Готовый перевод Not Hugging Me Yet? / Не собираешься меня утешать?: Глава 14

Цзи Тун поднял глаза и посмотрел на человека, установившего запрет на посещение.

Он знал, что подобное проявление воли выглядит довольно сурово и даже деспотично.

Точно так же, как когда он только что бросил баскетбольный мяч на площадке — Ли Юань и остальные решили, что он злится на Гу Линя, сердится, что у того хватает духу играть здесь в баскетбол. И лишь сам Цзи Тун знал, что злится… на то, что Гу Линь играет в баскетбол с каким-то незнакомым парнем, с которым у него, похоже, сложились очень близкие отношения. Он даже не мог понять, злился ли он на Гу Линя, срывая злость на этом студенте по прозвищу Пшеничное Зернышко, или же именно из-за Пшеничного Зернышка он так взъелся на Гу Линя.

В любом случае, это было крайне бестактно, но тогда он не мог переварить и усмирить свои чувства, поэтому и сорвал злость на Гу Лине.

Это было несколько неразумно.

Цзи Тун долго молчал.

— Прости.

Гу Линь: — За что ты извиняешься?

За многое. За то, что швырнул в него мячом.

У Гу Линя была повреждена спина, а он заставил его нести себя на закорках, хотя тот вполне мог идти сам.

У А Тяня после растяжения мышц спины почти всё зажило, и то он не заставлял его себя таскать, а Гу Линя заставил изрядно помучиться.

Пока Цзи Тун погружался в свои мысли, в поле его зрения внезапно появилась ладонь с четко очерченными суставами.

Эта ладонь поддержала его за подбородок, легко и очень ненадолго приподняв лицо.

— Так ты скоро носом в землю уткнешься.

Цзи Тун помрачнел.

— Никаких извинений.

— Это просто синяк, рана не болит.

— А на площадку я пошел потому, что в ту неделю, когда я брал отгул, он помог мне объяснить ситуацию преподавателям. Сегодня он потянул запястье и позвал меня в последний момент — я хотел вернуть этот долг, вот и пошел.

— В день моего приезда в Аньский университет он меня не встречал, мы просто случайно столкнулись.

— Фраза мы же одноклассники прозвучала потому, что в Третьей средней школе Цзянчэна я пробыл всего тридцать два дня: с шестого мая и до самого экзамена. Школа — провинциальный опорный пункт, для учеников выпускного класса перспективы куда важнее какого-то переведенного ученика. А с Чэнь Юнцзэ я познакомился потому, что он собирается поступать в Аньский университет и иногда задает мне вопросы. Близкими друзьями нас не назовешь.

— Я достаточно понятно всё объяснил?

Цзи Тун очень внимательно, слово за словом, выслушал его и спустя долгое время лишь глухо произнес: — Угу.

Гу Линь не умел лгать: раз он говорит, что они не особенно близки, значит, так оно и есть.

Но от мысли, что Гу Линь провел в Третьей средней школе Цзянчэна целых тридцать два дня в одиночестве, Цзи Туну почему-то ничуть не полегчало.

— Так почему ты все еще был недоволен? — спросил Гу Линь.

Цзи Тун: — Я не был недоволен.

— Перестань поджимать губы, — Гу Линь пристально смотрел на него долгим взглядом, затем поднял руку и подушечкой большого пальца легко провел по уголку губ Цзи Туна, словно смахивая с них пыль. — Не перенимай...

Гу Линь не договорил, словно намеренно замолчав на полуслове.

Цзи Тун прождал целую вечность, но продолжения так и не последовало, и он, не выдержав, слегка пнул его.

— Не перенимать что? Кто тебя научил бросать слова на ветер?

Их руки слегка соприкасались.

Гу Линь беззаботно произнес: — Не перенимай привычки у той паршивой кошки по кличке Гу Линьлинь.

Сердце Цзи Туна пропустило удар.

— Это ты перенимаешь привычки у той паршивой кошки по кличке Гу Линьлинь.

В этот самый миг — в тот самый момент, когда из уст Гу Линя прозвучало имя Гу Линьлинь, — казалось, какая-то оборванная струна вновь зацепилась за механизм и заработала.

Цзи Тун отвернулся, а две секунды спустя, словно не сумев сдержать эмоции, внезапно тихонько усмехнулся.

И в следующую секунду —

Стоп, с чего это Гу Линьлинь паршивая?!

Глава 10. Каковы наши отношения?

Машина остановилась у западных ворот Апартаментов «Полуостров».

