Готовый перевод Bound by Eleven Creators [Infinite] / Одиннадцать созданий в моей голове [Бесконечный поток]: Глава 3

— Тогда, братец Гу Ши, пойдем вместе мастерить поделки, хорошо? Я больше всего на свете люблю этим заниматься, — Вэнь Фэй изогнул губы в улыбке и указал куда-то в сторону.

Чтобы заполучить журавлика, Гу Сыбин поспешно кивнул в знак согласия, при этом не забывая краем глаза изучать обстановку. Ранее он проходил мимо информационного стенда, на котором была карта больницы — стоило вернуться и осмотреть её позже.

Фаньце, также занятая изучением окрестностей, медленно замедлила шаг и свернула за угол. Она обменялась взглядами с Бинганем, шедшим навстречу. Тот покачал головой: никаких продвижений. Они молча разминулись.

Шум и гам в главном холле были слышны еще издалека. Если присмотреться, становилось понятно: здесь собрались едва ли не все пациенты, а медсестры в панике пытались навести хоть какой-то порядок. Те, кто был поспокойнее и замкнутее, сидели в одиночестве за шахматной доской или читали газеты, уткнувшись в телевизор; компании из двух-трех человек резали фрукты и болтали; а самые неугомонные уже вскарабкались на столы и стулья, что-то победно выкрикивая… В общем, всё было именно так гармонично и дружелюбно, как гласили слухи.

Вэнь Фэй с неприязнью поморщился. Он привел Гу Сыбина к уединенному столику у окна, пошарил в нише под столешницей и выудил оттуда несколько листов цветной бумаги и фломастеры.

У Гу Сыбина проснулся интерес: он любил рисовать, и бумага с карандашами всегда обладала для него какой-то пугающей притягательностью. Порой ему казалось, что он какой-то извращенец — ему хотелось гладить, мять, рвать эти аккуратные белые листы, а потом и вовсе съесть их.

Разумеется, это были лишь мысли — на деле он ничего подобного не совершал.

— Давай рисовать вместе, — Вэнь Фэй поднял взгляд и улыбнулся.

Гу Сыбин кивнул и, не меняясь в лице, взял инструменты. Он проверил мягкость фломастера: детские акварельные маркеры имели ограниченную палитру и высокую насыщенность цвета. Но Гу Сыбин предпочитал лаконичность, и вскоре на бумаге возник силуэт черноволосого мужчины.

Мужчина был нарисован без лица; он стоял под зонтом, отведя взгляд в сторону. В ночи, среди дымки мелкого дождя, позади него сияли огни городских высоток.

Гу Сыбин на мгновение замер. Его рука сама по себе закрасила волосы черным… Если бы он был ребенком из обычной семьи, должно быть, всё выглядело бы так же.

— Кого нарисовал братец?

— Братец Гу Ши так красиво рисует.

Два голоса прозвучали одновременно: один в сознании, другой — прямо перед ним. Гу Сыбин улыбнулся и мысленно ответил Ши Аню: «Никого особенного, просто набросок».

Ши Ань промолчал, неизвестно о чем задумавшись.

— Сяо Фэй, а ты умеешь складывать бумажных журавликов? — спросил Гу Сыбин.

В коридоре он не успел толком рассмотреть ребенка, но теперь, в ярко освещенном холле, на коже Вэнь Фэя проступили разрозненные следы от уколов — невольно напрашивался вывод, что с ним жестоко обращались.

— Умею, меня отец научил, когда я был маленьким.

Вэнь Фэй запнулся, словно его настигли приятные воспоминания. Его безжизненные глаза уставились прямо в лицо Гу Сыбину. Несмотря на пустой взгляд, руки мальчика не переставали быстро и ловко складывать бумагу, и вскоре на свет появился изящный, как живой, нежно-голубой журавлик.

Гу Сыбин засомневался. Ловкие, отточенные движения Вэнь Фэя напоминали работу высокоточного запрограммированного робота. Если бы его самого попросили сложить такую фигурку, он бы уже давно всё забыл — для этого требовались ежедневные, бесконечные тренировки.

— Братец, мы пока не знаем, чего он хочет, так что просто заберем журавлика и уйдем, — хладнокровно произнес Ши Ань.

Они оба прекрасно понимали, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке, но инстинктивно не хотели, чтобы другой подвергал себя опасности.

Гу Сыбин подавил странное предчувствие, посмотрел на Вэнь Фэя и мягко сказал:

— Твой отец был хорошим человеком, раз научил тебя делать таких журавликов.

