Готовый перевод The Young Couple of the Seventies / Молодая супружеская пара семидесятых: Глава 4

Линь Цяо по-настоящему любила свою двоюродную сестрёнку Сяоин. Девочка была разумной, но упрямой.

Уже больше года Линь Цяо тайком носила ей еду. Сначала Сяоин охотно принимала угощения, но со временем стала чувствовать вину и всячески отказывалась.

— Сяоин, будь умницей. Я уже наелась, а это бабушка специально велела тебе передать.

Однако Сяоин было не так просто провести:

— Сестрёнка, тебе же приходится лазить по горам за травами — это силы отнимает! Оставь яйца себе, когда проголодаешься. А я рыбу поймаю.

Сяоин упрямо не выходила из воды. Она пристально следила за мелкой рыбёшкой в ручье и осторожно кралась вперёд.

Заметив подходящий момент, она резко опустила руку в воду. По поверхности ручья взметнулся фонтанчик, но в ладонях Сяоин по-прежнему ничего не было.

— Опять ускользнула… — расстроилась девочка.

Тем не менее, она не сдавалась и продолжила искать новую добычу.

Линь Цяо поняла, что уговорить сестру не удастся, и вздохнула. Сняв обувь и носки, она закатала штанины и тоже вошла в воду с корзинкой за спиной.

— Ай-яй-яй, Цяоцяо-цзе! Зачем ты в воду? Ведь она ледяная!

Вода и правда была холодной — ноги Линь Цяо сразу же сжались от холода. Но, увидев обеспокоенное лицо Сяоин, она лишь улыбнулась.

— Не волнуйся. Раз тебе не холодно, значит, и мне можно. Ладно, хватит болтать — давай ловить рыбу вместе.

Линь Цяо присела и опустила корзинку в ручей. Её отец сплёл её из лиан — лёгкую и удобную. Щели в корзинке были узкими: попавшая внутрь рыбка уже не убежит.

Глаза Сяоин загорелись — отличная идея! Как она сама до этого не додумалась? Цяоцяо-цзе, конечно, умница!

Сёстры внимательно всматривались в воду и вскоре заметили цель. Линь Цяо подталкивала корзинку, а Сяоин осторожно двигалась рядом, приближаясь к рыбёшке.

Рыба была немаленькой — она плавала, лениво выпуская пузырьки воздуха. Чем ближе она подплывала к корзинке, тем сильнее нервничали девочки.

Обе затаили дыхание и замерли на месте. Линь Цяо не сводила глаз с рыбки и аккуратно подвигала корзинку поближе.

Та, ничего не подозревая, покачивалась из стороны в сторону и всё ближе приближалась к ловушке.

«Тук-тук-тук…» — вдруг раздался резкий стук копыт вдалеке. Рыба испугалась и мгновенно исчезла в глубине.

— Ай-яй-яй! — Сяоин чуть не заплакала от досады: рыба, которая уже почти была в их руках, ускользнула! — Она сердито оглянулась в поисках виновника.

Неподалёку по лугу приближался юноша на белом коне. Конь заржал и остановился у ручья. Всадник спешился и позволил животному напиться.

Сяоин, забыв обо всём, подбежала к нему:

— Как ты ездишь?! Из-за тебя моя рыба уплыла!

Гу Тинсунь с недоумением посмотрел на хрупкую девочку и нахмурился, не желая отвечать.

Сяоин вспомнила, как сегодня утром поссорилась с Чжуцзы и за это мама не дала ей завтракать. Вчера бабушка варила картошку с мясом, но она так и не смогла отведать ни кусочка. А теперь вот и рыба ускользнула…

Всё-таки она была ещё ребёнком — и разрыдалась навзрыд:

— Верни мне рыбу! Верни мою рыбу!

Брови Гу Тинсуня сдвинулись ещё сильнее. Что за девчонка? Хочет его обмануть?

Линь Цяо поспешно поставила корзинку и вышла из воды, чтобы успокоить сестру.

Она обняла Сяоин за плечи и мягко заговорила:

— Ну-ну, Сяоин, не плачь. Сестра поймает тебе другую.

— Не хочу! Всё из-за него! Пусть вернёт нашу рыбу!

Линь Цяо спешила так, что штанины всё ещё были закатаны, обнажая белые, как фарфор, икры. Её босые ноги стояли на траве, к которой прилипли несколько былинок.

На солнце кожа её сияла, а лицо озаряла добрая улыбка.

Но Гу Тинсуню это показалось колючим. Он терпеть не мог красивых женщин, которые всё время улыбаются. Такие, как его мачеха, — все до единой фальшивы.