Выбравшись из салона, Цзи Тун первым делом ухватился за одежду на боку Гу Линя и, вскинув руку, снова попытался задрать ее, но Гу Линь вновь перехватил его запястье.

— Здесь люди.

— Я знаю, — Цзи Тун кивнул сидевшему в будке охраны пожилому вахтеру, давая понять, что он не просто заметил присутствие посторонних, но еще и поприветствовал их, после чего продолжил говорить Гу Линю: — Отпусти.

— Швы не заденет. Гу Линь отлично понимал, о чем тот беспокоится.

— Откуда тебе знать? У тебя на спине глаза выросли? — Цзи Тун прищурился и грозно посмотрел на него.

Гу Линь в конце концов разжал пальцы.

Цзи Тун слегка приподнял край рубашки и тщательно все осмотрел, убедившись, что ничего не задето, и только тогда с облегчением выдохнул.

Если бы они хоть капельку разошлись и закровоточили, он бы тут же поволок этого упрямца в больницу.

Цзи Тун разгладил складки на одежде Гу Линя и ткнул его пальцем в руку: — Иди впереди, показывай дорогу.

Хотя они и договаривались, что Гу Линь будет проводником, в итоге оба пошли рядом, плечом к плечу.

Войдя на территорию жилого комплекса, Цзи Тун некоторое время молчал, изучая планировку: дома располагались периметром, из каждого окна открывался вид на зелень, границы жилой зоны ощущались отчетливо, а освещение и площадь зеленых насаждений были превосходными — обстановка оказалась весьма неплохой.

По пути Гу Линь пару раз заговорил, на что Цзи Тун отделался краткими репликами и больше ничего не добавлял.

Лифт звякнул, доставив их на двадцать первый этаж.

Цзи Тун изначально полагал, что Гу Линь арендовал квартиру скромной площади, но на всем двадцать первом этаже располагалось всего четыре квартиры, так что жилплощадь вряд ли была маленькой.

— Сначала иди открывай дверь, а я пока отвечу А Юаню.

Цзи Тун прямо при Гу Лине открыл небольшой чат их общежития, словно говоря: «Я не обманываю, мне действительно нужно ответить на сообщение».

Сказав это, он даже не стал дожидаться ответа Гу Линя и отвернулся.

Впрочем, фраза насчет ответа Ли Юаню и остальным была лишь предлогом.

Цзи Тун вовсе не забыл, как в прошлую пятницу вечером Гу Линь обмолвился, что в квартире еще не убрано.

В мире взрослых молчание означает отказ, и Цзи Тун прекрасно это понимал.

Он находил себя излишне капризным — в конце концов, Гу Линь доверил ему пароль, да еще и установил комбинацию 01, — но собственный порог терпимости по отношению к Гу Линю казался ему до смешного низким. Настолько низким, что он не выносил даже малейшего намека на отказ.

Дело скверное.

Цзи Тун рассеянно стучал по экрану телефона, и вскоре в общем чате общежития появилось новое сообщение.

[JT: Основываясь на том, что гранатомет похож на тебя, я хочу пойти взглянуть, но я всё равно не могу съесть столько бескалорийного протеина V.]

[А Юань: ?]

[А Тянь: ?]

[Мин Ин: ?]

Цзи Тун: — ...

Цзи Тун поспешно отменил отправку бессвязного набора символов, коротко чиркнул в чате: «Случайно задел клавиатуру», — а затем навострил уши, прислушиваясь к звукам за спиной.

Прошло уже три минуты, Гу Линь наверняка давно открыл дверь?

Подумав об этом, Цзи Тун уже собирался обернуться —

— Закончил болтать?

Голос Гу Линя раздался так близко, будто он шептал прямо ему на ухо.

Цзи Тун вздрогнул всем телом, резко повернулся и, прежде чем совладать со своим голосом, ошарашенно простоял несколько секунд: — Я... разве я не просил тебя сначала открыть дверь?

Гу Линь не ответил, лишь опустил на него взгляд и бесстрастно повторил:

— Закончил болтать?

— ...Угу, закончил.

Цзи Тун уже собирался спросить, чего тот застыл столбом, но не успел разжать губы, как Гу Линь мягко перехватил его запястье и повел за собой к квартире 2104.

Оглушенный происходящим, Цзи Тун послушно позволил себя увлечь и остановился перед дверной створкой.

Он видел, как Гу Линь поднял руку и небрежно нажал несколько цифр на электронном замке.

Раздалось привычное пиликанье цифровой клавиатуры, однако по тональности звуков было очевидно, что это вовсе не ввод пароля.

