Готовый перевод Mr. Fox at the Cake Shop / Мистер Лис из кондитерской: Тысячелетняя клятва: Глава 16

Второй этаж был оформлен довольно лаконично: полы и потолок обшиты коричневыми деревянными панелями, у стен стояли матовые керамические сосуды. На первый взгляд всё выглядело в старинном стиле, но при ближайшем рассмотрении обнаруживалось обилие современных технологий — в кухне, санузле с прозрачными дверями и полуоткрытой спальне то и дело угадывались следы высоких технологий.

Как и на первом этаже, здесь была целая стена панорамных окон, из которых открывался вид на далекие горы, песчаный берег и туманную линию горизонта. Казалось, стоило лишь взглянуть наружу, как на душе становилось легче. В полнолуние, если не задергивать шторы, здесь наверняка было особенно атмосферно. За панорамными стеклянными дверями располагалась открытая смотровая площадка, где стоял шезлонг — отличное место для отдыха.

Лянцю Юй поставил чашку на барную стойку и прошел на кухню. Вскоре он вернулся с тарелкой в руках. Гу Сиян присмотрелся и опешил: на тарелке лежал кусок сырого мяса, с которого еще сочилась кровь.

— Будешь? — спросил он, накалывая вилкой кусочек и отправляя его в рот.

Гу Сиян с отвращением дернул уголком рта и окинул его странным взглядом:

— Ты правда демон?

— Кхм… кхе-кхе… — Лянцю Юй вытер губы белоснежным платком и, повернувшись, недобро посмотрел на него. — Я из Клана Лисиц, а не какой-то там мелкий демон.

— Какая разница?

— Разница огромная. Мы — полноценный народ со своими законами и правилами жизни.

— Да неужели? Ты и там работаешь учителем? — в голосе Гу Сияна сквозило неприкрытое презрение.

Лянцю Юй приподнял бровь:

— Разумеется, нет. В Клане Лисиц я принадлежу к правящему сословию, мне не нужно работать.

— Значит, еще и эксплуататор трудового народа. Неудивительно, что даже на посту учителя у тебя нет никакой педагогической этики… Э-э… — Он не успел договорить: тот, кто только что неторопливо жевал сырое мясо, в мгновение ока оказался прямо перед ним. Его черные, как глубокий омут, глаза впились в лицо Гу Сияна.

— Кажется, ты обо мне невысокого мнения, — его дыхание коснулось лица Гу Сияна.

Сердце Гу Сияна пропустило удар, а затем забилось в бешеном ритме. Он отступил на два шага:

— Убери слово «кажется».

На изысканном лице Лянцю Юя заиграла улыбка:

— Мужчина не должен быть таким мелочным.

— Это ты сейчас про себя?

Улыбка Лянцю Юя стала шире:

— Вижу, ты меня неплохо знаешь. В таком случае, можешь идти.

Гу Сиян застыл:

— Отдай мне противоядие.

Лянцю Юй развел руками:

— Противоядие — это я сам. Тебе оно нужно?

— Ты…

— Хочешь сразу исцелиться? Это просто. Давай займемся этим прямо сейчас.

— Чем займемся? — недоуменно спросил Гу Сиян.

— Сексом.

Лицо Гу Сияна вытянулось, руки задрожали, и он, не говоря ни слова, развернулся и ушел.

— Если уйдешь сейчас, то через семь дней кровотечение станет еще сильнее, и тогда простыми утехами в постели дело не поправишь, — раздался за его спиной мягкий, неторопливый голос.

Гу Сиян, не оглядываясь, покинул дом.

Дальнейшие события доказали: Лянцю Юй был прав. Три дня спустя Гу Сияну пришлось лечь в больницу под капельницы, чтобы хоть как-то унять носовое кровотечение. Но капельницы давали лишь психологическое облегчение — крови меньше не становилось. Каждый день он терял минимум чашку, и ему казалось, что такими темпами он через пару дней просто истечет кровью до смерти.

Последние дни Сун Сюй не появлялся вовсе. Каждое утро Гу Сиян, словно зомби, сползал с кровати, бледный как полотно, доставал из кухонного шкафа чашку, ставил перед собой и, опустив голову, ждал, пока она наполнится.

Пытаясь восстановить силы, он поглощал шоколад, энергетические батончики, вяленую говядину, пил питательные бульоны… но всё это лишь вызывало вздутие живота, не принося никакой пользы.

В таком состоянии он не мог больше работать в кондитерской. Объяснившись с Чжэн Шуан и Дядей Чжэн, он лег в больницу.

Гу Сиян с детства не верил в суеверия, он доверял науке, поэтому врачам доверял гораздо больше, чем Лянцю Юю. Врачи диагностировали у него «пустоту Инь и избыток огня», а также неспособность крови удерживаться в сосудах. Анализы показали снижение уровня тромбоцитов, но для точного диагноза требовались дополнительные обследования.