— Что, маленькая мошенница не справляется, так теперь и большая подключилась, чтобы вместе вымогать?

Линь Цяо удивлённо подняла глаза на юношу. Он был высоким, с выразительными чертами лица и привлекательной внешностью.

Жаль только, что на лице его застыла насмешливая гримаса, от которой Линь Цяо стало неприятно. Но она всегда старалась быть доброй и редко злилась.

— Товарищ, моя сестра ещё маленькая. Если она что-то не так сказала, я за неё извиняюсь. Но она расстроена не просто так. Мы правда уже почти поймали рыбу, но ваши копыта её напугали.

Гу Тинсунь приподнял бровь, не веря ни слову. Он взглянул на Линь Цяо: худощавая, явно изнеженная, совсем не похожа на местную девушку. Уж неужели такая способна ловить рыбу?

— Да ну? Ты уверена, что без стука копыт улов был бы успешным? Или просто придумываешь отговорку, чтобы утешить сестру?

— Ты… как ты можешь так говорить?! — Линь Цяо и впрямь разозлилась.

Она не знала его, но, судя по всему, это новый городской парень, направленный в деревню. Действительно, смотрит свысока и чересчур высокомерен.

Сяоин тоже не могла допустить, чтобы кто-то плохо отзывался о её сестре — Цяоцяо-цзе ведь всегда заботилась о ней и была доброй.

— Ты врёшь! Моя сестра самая лучшая! Она точно поймала бы рыбу! Просто из-за тебя она уплыла!

Гу Тинсунь не хотел спорить с двумя девочками. Он с сомнением посмотрел на Линь Цяо, многозначительно фыркнул и отвернулся, чтобы заняться конём.

Линь Цяо рассердилась ещё больше. Как он на неё смотрит? С подозрением и презрением! Просто невыносимо!

Он, видимо, думает, что она не способна поймать рыбу и просто выдумывает отговорку?

Упрямство Линь Цяо тоже взыграло:

— Пойдём, Сяоин, сестра поймает тебе рыбу. На этот раз точно получится!

Она снова вошла в ручей, решив доказать свою состоятельность. Внимание её стало ещё острее — она не сводила глаз с воды.

Сяоин грозно посмотрела на Гу Тинсуня:

— Следи за своим конём! Моя сестра обязательно поймает рыбу!

Даже пёс Дахуан залаял на Гу Тинсуня и, виляя хвостом, начал кружить вокруг белого коня, будто предупреждая: не мешай моим хозяевам!

Гу Тинсуню стало забавно. Такие упрямые! Думают, им и вправду удастся поймать рыбу? Что ж, он подождёт и посмотрит, как они опозорятся.

Линь Цяо внимательно осмотрела поверхность воды и вскоре заметила новую рыбку — возможно, ту самую, что ускользнула ранее. Медленно подвигая корзинку, она затаила дыхание и неотрывно следила за ней.

Рыбка беззаботно плыла вперёд, всё ближе приближаясь к ловушке. Линь Цяо едва дышала, движения её стали ещё осторожнее. Рыбка, ничего не подозревая, скользнула внутрь корзинки.

Линь Цяо резко подняла корзину. Рыба, оказавшись вне воды, судорожно подпрыгнула, но упала обратно на дно.

Сяоин радостно закричала:

— Цяоцяо-цзе, поймала! Поймала!

Гу Тинсунь на мгновение опешил — неужели ей и правда удалось? Да уж, глупая рыбина!

Сяоин была в восторге. Ведь она всё-таки ребёнок — и тут же принялась хвастаться перед Гу Тинсунем:

— Видишь? Моя сестра поймала! Если бы не ты, у нас было бы две рыбы!

Гу Тинсунь лишь презрительно усмехнулся. Рыбёшка размером с ладонь — и так радоваться?

Ему захотелось подразнить их. Он достал из-под седла бамбуковую корзинку и тоже вошёл в воду.

Остановившись посреди ручья, он опустил корзинку в воду и, склонившись, уставился на поверхность.

Сяоин фыркнула:

— Цяоцяо-цзе, смотри! У него корзинка такая маленькая — как он вообще собирается ловить рыбу? Ещё смеётся над нами!

Гу Тинсунь будто не слышал насмешек и продолжал стоять, не шевелясь.

Ручей журчал, лёгкая рябь пробегала по воде — всё выглядело как обычно. Линь Цяо тоже не могла удержаться от любопытства и пристально следила за его действиями.

