребёнка станут городскими!

Аргументы жены показались Линь Баотяню весьма убедительными. Хотя старший брат всегда к ним хорошо относился… но раз уж дело зашло так далеко, отказывать Шуаншуань от выгодной помолвки было бы глупо.

Ну а Цяоцяо… ну, может, он позже присмотрит для неё хорошего парня из волостного центра.

Увидев, что муж согласен, Сюэ Гуйхуа совсем расцвела. Она никогда не умела хранить секреты и вскоре рассказала обо всём почти всей колхозной бригаде: Линь Шуаншуань помолвлена с рабочим из уезда и скоро будет официальная помолвка.

Бабушка Линь, услышав эту новость, ничуть не удивилась. Она и ожидала, что вторая невестка не упустит такой шанс.

Хотя Линь Цяо и не питала особых чувств к сыну семьи Го, бабушка всё равно переживала, не обиделась ли внучка. К счастью, в этот момент пришла Линь Хунцзюань и пригласила Цяоцяо прогуляться до волостного центра.

Бабушка тут же поддержала эту идею — пусть внучка отвлечётся.

Линь Цяо уже собиралась идти в горы собирать лекарственные травы, но Хунцзюань уговорила её:

— Цяоцяо, пожалуйста, пойдём со мной! А завтра я помогу тебе собрать побольше трав!

Бабушка тоже стала уговаривать:

— Сходи, дитя. Вам, девчонкам, веселее вместе. Один день сбора трав ничего не решит.

Линь Цяо не выдержала их настойчивости и согласилась. Переодевшись, она отправилась в путь вместе с Хунцзюань.

Сегодня в волостном центре должен был состояться съезд передовиков. Велосипед дома уже утром забрал Линь Баотянь, поэтому девушки шли пешком.

— Дедушка сегодня поедет в уезд на телеге, — сказала Хунцзюань. — Мы договорились встретиться у входа в волостной центр и вернёмся домой на телеге.

Её дед был главным возницей в деревне, и единственная телега колхозной бригады находилась в его ведении.

Линь Цяо часто ходила в горы за травами, поэтому путь до волостного центра ей не казался утомительным. Однако, глядя на возбуждённое лицо подруги, она заподозрила, что та скрывает что-то.

— Хунцзюань, ты ведь не просто так идёшь в волостной центр? У тебя там какое-то дело?

Лицо Хунцзюань покраснело. Она огляделась по сторонам и замялась.

— Цяоцяо, я тебе сейчас кое-что скажу, но ты не смейся надо мной!

— Обещаю, не посмеюсь!

Хунцзюань опустила голову, застеснявшись:

— Родители хотят познакомить меня с парнем из передовой бригады соседней деревни. Сегодня он будет на съезде передовиков, и я хочу незаметно посмотреть, какой он.

— Ага! — воскликнула Линь Цяо. — Тогда я с тобой! Посмотрим вместе.

— Цяоцяо, ты самая лучшая! Я знала, что ты не осудишь меня!

Девушки весело болтали всю дорогу и вскоре добрались до волостного центра. Сегодня ещё и базарный день, поэтому вокруг собралось много людей из окрестных деревень.

На площади перед входом в здание волостного центра как раз начиналось торжественное собрание по итогам уборки урожая.

Линь Цяо и Хунцзюань подошли как раз к началу и поспешили в толпу.

После коротких речей руководства начали вручать награды передовикам производства. Несколько человек из их деревни стояли на трибуне с большими красными цветами на груди — выглядели очень гордо.

Девушки внимательно слушали. Когда объявили список передовиков из бригады Шаньцянь, обе напряглись и стали всматриваться в парней на сцене.

Тот, кого они искали, оказался высоким и крепким, с добрым, работящим лицом.

— Хунцзюань, это он? — тихо спросила Линь Цяо.

— Похоже… Мама говорила, что зовут его именно так, — прошептала Хунцзюань, всё ещё краснея.

— Выглядит неплохо, очень бодрый.

Хунцзюань потянула Линь Цяо за рукав и вывела из толпы.

— Чёрный, как уголь! Где тут «неплохо»?! — возмутилась она.

Линь Цяо нарочно поддразнила её:

— Тогда, может, скажешь маме, что не хочешь с ним встречаться?

— Цяоцяо! — Хунцзюань топнула ногой и обиженно отвернулась. — Больше не разговариваю с тобой!

Линь Цяо поняла: подруга довольна. Чтобы не смущать её дальше, она перестала шутить, и девушки отправились бродить по базару.

На базаре торговали в основном жители окрестных деревень, привезшие овощи и зерно со своих приусадебных участков. Ничего особенного не было.

Зато в магазине кооператива сегодня привезли новую ткань, и вокруг него толпилось много народу.

Хунцзюань собиралась купить ткань на новое платье, поэтому они встали в очередь. Долго проталкиваясь, Хунцзюань наконец купила то, что хотела.

Линь Цяо тоже успела приобрести кусок тёмно-синей дакроновой ткани — решила сшить отцу новую рубашку.

Купив всё необходимое, девушки отправились к месту встречи с дедушкой Хунцзюань.

Старик уже ждал их у дороги. Телега стояла под деревом.

— Дедушка, давно ждёшь? — радостно крикнула Хунцзюань, подбегая к нему с покупками. — Посмотри, сколько всего купила!

— Вижу, вижу! Небось все деньги, что дала мама, потратила? Ладно, садитесь, скоро поедем.

Дедушке Хунцзюань было около шестидесяти, но он был бодр, румян и громко говорил — здоровье явно крепкое.

Линь Цяо тоже поздоровалась:

— Третий дедушка…

— А, Цяоцяо! Садись, садись. Подождём ещё немного и поедем.

Линь Цяо уже собиралась забраться на телегу, как вдруг увидела, что к ним бегут несколько человек.

— Третий дедушка, вы в нашу деревню? Мы с вами поедем!

Это были односельчане, запыхавшиеся от бега. Среди них оказалась и Линь Шуаншуань.

Хунцзюань нахмурилась. Она не любила компанию Шуаншуань и её подружек — те всегда говорили с сарказмом. Но телега принадлежала колхозной бригаде, и запретить им сесть она не могла.

Хунцзюань поскорее затащила Линь Цяо на телегу и уселась рядом с дедом. Линь Цяо села напротив.

Шуаншуань и её компания тоже забрались на телегу, и пространство тут же стало тесным.

Шуаншуань, помедлив, села на самый край, подальше от Линь Цяо. А вот одна из её подружек — Чжоу Яньхун — устроилась прямо рядом с Цяоцяо.

Мать Чжоу Яньхун была двоюродной сестрой Сюэ Гуйхуа, и обе вышли замуж в деревню Цзяньцзышань. Отец Чжоу Яньхун умер пару лет назад, и Сюэ Гуйхуа помогала своей родственнице, поэтому девушки с Шуаншуань дружили.

Чжоу Яньхун презрительно взглянула на Линь Цяо и нарочито громко сказала:

— Старшая сестра Шуаншуань, правда, что твои будущие свекровь с отцом скоро приедут в нашу деревню? Будете устраивать пир по случаю помолвки?

Линь Шуаншуань скромно опустила глаза:

— Мамаша Го сказала, что помолвка — дело серьёзное, надо обязательно устроить праздник. Мама тоже решила пригласить нашего бригадира и других уважаемых людей, чтобы засвидетельствовали этот день.

http://bllate.org/book/3476/380195