Готовый перевод Villain's Tragic Wife Script Gone Wrong / Злодей с амнезией: Сценарий несчастной супруги: Глава 1

Разноцветные огни отражались в бокале на высокой ножке; жидкость внутри мерцала, пузырьки искрились, словно яд, завораживая и маня. Белоснежная, тонкая рука подняла бокал со стола, слегка взболтала и осушила его одним глотком.

Ло Яо нахмурился: вкус оказался паршивым, но, чтобы деньги не были потрачены зря, он, стиснув зубы, с невозмутимым видом проглотил содержимое.

На танцполе перед ним молодые люди в откровенных нарядах извивались в такт динамичной музыке. С приближением кульминации ритма шум и восторженные крики становились всё громче. Ло Яо глубоко утонул в мягком диване, но взгляд его был прикован к вазе с фруктами на столе.

Клубника в этот сезон была свежей, сочной, кисло-сладкой и невероятно аппетитной, но сегодня ему было не до дегустаций.

Он пришел в ночной клуб, надеясь утопить печаль в вине, но вместо этого лишь приумножил ее. Допив последний бокал, Ло Яо достал из кармана телефон и снова открыл ту самую статью.

[Вечная дилемма! Чтобы наладить отношения со свекровью, запомните три совета: они помогут легко завоевать ее расположение и не поставят мужа в неловкое положение.]

Черный наклонный шрифт казался особенно вызывающим на экране смартфона. В конце статьи прилагалось интервью.

Сяо Чжан, двадцать четыре года, выпускница университета с хорошей работой. Познакомившись с Сяо Ли на свидании вслепую, она стремительно влюбилась, вышла замуж, а меньше чем через год у них появился ребенок. Однако свекровь оказалась женщиной властной и непоколебимой — она насильно заставила Сяо Чжан уволиться с любимой работы и стать домохозяйкой.

Так как Сяо Чжан пришлось переехать далеко от дома, она во всем уступала, но, к несчастью, Сяо Ли тоже не был к ней добр, и теперь их брак держался лишь на ребенке.

В конце автор статьи подвел итог: не выходите замуж в дальние края — это ведет к несчастью, а мужья, бросающие жен и детей, не заслуживают прощения.

Ло Яо просмотрел весь текст, и в голове внезапно наступил хаос. Ему показалось, что он пережил нечто подобное — возникло пугающе знакомое чувство.

На самом деле он попал в книгу. Правда, момент был выбран неудачно: первоначальный владелец тела в этот момент был за рулем, в панике резко дернул руль и врезался в зеленую зону.

В конце концов, заставлять человека, который четыре раза завалил практический экзамен по вождению, садиться за руль — это было чересчур. Чуть не закончилось катастрофой.

Пролежав в больнице несколько недель, он наконец выписался. Но вот беда — он напрочь забыл, кто был его целью для завоевания и какова была его роль в сюжете.

Однако, когда он читал статью и чувствовал, как внутри поднимается странная волна эмоций, Ло Яо окончательно осознал свое положение.

У него есть муж, но муж его бросил. В придачу ко всему, у него имеется вредная свекровь.

И теперь он, совсем как Сяо Чжан из статьи, — несчастный человек.

При мысли об этом Ло Яо невольно вздохнул, теребя пальцами край одежды и пытаясь унять тоску на душе. Пока он еще сохранял ясность рассудка, решил пораньше вернуться домой.

Домом это место можно было назвать с натяжкой: всего лишь небольшая съемная квартира с гостиной и санузлом, в которой была одна спальня для хозяина и одна гостевая.

Когда он вошел, его сосед, который переплачивал двести юаней, чтобы жить в главной спальне, сидел на диване в гостиной и играл в видеоигры.

— Вернулся? Ты голоден? Я сварил лапшу.

Соседа звали Цяо Суй. Он был фотографом, красил волосы в сине-серый цвет и обожал носить сверкающие серьги. В периоды загруженности работой он мог пропадать целыми месяцами, но когда выдавалось свободное время, днями напролет не вылезал из дома, зависая в играх.

Поскольку они были ровесниками, да и к тому же Цяо Суй был единственным, кто навещал Ло Яо в больнице, тот проникся к нему симпатией. Со временем они сдружились и стали хорошими приятелями.

http://bllate.org/book/34754/4290372