В тот же вечер, когда он лег в больницу, его навестили ребята из кондитерской и Ши Жань. Когда они ушли, Гу Сияна охватило отчаяние. Без родных рядом он всегда чувствовал себя одиноким. И если он раз за разом прощал Сун Сюя, то лишь потому, что в глубине души считал его близким человеком. Он наслаждался одиночеством, но в то же время боялся его. Это чувство незащищенности словно паразит точило его душу.

Тоскуя, он коснулся груди — там было пусто. Теперь у него не осталось даже единственной вещи, которую оставила бабушка. Он тяжело вздохнул и закрыл глаза.

Возможно, из-за большой потери крови голова и так была тяжелой, поэтому, стоило ему прилечь, как сон тут же сморил его.

Ему приснился Лянцю Юй. В мрачной обстановке возникло его соблазнительное лисье лицо, которое улыбалось так, что мороз пробирал по коже. Он требовал, чтобы Гу Сиян пошел с ним, но тот отказался, и они сцепились в драке. Гу Сиян никогда в жизни не дрался — даже когда в детстве Толстяк Ван из его класса издевался над ним, называл цыпленком и бросал в него насекомых, он терпел и не давал сдачи.

Тяжелая жизнь с ранних лет закалила его характер. Он привык терпеть, считая, что доброта к другим — это доброта к себе.

Но есть вещи, которые в реальности сделать невозможно, зато во сне — пожалуйста.

В своем сновидении Гу Сиян от всей души врезал Лянцю Юю кулаком прямо в лицо. Не прошло и двух секунд, как под его высоким, изящным носом потянулась алая струйка. Гу Сиян торжествовал: это называлось «кровь за кровь». Но не успел он порадоваться, как этот странный мужчина схватил его, лишив возможности пошевелиться.

Затем голова пошла кругом, и сон прервался.

Сон был глубоким. Когда Гу Сиян очнулся, во рту пересохло. В полудреме он перевернулся на бок и почувствовал тупую боль в плечах и спине… и почему кровать стала такой твердой?

Он резко открыл глаза. Над ним сияла полная луна, дул вечерний ветерок, принося запах соли. Разве он не был в больнице?.. Он рывком сел. Слева плескалось море с редкими бликами, справа виднелась темная комната. Он лежал на полуоткрытой смотровой площадке на старой циновке, одетый лишь в трусы — больничная пижама исчезла.

Это место показалось ему таким знакомым… Это же вилла Лянцю Юя!

Он быстро вскочил на ноги. Тело было слабым, при попытке встать прямо всё поплыло перед глазами. Он пошатнулся. Май, а морской ветер такой холодный.

В этот момент в темном дверном проеме показалась фигура. В руках человек снова держал белую чашку, от которой поднимался пар.

— Проснулся? — Лянцю Юй подошел к нему, прищурившись. — Выпьешь? — Он протянул чашку Гу Сияну.

Гу Сиян настороженно уставился на него:

— Почему я здесь?

— Я принес тебя из больницы на плече, — Лянцю Юй ответил спокойно, а в его узких глазах играла легкая улыбка.

Гу Сиян заметил на его переносице небольшую ссадину и легкий отек, а на шее виднелся синяк — следы явно были свежими. Заметив, куда смотрит Гу Сиян, тот небрежно поправил воротник.

— Чего ты от меня хочешь?!

— Ты же уже знаешь, чего я хочу.

Гу Сиян испугался. Он судорожно оглядел себя и невольно прикрыл пятую точку. Плечи и спина ныли, но ощущения, что его «использовали», не было.

— Я не настолько одержим, чтобы пользоваться беспомощностью другого, — Лянцю Юй поставил чашку на перила террасы.

— Это я ударил тебя во сне?

— Как думаешь? Ты совсем не жалел моего лица, — притворно обиженно протянул он.

— …Зачем ты меня сюда притащил?

— Чтобы вылечить. Мы, Клан Лисиц, не такие бесчувственные, как вы, люди.

Гу Сиян холодно фыркнул:

— Вот как? Спасибо, но я больше доверяю больницам.

— Самый лучший врач не сможет тебя вылечить. Не трать силы на бесполезное сопротивление, это принесет тебе только вред.

— Не пугай меня.

Он приподнял бровь:

— Я не пугаю. Если сможешь сейчас сам уйти из этого дома — я без лишних слов отвезу тебя обратно.

Гу Сиян выпрямился. Хотя веки были тяжелыми, а ноги дрожали, он был уверен, что уж до выхода-то дойти сможет!

— Отдай мне мою одежду!

Лянцю Юй взял с дивана комплект хлопковой домашней одежды и протянул ему.

— Это не мои вещи, — нахмурился Гу Сиян.

— Та пижама была грязной и сделанной из дешевой ткани. Я её выбросил.

http://bllate.org/book/34750/4290047