Готовый перевод Pampered Daily Life in the 1970s / Повседневная жизнь под опекой в эпоху семидесятых: Глава 16

Цзян Майли и ещё трое не находили себе места — будто под ними разожгли жаровню. Цзян Майли понял, что приписал себе лишнего, но винить Цзян Майцю и её спутника не посмел и вместо этого обрушил недовольство на родителей Цзян и Ян Юнь. Те молчали, лица у них почернели от злости, но возразить не осмелились.

Через некоторое время Цзян Майцю, будто ничего не произошло, открыла оставшуюся шкатулку для украшений. Внутри лежали серебряная цепочка, серебряный браслет и серебряное кольцо. Она спокойно произнесла:

— Это мой личный свадебный дар тебе. Когда вы официально поженитесь, я передам и публичный подарок с приданым. Пусть ваши семьи скорее сговорятся — я уже не могу ждать!

— То, что говорит Цюцю, — это и моё мнение, — поспешил подхватить Ян Цяньлин.

Никто не осмелился спросить, чего же она так ждёт. Все лишь улыбались и хором твердили:

— Скоро, скоро!

Затем семья Цзян стала рассказывать Цзян Майцю, что кирпичный дом и мебель почти готовы — осталось всего несколько дней. А семья Ян заверила, что одеяла и прочие свадебные принадлежности уже приготовлены.

Цзян Майцю одобрительно кивнула, а затем сообщила, что она с Ян Цяньлином не будут здесь обедать. Уже поднявшись, она вдруг снова села и, увидев растерянные лица окружающих, медленно произнесла:

— Ах да, чуть не забыла сказать: впредь без дела ко мне не приходите. Иначе…

Она усмехнулась, но больше ничего не добавила, после чего встала и вместе с Ян Цяньлином покинула дом.

Цзян Майцю прошла всего несколько шагов от дома Цзян, как тут же принялась капризничать перед Ян Цяньлином:

— Цяньлин-гэгэ, я устала, не могу идти! Давай, неси меня на спине!

Ян Цяньлин молча присел на корточки. Цзян Майцю тут же уселась ему на спину, и он аккуратно обхватил её белоснежные ножки, велев крепко держаться за его шею. Затем он встал и уверенно зашагал домой — шаг за шагом, быстро и ровно, будто на спине у него никого не было. Видно было, что основание у него крепкое — тренировки не прошли даром.

Дойдя до дома, он осторожно опустил Цзян Майцю на край кровати и аккуратно снял с неё туфли. Как и ожидалось, ступни слегка покраснели и опухли. Он сам принёс горячую воду, чтобы она могла попарить ноги, и, не дожидаясь, пока вода остынет, приложил тёплое полотенце. Затем уложил её отдохнуть и, сидя рядом на кровати, стал убеждать впредь избегать высоких каблуков — по его мнению, лучше всего носить обувь на плоской подошве.

Цзян Майцю не соглашалась, и он не уходил. В конце концов она сдалась:

— Ладно, хорошо.

Ян Цяньлин нежно сказал:

— Тогда я пойду готовить. Если что — зови.

Он ласково пожал её мягкую ладонь и вышел.

Цзян Майцю, оставшись без дела, открыла систему, чтобы посмотреть, какие сегодня задания. Было лишь одно повседневное задание — приготовить куриный суп с китайским ямсом. Награда, как и вчера, — повышение кухни до 5-го уровня. Она тут же позвала Ян Цяньлина.

Тот, услышав зов, бросил дрова и поспешил к ней:

— Цюцю, что случилось? Говори, что нужно — я с радостью всё сделаю.

— Вечером хочу сама сварить куриный суп с китайским ямсом. У нас же нет ямса? Сходи, достань немного.

Цзян Майцю говорила с такой уверенностью, будто это было само собой разумеющееся.

— Хорошо, без проблем. Я сейчас пообедаю, а потом схожу. Если что — зови снова, — быстро ответил Ян Цяньлин.

Он быстро сварил себе лапшу с зеленью на горячей воде из термоса, а для Цзян Майцю приготовил тушёные яйца с фаршем. Пока блюдо доходило до нужной кондиции, он, боясь, что она проголодается, уже очистил грейпфрут и принёс ей перекусить. Затем вернулся на кухню и быстро съел свою лапшу.

Когда он закончил, яйца были готовы. Он тут же опустил их в холодную воду, а затем, не дав Цзян Майцю самой взять ложку, аккуратно начал кормить её, не скрывая лёгкой улыбки.

Цзян Майцю велела ему побыстрее вскипятить воду — она собиралась искупаться. Лишь когда он вернулся с горячей водой, она рассказала ему про пилюли восстановления. Ян Цяньлин усомнился в их чудодейственности, но, видя, что Цзян Майцю настаивает, предложил сначала испытать их на себе.

Она не обратила на него внимания и тут же приняла пилюлю. Ян Цяньлин замер в тревоге — он не ожидал, что она так внезапно примет лекарство, и боялся, как бы с ней ничего не случилось. Хотя Цзян Майцю никогда не лгала, и он должен был ей доверять.