— Да, я его очень люблю…

Они застыли, глядя друг на друга добрых десять секунд — это превратилось в своеобразное состязание характеров. И как раз в тот момент, когда Гу Сыбин собрался прищуриться и продолжить игру, Вэнь Фэй первым отвел взгляд.

— Это тебе, братец. Береги его, хорошо? — Вэнь Фэй протянул Гу Сыбину хрупкую поделку. Его лицо просияло, и в нем наконец-то промелькнуло что-то живое и по-детски светлое.

Гу Сыбин осторожно коснулся бумаги. Изначально он планировал стащить журавлика тайком, так что неожиданный подарок пришелся кстати. В тот же миг перед глазами выскочила окровавленная системная панель, на которой запестрели кривые красные строки:

【Динь-дон! Поздравляем Игрока с получением предмета уровня B: Журавлик Сяо Фэя. Задание 1 выполнено, награда — 500 очков.】

【Предмет уровня B: Журавлик Сяо Фэя

Описание: Этот журавлик был тщательно сделан Сяо Фэем и предназначен только тому, кто ему дорог.

Эффект: Светлейшее благословение. Когда Игрок попадает в опасность, чем ниже уровень его жизненной силы, тем выше становится показатель удачи. (Данный бафф навсегда привязан к Игроку, передаче не подлежит)】

Гу Сыбин опустил ресницы. Если он уже при смерти, то какая польза от удачи? Он не осознавал, что из-за его врожденной слабости предмет активировался сразу после получения — в будущем, в самых опасных Подземельях, это будет казаться настоящей помощью свыше.

— Спасибо, Сяо Фэй. Теперь мы хорошие друзья, — Гу Сыбин был в отличном настроении от получения своего первого предмета.

Холодную руку Вэнь Фэя снова охватила ладонь Гу Сыбина. От этого теплого прикосновения на мертвенно-бледном лице мальчика проступил румянец:

— Да, хорошие друзья…

Ши Ань: …

В дальнейшем Гу Сыбин невзначай расспрашивал Вэнь Фэя о его повседневных занятиях. А когда пришло время обеда, Вэнь Фэй потащил Гу Сыбина в очередь за едой.Сегодня в столовой на обед давали картофель с грудинкой, капусту и суп из морской капусты с яйцом. Гу Сыбин не слишком жаловал овощи, если только они не были приготовлены по-особенному. К сожалению, то, что лежало в его тарелке, напоминало покупные полуфабрикаты — холодные, жесткие и безвкусные, поэтому он оставил немного капусты, что не укрылось от взгляда Ши Аня.

Покончив с едой, Гу Сыбин попрощался с Вэнь Фэем и, сославшись на необходимость сходить в туалет, потихоньку улизнул.

Общий санузел оказался гораздо сырее, чем в палате, а запах хлорки здесь был куда резче. К счастью, за чистотой следили исправно, никакой грязи не было. Когда Игрок занимается личными делами, вроде посещения туалета или купания, система трансляции автоматически включает режим цензуры.

Гу Сыбин застегнул ремень брюк, и как раз в тот момент, когда он, намыливая руки у раковины, смывал пену, рядом появился иностранный врач в белом халате.

У него были четко очерченные скулы, а льняные волосы собраны на затылке в небрежный пучок, из которого выбивались слегка завитые пряди, придавая внешности некую андрогинную красоту. Светло-желтые глаза, в которых отражались холодные и опасные блики, встретились с взглядом Гу Сыбина.

— ...

Гу Сыбин поджал губы. От пристального внимания по спине пробежал холодок, и он никак не мог понять, мужчина перед ним или женщина. Гу Сыбин естественно отвел взгляд и направился к выходу, однако кожей продолжал чувствовать на себе тяжелый, цепкий взгляд.

— Брат, тот человек — мужчина.

Голос Ши Аня звучал мрачно. Этот оценивающий взгляд врача вызывал отвращение и тошноту, было очевидно, что он заинтересовался его братом. И если ожидания верны...

— Господин, прошу, подождите.

Сзади раздался мягкий, мелодичный женский голос. Гу Сыбин и Ши Ань одновременно мысленно выругались: как можно было догнать его так быстро? Гу Сыбин очень хотел притвориться, что не понимает, к кому обращаются, но раз уж это врач, пришлось неохотно обернуться.

— Что-то случилось... доктор?

Этот человек играл роль женщины. Гу Сыбин внимательно присмотрелся к лицу — черты мягкие, почему-то вызывающие ассоциации с Девой Марией, внушающие невольное доверие и симпатию, но в глубине глаз скрывались слишком глубокий расчет и проницательность.

