Готовый перевод Ten Thousand People Beg Me to Be More Girly? / Мой муж неженка? Да он только что швырнул грузовик!: Глава 20

Шэнь Синъи и Ци Кэмин одновременно, словно по команде, повернулись к Су Цзыюю. Это что же он такое сотворил, что у мужика кости треснули?!

— Да быть такого не может! Что за бред? — первой не выдержала Бай Цяньцянь. — Вчера его и пальцем никто не тронул. Наверняка сам где-нибудь руку сломал, а теперь на нас валит!

Сяо Цзы и Ян Цзывэнь тут же закивали, поддерживая коллегу:

— Вот именно! Мы все свидетели, да и на записи вчерашнего эфира прекрасно видно: Цзыюй его даже близко не бил. Мы не станем ничего платить!

Су Цзыюй молча разглядывал снимок. Он-то знал, что вчера действительно почти не прикладывал усилий. Но если вспомнить, с какой дурью Даган замахнулся, да прибавить к этому его собственную инстинктивную защиту... Трещина в кости казалась вполне логичным исходом.

Зрители в чате трансляции, разглядывая рентгеновский снимок, так и сыпали комментариями:

«Неужели реально перелом? Он что, вчера вернулся домой и сам себе руку сломал, чтобы обвинить Су Цзыюя?»

«Да сто процентов! Мы же все видели трансляцию. Су Цзыюй его даже не ударил. Какая наглость — так откровенно вешать на него свои травмы!»

Видя, что приезжие платить не разбежались, Даган взвился:

— Решили в несознанку уйти?! — выкрикнул он, яростно тыча здоровой рукой в Су Цзыюя. — Вот вам снимки, чёрным по белому написано! Это он мне руку искалечил! Живо гоните деньги за лечение... и за этот, как его... за моральный ущерб! Пятьдесят тысяч, не меньше!

Пятьдесят тысяч юаней?! Да он просто с дуба рухнул!

— Исключено! — отрезала Бай Цяньцянь. — Мы не дадим вам ни копейки!

Су Цзыюй спокойно сделал шаг вперёд:

— Вы вчера сами полезли в драку. Если вы при этом пострадали, то исключительно по собственной глупости. Платить я не стану.

Даган невольно попятился. Вчерашний хват Су Цзыюя он запомнил надолго. Но, вспомнив, что за ним сила местной общины, набрался наглости и загорланил:

— Не заплатите — хрен вам, а не шоу! Живо убирайтесь из нашей деревни!

Режиссёр Ци Кэмин нахмурился и прервал его:

— Послушайте, такие вопросы решает староста, а не вы. Мы заключили официальный договор со старейшинами, все согласовали и полностью оплатили аренду локаций.

Даган окинул съёмочную группу злобным взглядом и пригрозил:

— Ах так? Думаете, самые умные? Ну ладно. Я сейчас же иду к старосте, и мы вышвырнем вас отсюда всей деревней!

Выпалив это, он развернулся и ушёл, тяжело топая от злости. Ци Кэмин поспешил успокоить участников, призвав их вернуться к съёмкам и не забивать голову чепухой.

Су Цзыюй прекрасно понимал, что перелом у мужика настоящий и получен как раз от того столкновения. Но вины за собой не чувствовал, а потому со спокойной душой вернулся к прерванному делу.

По инструкции местных умельцев ему нужно было отмерить длину бамбуковых стволов и расщепить их на тонкие полоски. Физическая мощь парня уже давно не удивляла коллег, но то, с какой лёгкостью он пилил прочные стебли, а затем одним уверенным движением раскалывал их пополам, заставило Ху Юэлуна зеленеть от зависти.

Ну почему у этого хлыща, у которого на руках и мышц-то толком не видно, силища больше, чем у него самого? Он что, кашу какую-то особенную ест?

Но стоило задаче усложниться — требовалось нарезать тончайшие, буквально в несколько миллиметров шириной, гибкие лучины, — как начались проблемы. Су Цзыюй пытался действовать максимально нежно, но бамбуковые волокна под его пальцами лопались, словно перезрелая нить. Раз — и надлом. Два — и опять щепка.

Ху Юэлун облегчённо перевёл дух. Ну наконец-то! Сила силой, а в тонкой работе этот громила оказался полным профаном. С такими ручищами ювелирную работу не сделать.

Шэнь Синъи тоже приободрился и весело крикнул:

— Ха-ха, Цзыюй! Кажется, сегодня вашей команде первое место не светит! Придётся мне поднажать и забрать победу!

Су Цзыюй сосредоточенно нахмурился и попробовал снова. Он едва касался заготовки, но бамбук упрямо ломался в его пальцах при малейшем нажиме.

Зрители в чате покатывались со смеху:

«Ой, не могу! Нашла коса на камень! Против лома нет приёма, а тут как раз ювелирная точность нужна!»

«Я так и знал. Если бы он и тут победил, я бы точно подумал, что шоу куплено. Теперь всё честно.»

«Су Цзыюй и Ян Цзывэнь сегодня гарантированно займут последнее место. Вы посмотрите на Ань Цзиньяня — у него уже целая стопка идеальных лучин готова! Вот умница!»

Когда все уже мысленно списали Су Цзыюя со счетов, он вдруг повернулся к операторам:

— А можно мне какой-нибудь нож поменьше?

Наблюдавший за ним Ци Кэмин сразу понял, к чему клонит парень.

— Обычный нож для фруктов подойдёт? — спросил режиссёр.