Пилюля быстро подействовала, начав восстанавливать последствия многолетнего недоедания. Но Цзян Майцю не ожидала, что будет так больно. От боли она невольно застонала. И-И, смущённо, призналась, что забыла упомянуть: сначала будет немного больно, но потом наступит ощущение блаженства, даже приятнее, чем от горячей ванны.

Вскоре Цзян Майцю поднялась и увидела на коже тонкий слой сероватых выделений. Она собралась переодеться и пойти мыться, но вдруг Ян Цяньлин крепко обнял её, зарывшись лицом в её плечо. Прежде чем она успела что-то сказать, почувствовала, как её плечо намокает от горячих слёз. Она не ожидала, что он так переживает, и растерялась, не зная, как утешить его. В итоге лишь торопливо извинилась.

Цзян Майцю пошла купаться, а Ян Цяньлин тем временем принял пилюлю восстановления. Та начала исцелять старые травмы, полученные на службе и в тяжёлых работах. Боль была совсем слабой, и он удивился — по реакции Цзян Майцю он готовился к мучительной боли. Вскоре и его тело наполнилось приятной лёгкостью.

Цзян Майцю, будучи чистюлей, заставила его принести ещё одно ведро воды для дополнительного ополаскивания. Он же вторым ведром быстро умылся. Цзян Майцю осталась недовольна, но он объяснил, что после ужина им всё равно придётся идти за китайским ямсом, так что потом он как следует вымоется. Она подумала и согласилась.

Ян Цяньлин остался в спальне и тщательно заменил постельное бельё на чистое и мягкое, а одеяло вынес погреть на солнце. Цзян Майцю тем временем отправилась к своему кролику и растворила пилюлю духовного зверя в воде, чтобы напоить его. Сначала кролик упирался, но потом сам жадно выпил всю воду.

Пилюля подействовала мгновенно. Кролик и раньше был необычайно сообразительным, а теперь стал понимать простые слова и явно осознал, кто его хозяйка. Он принялся прыгать вокруг Цзян Майцю, ласкаясь и забавляя её. Та, смеясь до слёз, решила:

— С сегодняшнего дня ты будешь зваться Сюэтой, а по-простому — Тата.

Кролик, словно поняв, кивнул. Увидев, какой он послушный, Цзян Майцю больше не стала сажать его в клетку, а выделила уголок с едой и водой, чтобы он мог есть, когда захочет.

Ян Цяньлин взревновал и, охваченный ревностью, упрекнул Цзян Майцю:

— Ты даже кролику даёшь такое ласковое имя! Ты должна называть меня ещё нежнее!

Цзян Майцю осторожно попробовала:

— Лин-гэгэ?

Ян Цяньлин широко улыбнулся и радостно отозвался:

— Эй!

Она велела ему хорошенько искупать Сюэту, чтобы потом взять кролика с собой. Лишь перед выходом она заметила на шее Ян Цяньлина нефритовую цепочку — оказывается, он превратил подаренную ею нефритовую пластину из Хетяня в кулон. Она надела свой нефритовый браслет и из хранилища достала часы Rolex, которые снова повязала на запястье.

Цзян Майцю, Ян Цяньлин и Сюэта отправились на склон холма. Ян Цяньлин то и дело нагибался, раздвигая кусты и траву в поисках китайского ямса. Когда он наконец опознал стебли и выкопал корень, Цзян Майцю была поражена: оказывается, китайский ямс растёт вертикально вглубь земли и уходит очень глубоко.

Цзян Майцю велела Ян Цяньлину собрать немного дикой зелени для Сюэты, а сама решила попробовать подорожник, одуванчики, ячменную траву и лебеду — насладиться деревенскими дарами природы. Неожиданно они столкнулись с Се Гуъюй и компанией.

Те тоже пришли за дикой зеленью и бывали здесь уже не раз. В этот раз с ними были только Се Гуъюй и Сун Цзяньян — остальные разбрелись по другим местам. Это была их первая встреча с Цзян Майцю и Ян Цяньлином на этом холме.

Когда Ян Цяньлин почти закончил собирать зелень, Сун Цзяньян с энтузиазмом подошёл к Цзян Майцю и завёл с ней беседу. Увидев это, Се Гуъюй тут же направилась к Ян Цяньлину.

Сун Цзяньян оказался отличным собеседником и вскоре рассмешил Цзян Майцю. Разговор зашёл о пресноводных улитках, и Цзян Майцю призналась, что обожает острые улитки. Сун Цзяньян сразу же понял, чего от него ждут, и пообещал в следующий раз обязательно принести ей улиток. Цзян Майцю была довольна — ей понравился ответ, и она решила, что Сун Цзяньян стал её первым другом. Она пригласила его в гости. Тот смутился:

— Так, может, неудобно будет?

