Готовый перевод Pampered Daily Life in the 1970s / Повседневная жизнь под опекой в эпоху семидесятых: Глава 25

Изначально они хотели позавтракать, прежде чем отправляться в путь, но остальные так торопливо их выставили, что парни решили сначала заглянуть к Цзян Майцю и подкрепиться у неё. Однако Майцю всё не просыпалась, и они ждали до самого этого момента.

— Вы как сюда попали? — с лёгким недоумением спросила Цзян Майцю, открывая дверь.

Сун Цзяньян покраснел и не знал, как начать, поэтому Фан Вэнь тут же взял слово:

— Нас из общежития городских девушек выгнали. Мы ещё не завтракали.

— А, — отозвалась Майцю. — Я тоже ещё не ела. Давайте вместе.

Она впустила обоих и закрыла за ними дверь.

На кухне Майцю увидела немного зелени и яйца и быстро приготовила две миски лапши с яйцом и зеленью.

— Лапша готова! Подойдите сами и заберите свои миски. Мне ещё надо свою кашу взять, — громко крикнула она.

Парни принесли не только свои миски, но и кашу Майцю. Та же вышла вслед за ними с баночкой острой кимчи и квашеной фасоли.

— Вкусно! Очень вкусно! — Фан Вэнь жадно ел, почти не разжёвывая, и слова его были невнятны. Сун Цзяньян рядом энергично кивал в знак согласия.

— Эй, может, после завтрака сходить вместе поискать вам жильё? — предложила Майцю, сделав глоток каши, взяв кусочек кимчи, а затем ещё — квашеной фасоли.

Сун Цзяньян и Фан Вэнь хором ответили:

— Конечно, надо!

Майцю кивнула, но, заметив, что оба едят только то, что в своих мисках, слегка нахмурила брови:

— Хотите кимчи или квашеную фасоль? Берите сами, не церемоньтесь.

С этими словами она спокойно продолжила есть — то кашу, то овощи, совершенно не обращая на них внимания.

После того как Сун Цзяньян и Фан Вэнь вымыли посуду, они вышли вместе с Майцю. Парни подождали у входа, а Майцю зашла к соседке. Увидев тётушку, она протянула ей баночку сушёной редьки:

— Тётушка, вы не знаете, где поблизости есть свободный дом? Моим друзьям негде жить, им нужно жильё надолго.

Тётушка радостно взяла редьку:

— Да ты прямо к тому человеку обратилась! В нашей деревне нет такого дела, о котором бы не знала тётушка Фан. Прямо напротив моего дома живёт семья, которая уехала в город — их сын забрал родителей. Дом теперь пустует, принадлежит родственникам. Я схожу, спрошу у них.

Она готова была помочь до конца.

— Спасибо вам огромное, тётушка! В другой раз они сами вас пригласят на новоселье, — сказала Майцю, чувствуя, как приятно иметь в деревне знакомых.

Втроём они отправились к дому. Хозяева почти ничего не сказали и сразу согласились сдать дом за пять цзинь грубой крупы в месяц. Дом осмотрели — немного ветхий, но всё равно гораздо лучше общежития городских девушек. Майцю сразу же выделила из своего запаса крупу, чтобы оплатить за друзей, с условием, что те вернут ей, когда получат свою долю.

Вернувшись домой, Майцю велела Сун Цзяньяну отнести тётушке Фан несколько яблок, а Фан Вэнь пошёл на кухню разжигать огонь. Сама же Майцю уселась в кресло и стала листать кулинарную книгу. В итоге она решила приготовить весенние роллы во фритюре, картофель фри, солёную курицу во фритюре, отбивные свиные во фритюре, бананы во фритюре, клёцки с начинкой во фритюре, тофу с запахом во фритюре, сладкий картофель во фритюре, пончики из клейкого риса во фритюре, грибы во фритюре, сладкие пирожки во фритюре и шарики из таро во фритюре.

Когда Ян Цяньлин вернулся домой обедать, он увидел, что все трое поглощают жареную еду, и лицо его потемнело. Он помолчал немного, затем спросил:

— Как они здесь оказались?

Майцю потянула его за руку, усадила на стул и, не отрывая взгляда от хрустящей еды, сказала:

— Давай сначала поедим, пока горячее. Остынет — уже не так вкусно будет. Всё обсудим после еды.

Она так долго ждала Цяньлина, что терпение кончилось. Чем дольше смотрела на еду, тем сильнее хотелось попробовать — ведь остывшее уже не то. В итоге она не выдержала и начала есть первой.

Цяньлин, видя её нетерпение, промолчал. И тогда все четверо принялись за еду. Вскоре всё, что стояло на столе, исчезло. Фан Вэнь сбегал на кухню и принёс остатки. Все наелись до отвала и растянулись на диване, готовясь серьёзно поговорить.

