Готовый перевод Ten Thousand People Beg Me to Be More Girly? / Мой муж неженка? Да он только что швырнул грузовик!: Глава 9

Глава 9

После того как все разбились на пары, Ци Кэмин объявил, что пора отправляться к месту съемок. Но стоило участникам увидеть выстроившиеся перед ними повозки, запряженные волами, как они изумленно застыли.

— Нам что, придется ехать в Деревню Рыбного Ущелья на телегах? — раздался чей-то недоверчивый голос.

Ци Кэмин с улыбкой ответил:

— Деревня, в которую мы направляемся, невероятно живописна и богата дарами природы. Но есть один нюанс: транспортное сообщение там оставляет желать лучшего. Так что в путь! Трястись на телеге предстоит около часа.

Ничего не поделаешь — ворча и вздыхая, участники начали рассаживаться. Каждому дуэту выделили по отдельной повозке. К этому моменту, помимо общих кадров с квадрокоптеров, трансляция разделилась на восемь самостоятельных каналов. Теперь за каждым из участников закрепили отдельную камеру.

В нижней части экрана зрители могли переключаться между личными трансляциями. Поклонники уже привычно выбирали ракурсы своих кумиров, хотя кто-то предпочитал оставаться на общем канале.

Ожидаемо, самой популярной оказалась трансляция Ань Цзиньяня — число его зрителей быстро перевалило за восемьсот тысяч. У остальных участников аудитория колебалась в пределах двухсот-трехсот тысяч. Разница в популярности была колоссальной.

Ян Цзывэнь пока оставалась малоизвестной, а вот Су Цзыюй, хоть и растерял былую славу, умудрялся привлекать внимание за счет бесчисленных хейтеров. Благодаря им на его канале собралось около ста пятидесяти тысяч человек, так что статистика выглядела вполне сносно.

От повозок исходил резкий, малоприятный запах. Многие брезгливо поморщились, но, вовремя вспомнив об объективах камер, поспешили напустить на себя невозмутимый вид.

В остальных трех повозках вовсю кипело веселье: пары увлеченно болтали и шутили друг с другом.

В повозке Су Цзыюя и Ян Цзывэнь царило гробовое молчание. Они сидели рядышком на левой стороне, безучастно глядя перед собой, пока оператор справа добросовестно фиксировал эту неловкую сцену.

Пауза затянулась настолько, что Ян Цзывэнь, не выдержав давящего молчания, решила сделать первый шаг.

— Господин Су, как думаете, организаторы приготовили для нас что-то совсем изнурительное?

Су Цзыюй лишь покачал головой.

— Не знаю.

Ци Кэмин ясно дал понять, что задания озвучат только вечером. Разузнать что-то заранее было невозможно.

Разговор снова увял.

Хейтеры, наблюдавшие за мучениями Ян Цзывэнь, тут же разразились яростными комментариями, обвиняя Су Цзыюя в полном отсутствии элементарной вежливости:

— Да ладно? Он что, совсем её игнорирует? Девушка сама пытается завязать разговор, а этот тип едва цедит слова сквозь зубы! Просто мусор!

— Боже, я думала, он просто манерный нытик, а он еще и невоспитанный грубиян. Нормальный мужчина сам бы начал беседу!

— Бедная Цзывэнь, мне её искренне жаль. Спорим, эта Девчонка Юй и пальцем не пошевелит, чтобы помочь ей с работой? Еще и сам на её шею усядется!

Фу Тяньянь, с удовольствием наблюдавший за этой сценой, поспешил злорадно черкнуть в общий чат:

— Запишем еще один промах Су Цзыюя. Его эмоциональный интеллект явно ниже нуля.

Пока зрители увлеченно спорили в сети, время пролетело незаметно, и повозки наконец въехали в Деревню Рыбного Ущелья.

Увидев, что большая часть местных домов — это покосившиеся глинобитные лачуги, участники мгновенно приуныли. Предчувствие, что условия жизни здесь окажутся далеки от комфортных, крепло с каждой секундой.