Су Цзыюй кивнул.

Получив инструмент, Су Цзыюй сделал пару пробных надрезов. Пару раз бамбук снова хрустнул и сломался, и Сяо Цзы с подругами уже приготовились злорадствовать.

Но Су Цзыюй лишь примеривался. Он сложил вместе несколько широких бамбуковых пластин, взвесил нож в руке, поймал нужное ощущение — и плавным, молниеносным движением провёл лезвием сверху вниз. Один взмах — и на землю веером посыпались четыре абсолютно одинаковые, идеально ровные лучины.

Окружающие шумно сглотнули. Он только что использовал кухонный нож как прецизионный станок!

В чате на секунду воцарилась тишина — зрители явно не ожидали такой мгновенной развязки. Но затем лавина восторгов хлынула с новой силой:

«Мама дорогая, да он просто монстр! Я смотрю шоу всего пару дней, но уже официально записываюсь в его фан-клуб!»

«Ладно, признаю, я заходил сюда только ради того, чтобы поржать над этим неженкой. Но чёрт возьми, какая у него харизма! Су Цзыюй нереально красив, у меня аж дух захватывает!»

«Девчата, я в замешательстве. Он такой сильный, настоящий защитник, но почему при этом ведёт себя так... манерно? Его привычки за столом и повадки женственнее моих, но при этом он бамбук ломает голыми руками! Мой мозг ломается!»

«Народ, у меня шок! Я залез в вейбо, чтобы подписаться на него, а у него нет официального аккаунта! Старый профиль, где его хейтили, заблокирован за спам, а нового нет вообще!»

«Серьёзно? Да ладно, он же хоть и скандальный, но всё-таки артист! Как у него может не быть страницы в соцсетях?»

За последние несколько дней имя Су Цзыюя практически не сходило с верхних строчек поисковых трендов. Менеджер У Цзянмин, который в этот момент сидел перед монитором и утирал слёзы умиления (наконец-то его подопечный взялся за ум и начал приносить пользу!), внезапно наткнулся на эти комментарии. Он спохватился и тут же бросился регистрировать для Су Цзыюя новый аккаунт.

Завершив процедуру, он лично зашёл на трансляцию и оставил сообщение: «Уважаемые зрители, я менеджер Су Цзыюя. Прямо сейчас мы создаём его новый официальный профиль и ждём подтверждения верификации. Пожалуйста, не теряйте нас!»

Сам виновник торжества даже не подозревал, что уже на следующее утро созданный для него аккаунт под ником «Су-Су-Су Цзыюй» получит заветную красную галочку верификации. Меньше чем за полдня на страницу подписалось более пяти миллионов человек. Это был сокрушительный успех, превзошедший даже времена его участия в айдол-шоу, и счётчик продолжал стремительно крутиться.

У Цзянмин не верил собственным глазам. Отправляя парня на это шоу, он надеялся хотя бы немного сгладить былые скандалы, но реальность превзошла самые смелые ожидания. Образ изнеженного, но невероятно сильного парня зацепил публику. Короткие ролики с его участием — то, как он лихо орудует серпом на рисовом поле или с лёгкостью таскает тяжести — завирусились в Douyin и Kuaishou, привлекая всё новую аудиторию.

На четвёртый день съёмок участникам предстояло новое испытание — плетение из бамбука.

Поскольку вчера Су Цзыюй снова вырвал победу, Ань Цзиньяня и Шэнь Синъи с самого утра подстегивал азарт. Они во всеуслышание заявили на камеру, что сегодня костьми лягут, но не дадут сопернику занять первое место.

Зрители в комментариях посмеивались: тут и стараться особо не надо, ведь плетение требует невероятной аккуратности, а у Су Цзыюя бамбуковые лучины ломались при малейшем сгибе.

Действительно, испортив подряд два десятка заготовок, Су Цзыюй вздохнул и решил сдаться. Вместо того чтобы переводить материал, он уселся рядом с Ян Цзывэнь и принялся подсказывать ей, как правильно переплетать волокна.

Его намётанный глаз мгновенно замечал любую ошибку:

— Здесь пропусти под низ... а этот край заверни потуже, иначе корзина развалится.

К огромному удивлению зрителей, под его чутким руководством Ян Цзывэнь закончила работу первой в группе. Её корзинка вышла на редкость аккуратной.

Чат взорвался недоумением:

«Эм... Су Цзыюй что, умеет плести корзины?»

«Да ладно! Вы же видели, как он сам всё переломал. Но при этом его советы... Эта корзинка выглядит точь-в-точь как у местного мастера!»

«Стоп. То есть он просто один раз посмотрел, как работает мастер, всё запомнил и теперь может учить других? Это вообще законно?»

«Ой, да не делайте из него гения! Был бы он таким умным, не вылетел бы из университета со справкой о незаконченном среднем!»

Но не успели хейтеры развернуть полноценную дискуссию, как у ворот деревенского комитета поднялся шум. Туда ввалилась толпа разгоряченных местных мужиков, вооружённых мотыгами, лопатами и толстыми дубинами.

Впереди всех шёл Даган, победоносно потрясая загипсованной рукой.

— Раз не хотите платить добром, выметайтесь отсюда! — зычно проорал он.

Увидев эту воинственную делегацию, режиссёр и продюсеры мгновенно побледнели. Трансляция шла в прямом эфире, и если сейчас начнётся потасовка, проект закроют в ту же секунду!

http://bllate.org/book/34759/4524059