— Зовите меня Хи Дайвань. Прошу прощения за навязчивость, но не подскажете ли вы свое имя? Мне кажется, мы где-то уже встречались.

Хи Дайвань одарил его дружелюбной, ласковой улыбкой. Он знал: первое впечатление — самое важное.

Гу Сыбин дернул уголком рта. Опасаясь, что тот воспользуется служебным положением и упрячет его в изолятор, он лишь покачал головой и указал на бирку на одежде — Гу Ши. Какое совпадение, имя в точности совпало с тем, которое он выдумал.

Ши Ань, наблюдая со стороны, видел отчетливо: Хи Дайвань не сводил глаз с его брата, или, вернее сказать, намеренно пытался заставить брата смотреть ему в глаза. Это выглядело слишком наигранно.

— Брат, возможно, он тоже Игрок и владеет каким-то особым артефактом. Не смотри ему в глаза, — предположил Ши Ань, решив, что осторожность не повредит.

Услышав это, Гу Сыбин изобразил социофоба: опустил голову, пряча взгляд, будто смутился или потерял дар речи, и опустил ресницы, хотя сам не чувствовал, что с ним что-то не так.

Хи Дайвань тихо рассмеялся, многозначительно поправил волосы и с притворной досадой произнес:

— Прошу прощения, должно быть, я ошибся. Был рад познакомиться, брат Гу Ши. Если возникнут трудности, можешь прийти ко мне в кабинет 201 в секторе С.

Он выдержал многозначительную паузу и, склонив голову, приблизился к нему.

— ...Я ведь могу называть тебя братом Гу Ши? — Хи Дайвань провел длинными тонкими пальцами по своим губам, явно намекая на что-то двусмысленное.

Гу Сыбин не нашелся, что ответить, сделал несколько шагов назад и тихо сказал:

— Мне пора возвращаться в палату. До свидания, доктор.

— Хорошо, до встречи.

Хи Дайвань смотрел вслед уходящему Гу Сыбину. Его взгляд, словно у ядовитой змеи, нацелившейся на добычу, был пропитан отравой. Затем он развернулся и направился в кабинет Директора.

Кабинет был просторным и комфортным, а огромное светлое панорамное окно совершенно не вписывалось в общую гнетущую атмосферу психиатрической лечебницы. Хи Дайвань прислонился к краю стола, вертя в руках несколько острых скальпелей, и небрежным движением метнул один из них.

Скальпель вонзился в пол. Раздался испуганный вскрик: ползающий на коленях лысый мужчина средних лет с пивным животиком дрожащим голосом взмолился о пощаде:

— Старший... нет, красавица, я правда не знаю, что это за чертов ключ в каких-то вонючих ботинках! Я просто самый обычный директор больницы...

Директор про себя недоумевал: из какого же отделения этот врач? Так настойчиво ищет этот ключ, он сумасшедший даже по меркам местных пациентов. Он злобно подумал, что как только опасность минует, он тут же уволит этого...

— Какая жалость, ты больше не приносишь никакой пользы.

Чт... что?

Директор не мог и представить, что человек, который полжизни наслаждался роскошью и успешно водил всех за нос, не успев даже до конца вкусить плоды своей славы, так легко превратится в горстку праха.

— Пора бы сменить Директора на этом посту, — Хи Дайвань убрал скальпель и довольно улыбнулся, словно снизошедшее с небес божество.

[Ошибка! Ошибка! Обнаружена смерть мини-босса Подземелья... Сюжет отклонился от заданного курса... Ш-ш-ш — Системный отчет: все в норме.]

Глава 3

После часа дня у пациентов было время отдыха. Работа в больнице была изматывающей, и к тому моменту, как Игроки собрались вместе, они были настолько уставшими, что едва могли пошевелить руками. Двое медбратьев, искавших улики в секторах А и В, ничего не нашли, зато едва не попались на крючок подозрительной старшей медсестры.

После короткого обмена информацией Мяньбао произнес:

— Пациенты в изоляторе находятся в крайне нестабильном психическом состоянии, проявляют склонность к членовредительству и агрессии... Но всех их объединяет одно: врачи вызывают у них особую враждебность.

Это было неожиданное открытие. Почему пациентов держали в изоляторе? Их отношение к докторам радикально отличалось от поведения пациентов в общих палатах; тогда, в изоляторе, Кэла чуть было не пострадал.

http://bllate.org/book/34755/4290464