— Я пойду вздремну, — сказала Майцю, чувствуя, что после сытного обеда клонит в сон. Она боялась, что Цяньлин сейчас начнёт её отчитывать, и хотела улизнуть под любым предлогом.

— Сразу после еды спать — вредно для здоровья. Да и мне нужно поговорить с тобой о жареной еде, — сказал Цяньлин безапелляционным тоном.

Майцю тяжело вздохнула:

— Ладно, я так и знала.

Сун Цзяньян и Фан Вэнь перешёптывались, пока наконец Сун Цзяньян не заговорил:

— Мы здесь потому, что остальные воспользовались моментом и выгнали нас. Мы уже нашли дом, но хотим готовить и есть у вас. Майцю так вкусно готовит! Теперь мы живём совсем рядом и хотели бы приходить к вам каждый день.

Цяньлин без обиняков указал на проблему:

— Вы что, во сне это придумали? Каждый день есть у вас? Да у вас от трудодней едва хватает на пропитание, а вы ещё мечтаете о роскоши! И ещё надеетесь, что Майцю будет для вас стряпать? Вы меня за дурака держите? Хотите у меня бесплатно жрать и пить?

Его разозлило само наглое предложение.

Сун Цзяньян больше не осмелился говорить — ведь это и правда выглядело как попытка воспользоваться чужой добротой. Но им так хотелось есть то, что готовит Майцю, что они решили рискнуть. И, как и ожидалось, Цяньлин их резко отверг.

— Если вы не против есть наши остатки, я буду звать вас, когда у нас что-то останется. Но не факт, что наедитесь, — неожиданно сказала Майцю, вспомнив, что её системная кухня позволяет готовить то же количество еды, используя гораздо меньше ингредиентов.

Сун Цзяньян и Фан Вэнь переглянулись и в один голос воскликнули:

— Конечно, не против! Майцю, ты просто чудо!

Они прекрасно понимали, насколько ценна еда в это время.

— Всё, что нам выдадут в бригаде или пришлют из дома, мы будем тебе отдавать. И если понадобится помощь — зови в любое время!

Они поняли: Майцю тем самым согласилась, чтобы они ели у неё.

Майцю лишь улыбнулась, ничего не сказав. Цяньлин с досадой посмотрел на неё, но промолчал, а затем махнул рукой, давая понять парням, чтобы уходили. Когда те наконец исчезли, он обиженно произнёс:

— Ты к ним так добра... А мне завидно стало.

Майцю подошла к нему, наклонилась и тихо объяснила, как теперь работает её системная кухня после обновления. Затем она обняла его и нежно поцеловала. Цяньлин тут же притянул её к себе и долго целовал, пока Майцю не задохнулась. Отдышавшись, она снова прильнула к его губам.

Внезапно Цяньлин приблизился к её уху и лёгкими укусами начал теребить мочку, потом прошептал:

— Майцю, я чуть не забыл про жареную еду. Ты не могла бы хоть немного заботиться о своём здоровье? Ты-то не жалеешь себя, а мне-то каково?

Его раздражало, что она ест вредную пищу — вдруг заболеет?

Майцю, увидев, как он нахмурился, сдалась:

— Клянусь, буду есть реже. Максимум раз в месяц.

Она посмотрела на него с искренним обещанием. Цяньлин неохотно поверил.

Затем Майцю пошла на кухню, достала из системы вишнёвые черешни, тщательно вымыла и выложила в большую миску — ту, что обычно использовали для супа. Они с Цяньлином стали кормить друг друга, время от времени целуясь, и выглядело это чрезвычайно мило.

На ужин Майцю приготовила в системе тушёную с морской капустой свинину, суп из водорослей с яйцом, острые чёрные грибы муэр, яблоки в карамели, острую картошку по-домашнему и зелёную фасолевую кашу. После ужина остались только суп из водорослей с яйцом, яблоки в карамели и зелёная фасолевая каша. Майцю позвала Сун Цзяньяна и Фан Вэня поесть. Те наелись ровно до семи баллов сытости.

— Вам хватило? Если нет, могу быстро испечь лепёшки из дикой травы и грубой муки, — сказала Майцю, слегка смутившись.

— Хватило, хватило! В общежитии мы всегда ели лишь наполовину. Сегодня даже переели, — ответили оба.

Они думали о том, что теперь каждый день будут так наедаться, и чувствовали себя счастливейшими людьми на свете. Затем они отдали Майцю почти все свои деньги и продовольственные талоны. Та передала талоны Цяньлину — ведь продукты в доме покупал он.

Прошла ночь. Утром Цяньлин разбудил Майцю, сказав, что хочет сводить её погулять. Она подумала, что давно не выходила из дома, и согласилась. Но оказалось, что он ведёт её в кино. Майцю стало скучно.