Вскоре все восемь гостей собрались на просторном мощеном дворе перед зданием местного сельсовета.

Ци Кэмин с невозмутимым видом объявил, что именно здесь им предстоит провести ближайшие дни. Худшим ударом оказалось то, что в их распоряжении были всего две комнаты — мужская и женская. Причем кроватей внутри не предполагалось: спать придется прямо на полу.

Увидев разложенные на полу мягкие детские коврики и простенькие спальные мешки, Бай Цяньцянь и остальные девушки дружно взвыли от досады.

Похоже, за всю историю проекта «Жизнь, к которой стремишься» это были самые суровые условия. Даже в прошлых сезонах участников хотя бы селили в приличных домах у местных старожилов, а тут — ни единой кровати.

Ци Кэмин велел всем поскорее разобрать вещи и вернуться во двор.

Когда участники вновь построились, режиссер озвучил первое задание:

— Сегодняшний ужин вам придется раздобыть самим. Задача каждого дуэта — принести как минимум два вида продуктов. Те, кто соберет самый богатый и качественный улов, освобождаются от готовки и мытья посуды. Все эти хлопоты лягут на плечи остальных шести участников.

Сяо Цзы и Бай Цяньцянь, переглянувшись, тут же в один голос заявили, что победа будет за ними.

Ань Цзиньянь тем временем мягко обратился к своей напарнице:

— Госпожа Ван, вы наверняка устали с дороги. Позвольте мне самому заняться поисками, а вы пока переведите дух.

Ван Мэй, у которой юноша и без того вызывал искреннюю симпатию, не стала упрямиться. Она подбодрила его, сказав, чтобы он не слишком волновался, а уж за кулинарную часть ужина она с радостью возьмется сама.

Зрители в чате рассыпались в комплиментах: заботливость и галантность Ань Цзиньяня быстро завоевывали сердца случайных прохожих.

Тем временем у повозки Су Цзыюя и Ян Цзывэнь неловкость достигла своего пика. Они по-прежнему не проронили ни слова.

Аудитория у экранов буквально физически ощущала, как Ян Цзывэнь сгорает от стыда и растерянности.

Сам же Су Цзыюй, казалось, ничуть не тяготился этой тишиной. Едва покинув территорию сельсовета, он уверенным шагом направился прямиком к окраине. Заметив, что напарник уходит прочь от жилых домов, Ян Цзывэнь поспешила его окликнуть:

— Господин Су, вы куда? Нам ведь нужно искать продукты у местных!

Су Цзыюй спокойно обернулся:

— По пути сюда мы проезжали речку. Я заметил там рыбу, да и дикой зелени на берегу растет предостаточно.

Зрители тут же припомнили дорожные кадры: у въезда в деревню действительно протекал довольно широкий, метров в семь, поток.

Ян Цзывэнь, как и публика в чате, лишь беззвучно вздохнула. Он что, всерьез думает, будто поймать дикую рыбу в глубокой реке — плевое дело?!

Уцепившись за более реалистичный вариант, девушка спросила:

— Господин Су, вы разбираетесь в дикоросах?

Опытные поклонники шоу прекрасно знали, что подобные задания — лишь условность. Никто не заставлял столичных звезд прочесывать леса. Обычно всё сводилось к тому, что участники ходили по дворам и выпрашивали еду у добродушных селян, параллельно знакомясь с местным колоритом.

Ян Цзывэнь была девушкой скромной и стеснительной. Еще до начала съемок она жутко переживала, как будет ходить по чужим домам с протянутой рукой.

А после ледяного молчания Су Цзыюя на дороге она и вовсе не надеялась, что её высокомерный напарник снизойдет до уговоров деревенских жителей.

Поэтому его неожиданное предложение набрать травы у реки показалось ей спасительной соломинкой.

Она охотно согласилась и попросила Су Цзыюя вести дорогу.

