Готовый перевод Reborn as a Beloved Empress / Возрождение мудреца: от верного советника до фаворита императора: Глава 6

Эта картина с изображением уединенной жизни была Лэ Си в прошлой жизни не знакома. Возможно, тогда его чувства были настолько бурными и очевидными, что Сянь-ван не счел нужным проводить еще одну проверку.

Однако Наследный принц Цяо Хунчэн был Лэ Си хорошо известен.

В прошлой жизни, едва поступив на службу, Лэ Си стал доверенным лицом Сянь-вана, и ему не раз приходилось сталкиваться с людьми из партии Наследного принца, что было весьма утомительно. Слуга подобен господину: при Наследном принце всегда отиралось столько желчных педантов и жестоких чиновников, так что неудивительно, что и сам он был столь же коварен и мелочен.

Сянь-ван, отразивший нашествие Бэйляна и оттеснивший врагов за пределы государственных границ, совершил великий подвиг как перед страной, так и перед народом.

Прислать в это время картину с изображением уединенной жизни — значит не только проявить бестактность, но и исподтишка намекнуть, что Сянь-ван стремится лишь к личной выгоде. Куда честнее было бы открыто признать свою зависть к его заслугам.

Иметь такого наследника престола, который не печется о благе народа, а лишь грезит о борьбе за власть и сведении счетов, — поистине не счастье для государства.

Хотя Лэ Си и презирал методы Наследного принца, сейчас, столкнувшись с пристальным взглядом Сянь-вана, он все же слегка вздрогнул и осторожно ответил:

— Этот ничтожный лишь разбираюсь в живописи, мои скромные познания едва ли достойны внимания. Если я сказал что-то неподобающее, буду счастлив, если Ван укажет мне на ошибки. Для меня это будет величайшей честью.

Слова прозвучали безупречно. Цяо Муяо внутренне одобрил ответ. Его взгляд невольно задержался на слегка колышущейся ленте в волосах Лэ Си. Юноша еще не прошел обряд совершеннолетия, спина его была тонкой и хрупкой, а лопатки, казалось, вот-вот расправятся, словно крылья бабочки, готовые к полету.

В сердце Цяо Муяо внезапно вспыхнуло недовольство по отношению к цзиньсийскому тунчжи Лэ Шиюаню: надо же было отправить к нему юнца, чтобы засвидетельствовать верность, — неужели как отец он не мог найти никого другого?

Цяо Муяо прищурил свои фениксовы глаза. Пол в кабинете был выложен нефритом — летом прохладно, но сейчас твердо, и Лэ Си, должно быть, пришлось нелегко, столько раз опускаясь на колени. Осень становилась все холоднее, стоило бы постелить длинный ковер из мягкого шелка.

— Лэ Цин, ты излишне скромен. Твои суждения весьма оригинальны, Бэнь-ван почерпнул для себя немало нового. Довольно, встань.

Лэ Цин!

Лэ Си вздрогнул. В прошлой жизни Сянь-ван долгое время обращался к нему именно так. В этом обращении сквозила доля близости, но она не переходила официальных границ.

Несмотря на бурю в душе, Лэ Си лишь поблагодарил и, опустив голову, поднялся.

— Лэ Цин, — Цяо Муяо вернулся к письменному столу и взял чашку. — Вероятно, ты утомился от долгих разговоров. Выпей чаю, освежи горло.

Сянь-ван сделал приглашающий жест. Лэ Си не посмел ослушаться; теперь, когда напряжение отступило, он действительно почувствовал сухость в горле.

Лэ Си взял нефритовую чашку с бледно-зеленой глазурью. Листья чая, покрытые белым пушком, красиво плавали в воде — это был Жичжао Сюэцин. Лэ Си сделал маленький глоток: вкус был мягким и насыщенным. Он уже давно привык к этому аромату.

Кожа Лэ Си была бела, а длинные пальцы, лежавшие на чашке, создавали изысканный контраст с цветом глазури — сама природная элегантность.

Жесткая линия подбородка Цяо Муяо смягчилась, и он мягко спросил:

— Ну как, по вкусу?

— Благодарю, Ван. Чай освежает и оставляет приятное послевкусие. Мне очень нравится.

— Этот чай я привез из Столицы. В Цзяннани изобилие чая, и сортов не перечесть, но здесь, на севере, выбор все же скудноват.