— Да что ты! — отмахнулась она. — Если тебе неловко, пригласим ещё кого-нибудь.

А вот у Ян Цяньлина дела шли хуже. Се Гуъюй отвела его в сторону, но, увидев его раздражение, почувствовала себя обиженной. «Я ведь такая красивая! — думала она. — Не прошу особого внимания, но хотя бы не надо так грубо отстраняться!» В сердце её закралась злоба к Цзян Майцю.

Но тут же вспомнились те сцены, что она видела ранее. «Возможно, их отношения не так крепки, как кажутся, — подумала она. — Может, они только притворяются? Цзян Майцю, наверное, не любит его по-настоящему, а он, скорее всего, увлечён лишь её телом. А у меня фигура не хуже!»

Осмелев, она сняла одежду и бросилась к Ян Цяньлину с намерением соблазнить его. Тот в это время не сводил глаз с Цзян Майцю. Услышав шелест падающей одежды, он обернулся — и увидел обнажённое тело Се Гуъюй. Мгновенно отвернувшись, он решительно зашагал к Цзян Майцю и бросил через плечо ледяным тоном:

— Ты вызываешь у меня отвращение!

На самом деле Ян Цяньлин действительно чувствовал отвращение. Он не хотел видеть тела других женщин — ему было интересно лишь тело его Цюцю. Жаль только, что та не давала ему насладиться им вдоволь. «Придётся дома хорошенько полюбоваться, — подумал он, — чтобы смыть этот мерзкий образ».

Узнав, что Цзян Майцю пригласила Сун Цзяньяна, два мужчины обменялись мрачными взглядами. Цзян Майцю заметила, что Се Гуъюй давно молчит и, видимо, отказалась от претензий на Ян Цяньлина. «Ведь она ничего плохого не сделала, — подумала Цзян Майцю. — Не стоит быть к ней предвзятой». И добавила:

— Давай пригласим и Се Гуъюй.

Лицо Ян Цяньлина позеленело. Он чуть не выдал всё, что произошло, но вовремя одумался. «Не хочу портить настроение Цюцю, — решил он. — Да и она всё равно ничего не сможет сделать. А если я расскажу, Се Гуъюй будет окончательно разрушена. Жаль девушку…» Поэтому он лишь молча отказался.

Цзян Майцю не настаивала. По дороге домой они встретили Ян Юэ, с которой уже были знакомы. Цзян Майцю хорошо к ней относилась и пригласила её. Ян Юэ обрадовалась и с готовностью согласилась.

Увидев на руках у Цзян Майцю очаровательного и живого Сюэту, Ян Юэ призналась, что давно мечтает завести кролика, и спросила, можно ли ей срезать немного травы для него. Получив разрешение, она чуть не бросилась косить траву тут же, но Цзян Майцю напомнила, что сегодня уже собрали зелень, и Ян Юэ успокоилась.

Цзян Майцю угостила Сун Цзяньяна и Ян Юэ яблоками, мандаринами, бананами, киви и апельсинами, а оставшиеся фрукты разделила на две части, чтобы они забрали с собой после ужина.

Ужин полностью готовила Цзян Майцю. Она отправила Ян Цяньлина общаться с гостями, а сама приготовила куриный суп с китайским ямсом, жареное мясо с лебедой, чесночные одуванчики, вегетарианские пельмени с ячменной травой, тушеный подорожник, мясной суп по-сичуаньски и яйца в кисло-сладком соусе.

Все наелись до отвала. Блюда были великолепны, сочетание вкусов — безупречно. Гости были в восторге. Сначала Цзян Майцю проводила Ян Юэ домой, а затем вручила Сун Цзяньяну одну белую нефритовую редьку и немного китайского ямса, велев взять с собой. Она тихо добавила, что нефритовая редька — особый подарок лично для него, и он должен есть её в одиночестве.

После ужина Цзян Майцю сидела в деревянной ванне, попутно открывая систему. Кухня уже была повышена до 5-го уровня — теперь можно готовить десерты! Её собственные рецепты сладостей наконец-то пригодятся. Представив нежный, но не приторный вкус, она невольно сглотнула слюну.

Вдруг в комнату ворвался Ян Цяньлин, заявив, что пришёл помочь ей потереть спину, но на самом деле тайком принялся её ощупывать. Цзян Майцю сказала, что хочет встать, но он не уходил. Вода становилась всё холоднее, и в конце концов она вышла из ванны. Её белоснежное тело покраснело, а лицо залилось стыдливым румянцем.

Оделась она быстро, а затем потребовала расплаты: велела Ян Цяньлину раздеться, чтобы «посмотреть в ответ». Тот усмехнулся и без промедления снял всю одежду. Цзян Майцю хотела посмотреть, но стеснялась — прикрыла глаза пальцами, но тут же заглянула сквозь щёлочки. Ян Цяньлин широко улыбнулся и насмешливо спросил:

— Ну как, Цюцю, довольна фигурой своего мужа?

http://bllate.org/book/3475/380150