Спустившись к воде, Су Цзыюй указал на густые зеленые заросли, внешне напоминавшие молодую хризантему салатную.

— Это пастушья сумка. Она съедобная.

В детстве, проведенном в приюте, экономили буквально на всем, поэтому воспитанников часто отправляли на поиски подножного корма. Су Цзыюй рос быстро, отличался хорошим аппетитом и, чтобы наесться, научился ловко прочесывать местные холмы и мелководья в поисках съестного.

Даже позже, в самые черные дни своей карьеры, когда денег не хватало на продукты, он не брезговал собирать знакомые травы, чтобы сварить простой суп.

Убедившись, что зелень выглядит свежей и вполне съедобной, Ян Цзывэнь тут же опустилась на колени и принялась аккуратно собирать нежные стебли. Тем временем в комментариях оживились знатоки:

— Слушайте, это реально пастушья сумка! Вкусная штука, особенно если обжарить. В детстве постоянно её собирали. Не думал, что изнеженный Су Цзыюй смыслит в таких вещах.

— Они что, серьезно решили выживать на подножном корме? Неужели притащат на кухню охапку сорняков и решат, что дело сделано?

— Погодите, а где сам Су Цзыюй? Куда он делся?

Зрители поспешно переключились на его персональную камеру и так и застыли у экранов: парень не спеша заходил прямо в воду!

Ян Цзывэнь тем временем набрала уже приличный пучок. Она обернулась, чтобы спросить напарника, достаточно ли этого, и испуганно ахнула. Су Цзыюй, закатав штанины коротких шорт, стоял посреди реки по самое бедро.

— Господин Су, что вы делаете? — вырвалось у нее.

Хейтеры и праздные зеваки, наблюдая за неподвижной фигурой в воде, тоже терялись в догадках:

— Он что, реально надеется поймать рыбу голыми руками?

— Рыбачить собрался? А я уж решила, что он захотел утопиться от позора!

— Да куда этой Девчонке Юй до рыбалки? Смотрите, как бы его течением не унесло, спасать потом придется!

Су Цзыюй плавно обернулся и одними губами прошептал:

— Тут стайка карасей. Тише, не шуми, а то спугнешь.

Ян Цзывэнь окончательно уверилась, что её напарник лишился ума. Ловить рыбу голыми руками в открытом водоеме? Это же просто невозможно!

Зрители в комментариях заходились от смеха. Подумать только, какой позер! Неужели он воображает, что если постоять в воде столбом, рыба сама прыгнет к нему в руки?

Но не успели злопыхатели набрать воздух для очередной порции яда, как Су Цзыюй молниеносно опустил руки в воду.

Мгновение — и он выпрямился, крепко сжимая в ладонях крупного, весом не меньше полуфунта, карася.

И Ян Цзывэнь, и оператор онемели от изумления. Су Цзыюй легким, отточенным движением швырнул бьющуюся рыбину на травянистый берег.

Опомнившись, оператор поспешно навел объектив на улов, бьющийся на прибрежной гальке.

Приблизившись, камера зафиксировала странную деталь: на чешуйчатом боку карася красовалась глубокая кровоточащая рана. Что за чертовщина?

След выглядит так, словно рыбу пронзили острым гарпуном или трезубцем. Но ведь у Су Цзыюя не было с собой абсолютно ничего!

В этот момент тишину над рекой разорвал восторженный крик Ян Цзывэнь:

— Боже мой! Еще один!

Камера мгновенно перевела ракурс на реку. На берег полетел второй карась, ничуть не уступавший первому в размерах.

При крупном плане на его теле обнаружилась точно такая же аккуратная отметина.

Ошеломленный оператор, не в силах логически объяснить происходящее, сфокусировал объектив на руках юноши. Тот вновь замер, разведя пальцы веером, а затем резким движением вонзил ладони в воду, будто бил острогой.

Но… неужели он пробивал чешую собственными пальцами?

http://bllate.org/book/34759/4400765