Странное чувство узнавания вновь нахлынуло на Цяо Муяо. Поведение Лэ Си было почтительным и сдержанным, но в мелочах он держался настолько естественно, будто они были знакомы уже много лет — и это приносило Цяо Муяо огромное удовольствие.

Лэ Си слегка изогнул губы в улыбке и ответил:

— Какие бы диковинки ни встречались в мире, все лучшее неизменно отправляется в Столицу. У Вана наверняка есть лучшие сорта из Цзяннани, но этот Жичжао Сюэцин — ваш любимый и единственный в своем роде.

Взгляд Цяо Муяо потемнел. Хотя он уже знал, что Семья Лэ намерена присягнуть ему, красноречие Лэ Си все равно поразило его.

Неужели все младшие сыновья чиновников из Цзяннани настолько очаровательны? И собой хороши, и говорят так складно.

— Лэ Цин сказал все верно.

Обсудив живопись и оценив чай, Лэ Си подумал, что пора прощаться — время близилось к полудню, и не стоило навязываться сверх меры.

— С чего такая спешка? Пообедай со мной, а после обеда немного прогуляемся. — Видя, что он собирается уйти, Цяо Муяо выпалил это, прежде чем успел подумать.

Едва успев пожалеть о сказанном, он увидел, как Лэ Си широко распахнул свои чистые миндалевидные глаза, выражая искреннее удивление.

Цяо Муяо счел это зрелище милым, отбросил сожаления и тихо рассмеялся:

— Разве мы не договорились, что ты будешь моим проводником? Или это были пустые слова? — добавил он, понизив голос на последнем слове.

— О… я во всем подчиняюсь решению Вана.

Лэ Си лихорадочно принялся вспоминать места в Цзиньси, где можно было бы развлечься. Господи помилуй, его воспоминания были размытыми и отрывочными; он помнил лишь важные события и людей, где уж тут было помнить о местах для прогулок.

— Цин Мин, — позвал Цяо Муяо, — прикажи подать обед. Я буду трапезничать с молодым господином Лэ, приготовьте побольше блюд в стиле Цзяннани.

Цин Мин, сложив руки, принял приказ, но его взгляд невольно метнулся между господином и этим молодым господином Лэ. Его Ван всегда отличался холодным нравом, с чего бы это за одно утро они стали так близки, что даже обедают вместе?

Лэ Си про себя застонал. Он слишком хорошо знал Цин Мина — этот молчун наверняка сейчас ломал голову над тем, что происходит.

Еда была изысканной, а нарезка — безупречной. После обеда слуги подали сладкий суп, чтобы помочь переварить пищу и снять хмель. Лэ Си поспешно выпил немного.

Цяо Муяо, глядя на слегка раскрасневшиеся щеки Лэ Си, в хорошем расположении духа подшутил:

— Лэ Цин уже не ребенок, как же вышло, что ты захмелел, едва пригубив вина?

В этот момент Цяо Муяо совершенно забыл, что совсем недавно осуждал тунчжи Лэ за то, что тот посылает ребенка выполнять важные поручения.

— Это я потерял самообладание. Обычно дома я пью Ляньцзыцин или Цютанфэн, не знаю, отчего сегодня так вышло. — Лэ Си, чьи щеки пылали, а звездные глаза слегка подернулись дымкой, поспешно допил суп, пытаясь унять жар.

— То были цветочные или фруктовые вина, — Цяо Муяо все понял. Оказалось, у этого парня совсем нет выдержки к спиртному. — А то, что было на столе, — Тысячелитровое Опьянение.

Что? Лэ Си поднял глаза, его зрачки расширились. Только теперь он понял, что его терпимость к алкоголю вовсе не уменьшилась.

В прошлой жизни Лэ Си пил с Цяо Муяо чай Жичжао Сюэцин, но Тысячелитровое Опьянение обходил стороной. Он видел, как Цяо Муяо пил его только на пирах в честь победивших генералов, тогда как в обычные дни он предпочитал императорские вина вроде Цзиньпаньлу.

Тысячелитровое Опьянение было самым крепким вином на границе: чистое как лед, мягкое на вкус, но обладающее невероятной силой, бьющей по мозгам. Даже военачальники, прошедшие сотни битв, редко могли осилить целый кувшин, а обычный человек терял сознание уже после нескольких чарок.

http://bllate.org/book/34758/4290899