— Ты же говорил, что пароль — это 01...

— Отпечаток пальца.

Они произнесли это одновременно.

Цзи Тун: — Что?

Пальцы Гу Линя, сжимавшие запястье Цзи Туна, внезапно скользнули вниз, переплетясь с его ладонью.

У Гу Линя была широкая ладонь, а кожа на ней — прохладной. Прежде чем Цзи Тун успел прийти в себя, раздался короткий электронный сигнал, подтверждающий успешное сканирование, и отпечаток пальца Цзи Туна был внесен в систему.

Синтезированный голос замка внезапно произнес: «Добро пожаловать домой», — и затворы щелкнули, отпирая дверь.

Эта череда стремительных действий совершенно выбила Цзи Туна из колеи, так что ноги у него буквально приросли к полу.

Он еще некоторое время неподвижно стоял у порога, потупившись и разглядывая плитку пола, видневшуюся в приоткрытую дверь.

— Я ведь и пароль запомнил бы, — кашлянув, пробормотал Цзи Тун.

Результат в любом случае был бы один и тот же, но одно дело — цифровой код, и совсем другое — отпечаток пальца; почему-то это казалось совсем иначе.

— Так будет удобнее, — ответил Гу Линь.

В прошлый раз, когда Цзи Тун услышал от Гу Линя слово «удобнее», тот имел в виду совсем другое: «тут не убрано, принимать гостей неудобно».

Цзи Тун не хотел казаться излишне придирчивым, но по правде говоря, эта деталь задела его за живое.

...Хотя то обстоятельство, что ему «зарегистрировали отпечаток», здорово умерило его гнев, Цзи Тун все же не удержался от вопроса:

— Так что, квартира теперь убрана?

Цзи Тун ждал, что Гу Линь ответит утвердительно, но тот промолчал; лишь увлекая его за собой внутрь, он бросил через плечо одно короткое слово:

— Нет.

Сбитый с толку Цзи Тун переступил порог, намереваясь потребовать объяснений насчет этого самого «нет», но тут же уловил знакомый до боли аромат.

М?

Апельсиновая роща?

Цзи Тун слегка втянул носом воздух и, проследив за источником запаха, скосил глаза.

Ему не показалось — это был аромат апельсиновой рощи.

— Где достал? — с легким удивлением протянул Цзи Тун, снимая с настенной полочки в прихожей флакон с ароматизатором и слегка встряхивая его.

Это был тот самый ароматизатор, которым он пользовался чаще всего.

На рынке хватало вариантов с апельсиновой тематикой, но именно этот микс цитрусовых ноток с ароматом рощи найти было довольно трудно.

— Из Германии, — ответил Гу Линь.

Цзи Тун на пару секунд замер: — У меня дома та бутылочка уже почти закончилась.

— У меня есть еще, — небрежно обронил Гу Линь.

Цзи Тун ошарашенно посмотрел на него.

Он прекрасно помнил, что у Гу Линя сроду не было привычки пользоваться ароматизаторами для дома.

Не успел он углубиться в раздумья, как Гу Линь достал из обувного шкафа пару тапочек и, слегка наклонившись, поставил их прямо перед ногами Цзи Туна.

Цзи Тун сунул ноги в тапочки и переступил с пятки на носок: размер оказался его собственный, тютелька в тютельку.

Аромат апельсиновой рощи в сочетании с парой идеально подогнанных тапочек внезапно пробудили в Цзи Туне сильное чувство: «Это моя территория».

Он привык следовать за своими порывами — уголки его губ тут же приподнялись, и он, шлепая тапочками, вбежал внутрь, вертя головой и разглядывая планировку квартиры, словно любопытный кот.

Будучи целиком поглощенным осмотром, он не заметил, как оставшийся в прихожей Гу Линь прислонился спиной к стене в коридоре и молча наблюдал за ним.

Сколько же времени прошло?

Только они вдвоем.

Как-то раз Гу Линь услышал фразу: тем, кто расстался слишком надолго, не стоит пытаться начать всё сначала.

Шесть месяцев и одиннадцать дней. Сто девяносто пять дней.

Долго ли это?

Кажется, не так уж и долго — всего лишь смена двух времен года, всего на один весенне-летний сезон меньше.

А может, и долго?

Настолько долго, что от Аньцзина до Цзянчэна, а затем и до Германии их разделяли часовые пояса, сменяющие друг друга на географической карте.

В квартире не горел свет — лишь небольшой светильник в прихожей излучал мягкое, приглушенное сияние.

http://bllate.org/book/34757/4290785