Внезапно она остолбенела. Из глубины ручья вырвалась стайка мелких рыбок — чёрная масса устремилась в одном направлении: прямо к корзинке в руках Гу Тинсуня!

Рыбки одна за другой бросились внутрь, будто там находилось какое-то святое место, и ни одна не пыталась выбраться обратно.

Линь Цяо и Сяоин остолбенели. Что за чудо?

Гу Тинсунь спокойно поднял корзинку и вынес её на берег.

Десятки рыбок теснились в маленькой корзинке, делая её тяжёлой. По сравнению с этим уловом рыба Линь Цяо выглядела жалко.

Сяоин чуть не расплакалась:

— Сестра, он забрал всю рыбу! Теперь мы никогда не поймаем!

Линь Цяо поспешила её успокоить:

— Ничего страшного, в следующий раз пойдём ловить в другом месте.

Хотя так сказала, она всё же несколько раз незаметно взглянула на Гу Тинсуня. Как ему это удалось?

Гу Тинсунь вытащил из корзинки одну рыбку и бросил девочкам:

— Держите. Это компенсация за вашу упущенную рыбу. Больше не говорите, что мой конь виноват — просто вы не умеете ловить.

Сяоин надулась:

— Не хочу! Моя сестра и сама поймает! Она умеет ловить рыбу!

Такая вера в сестру… Гу Тинсунь бросил взгляд на Линь Цяо. Женщины, которые всё время улыбаются, умеют вводить в заблуждение. Ну и ладно, не хочет — не надо. Эти рыбки он оставит себе.

Автор: Гу Тинсунь: «Я терпеть не могу женщин, которые всё время улыбаются».

Позже Гу Тинсунь подумает: «Цяоцяо, как же ты прекрасно улыбаешься!»

Утром, помогая двоюродной сестре ловить рыбу у ручья, Линь Цяо потеряла немало времени. Когда она наконец спустилась с горы, солнце уже клонилось к закату.

Но улов сегодня был отличный. Линь Цяо поправила корзинку на плече — она была доверху набита лекарственными травами.

Эти травы она отнесёт дяде Гуанбаю. После обработки они станут целебными средствами.

Ведь в эти годы лекарства в стране ещё дефицитны, особенно в таких отдалённых деревнях.

На два производственных участка здесь приходился лишь один фельдшер — дядя Гуанбай. Обычно все члены бригады при малейших недомоганиях лечились именно травами.

Дома бабушка Линь встретила внучку с тревогой. Она помогла снять тяжёлую корзинку и принялась ворчать:

— Ты что, совсем забыла обо всём, как только начала собирать травы? Целый день пропадаешь, обедала хоть?

— Ела, бабушка. Ты же дала мне яйца. Да и в горах полно диких ягод — голодной не останусь.

От этих слов бабушка ещё больше расстроилась:

— Быстро умойся и отдыхай. Сейчас пойду жарить, скоро ужинать будем.

Линь Баогуо в это время тренировался ходить во дворе. Линь Цяо поздоровалась с отцом и пошла переодеваться.

— Папа, давно ходишь? Может, присядешь отдохнуть?

Линь Цяо переживала, что отец переутомится.

Линь Баогуо весело кивнул:

— Хорошо, ещё один круг сделаю и отдохну.

Без костылей он уже мог передвигаться, хотя и хромал, и походка выглядела неуклюже.

Шагая, он спросил у дочери, много ли она сегодня собрала. Линь Цяо с воодушевлением рассказала о найденных травах — лицо её сияло от радости.

Вспомнив утреннюю встречу с городским парнем, она поинтересовалась:

— Папа, ты знаешь у нас в бригаде белого коня?

— Белый конь? — Линь Баогуо задумался. — Ага, твой дядя упоминал. Его недавно привезли из волостного центра. Конь строптивый, только новый городской парень Гу умеет с ним обращаться.

— Городской парень Гу? — Линь Цяо всё поняла. Значит, утром она столкнулась с новым городским парнем их бригады — Гу Тинсунем!

О нём она кое-что слышала от своей подруги Линь Хунцзюань.

Говорят, он из Пекина. В первый же день прибытия в деревню он приручил упрямого осла, который отказывался работать.

Более того, все скоты в бригаде вели себя с ним тихо и послушно. Староста был в восторге и сразу доверил ему уход за всеми животными.

Здесь, в отдалённой деревне, где ещё применяли старые методы труда, скот был на вес золота. Староста, человек осторожный, не стал бы передавать такое ответственное дело чужаку, если бы Гу Тинсунь не доказал свою компетентность.

http://bllate.org/book/3476/380191