Тогда Цяньлин предложил прогуляться по универмагу и чёрному рынку. Ничего не купили, но на чёрном рынке Майцю обменяла фрукты, которые не любила, на немного мяса и две стодолларовые купюры. Затем они съели по миске тофу-хуа.

Днём Майцю и Цяньлин зашли к бабушке, принеся мясо и фрукты. Сегодняшнее повседневное задание — приготовить блюдо из фасоли с мясом. Поэтому Майцю сделала фасоль с мясом, яичницу с луфой, тофу в хрустящей карамели, картофельную заправку, фрикадельки «Львиная голова», баклажаны по-домашнему, острую картошку по-домашнему и тушёные яйца с фаршем — и получила в награду десять вёдер мороженого.

По дороге домой они увидели, что Сун Цзяньян и Фан Вэнь убирают свой новый дом. Майцю спросила, наелись ли они завтраком и обедом. Те ответили, что да: на завтрак ели остатки мясной лапши с яйцом, а на обед — лепёшки из грубой муки и пирожки с дикой зеленью, которые Майцю приготовила утром.

К полудню еда уже остыла, но они немного подогрели и с удовольствием съели, похвалив вкус.

Весь оставшийся день Майцю занималась доработкой эскиза свадебного наряда, время от времени спрашивая мнение Цяньлина. Тот в это время убирался, вынося ненужные вещи, чтобы отдать их — зачем хранить то, что только занимает место.

Когда Майцю наконец утвердила окончательный вариант, Цяньлин уже вернулся с рыбалки — он знал, как сильно она хочет рыбного супа.

Увидев, что он принёс три рыбы и немного речных креветок, Майцю приготовила суп из рыбы с тофу, рыбу на пару, острые кусочки рыбы, солёные речные креветки, яичницу с креветками, картофель с фасолью и жареную зелень.

Поскольку блюд получилось много, Майцю позвала Сун Цзяньяна и Фан Вэня поужинать вместе. После еды те, как обычно, вымыли посуду, а Майцю и Цяньлин устроились рядом, любуясь старинными розами в саду.

Майцю взяла на руки Сюэта и погладила его по голове. Кролик дрожал и, казалось, пытался вырваться из её «лап».

— Лин-гэ, как насчёт того, чтобы на свадьбе надеть на банкетные тосты ципао и костюм Чжуншань? — спросила Майцю. Эта мысль давно её занимала.

— Хм, неплохо, — сразу же согласился Цяньлин.

— Какой ты небрежный! Подумай хорошенько, как тебе это на самом деле?

Майцю не понравилось, что он отмахнулся.

Цяньлин представил их вдвоём: она в ципао, он в костюме Чжуншань — выглядело прекрасно. Но, вспомнив, что разрезы на ципао обычно высокие, он замялся:

— А можно сделать разрезы только до икр? Если так — у меня нет возражений.

Он мысленно добавил: «Высокие разрезы — только для моих глаз. При мысли об этих соблазнительных ногах, мелькающих сквозь ткань, у меня даже нос зачесался».

— Конечно! Я и сама собиралась немного изменить крой и добавить свои дизайнерские фишки, — сказала Майцю, радуясь, что сможет надеть на свадьбу платье, сшитое собственными руками. От одной мысли об этом она тихо заулыбалась.

— Великий дизайнер, а нам достанется? Мы тоже хотим надеть наряды, сшитые тобой! — не выдержали Сун Цзяньян и Фан Вэнь, которые давно наблюдали за парой.

— Да, неужели мы удостоимся чести надеть одежду, сшитую Майцю, в день вашей свадьбы?

Им было так завидно Цяньлину, что они мечтали хотя бы надеть её наряды — пусть даже не в роли жениха.

— Конечно! Но времени мало, поэтому каждому из вас — по одному комплекту. И, возможно, не получится вышить большие узоры, — легко согласилась Майцю. Если бы времени хватило, она постаралась бы сделать наряды получше — всё-таки это её хорошие друзья, с которыми она уже столько раз ела за одним столом.

— Ничего страшного! Лишь бы новая одежда была — и мы счастливы, — хором ответили Сун Цзяньян и Фан Вэнь.

Как давно они не носили новую одежду! Когда еды хватает едва на пропитание, о других радостях и мечтать не приходится.

Цяньлин недовольно нахмурился: его невеста шьёт одежду другим мужчинам, а ему самому досталось всего два свадебных костюма.

— Майцю, а мне? — спросил он с лёгким упрёком.

Майцю удивлённо посмотрела на него. Лицо Цяньлина покраснело, он смутился:

— Двух костюмов мало.

Он намекал, что хочет ещё наряды от неё — и если она согласится, то для других можно сшить что-нибудь попроще.

— Ладно, я сошью тебе ещё один комплект. Устроит? — поняла Майцю, что он ревнует.

http://bllate.org/book/3475/380159