Готовый перевод Pampered Daily Life in the 1970s / Повседневная жизнь под опекой в эпоху семидесятых: Глава 3

Се Гуъюй вдруг осознала: ведь это же Тянь Сяоюэ — её лучшая подруга! Раньше они были неразлучны, но со временем постепенно отдалились. Сяоюэ когда-то влюблена была во второго дядю, Яна Цяньлина. Если бы та не помешала ей выйти за него замуж, они вполне могли бы остаться подругами на всю жизнь. Се Гуъюй помнила, что в итоге Сяоюэ вернулась в город и вышла замуж — жизнь у неё сложилась ни хорошо, ни плохо. Как только она сама добьётся своего и станет женой второго дяди, обязательно познакомит Сяоюэ с кем-нибудь поинтереснее.

Но сначала нужно избавиться от этой деревенской девчонки.

Подумав, Се Гуъюй тут же вспомнила Фан Вэня. Он когда-то тайно в неё влюблялся, а теперь, говорят, неплохо устроился в жизни. Второй дядя — мой, и точка. А Фан Вэня можно «подарить» этой деревенщине — для такой, как она, он более чем подходящая партия.

Старший среди городских молодых людей, отправленных в деревню, предложил поблагодарить семью бригадира за помощь: благодаря им молодёжь не голодала. Решили сходить в горы и собрать грибов в подарок. Во время похода за грибами Се Гуъюй незаметно поговорила с Фан Вэнем о своих «бедах».

Она заметила, что одна деревенская девчонка явно строит козни Яну Цяньлину. Эта жадная до богатства девка хочет избавиться от своих бедных родителей и наверняка выторгует огромный выкуп для своей семьи. Иначе почему она именно в тот момент, когда рядом оказался Цяньлин, вдруг «упала в обморок»? Неужели у деревенской девчонки здоровье хуже, чем у городской?

Фан Вэнь решил, что перед ним шанс проявить себя перед возлюбленной. Вдруг Гуъюй оценит его благородство и влюбится? Нужно срочно действовать, чтобы остановить эту девчонку — лучше всего провести с ней воспитательную беседу, чтобы та сама осознала свою вину.

Так началось: в течение нескольких дней Фан Вэнь при каждой возможности следил за Цзян Майцю. Но та и Ян Цяньлин постоянно держались рядом, и ему никак не удавалось поговорить с ней наедине. Приходилось бегать к Се Гуъюй с каждой новостью о Майцю, лишь бы почаще оказываться рядом с ней. Фан Вэнь и не подозревал, что Се Гуъюй уже решила «отдать» его этой самой девчонке в качестве компенсации за похищение Цяньлина.

У Се Гуъюй на это было несколько причин.

Во-первых, так она могла спокойно отбирать чужого жениха, не испытывая угрызений совести.

Во-вторых, Майцю выйдет замуж за того, кто всегда любил её саму, но кого она отвергла. Это навсегда поставит ту ниже себя, и от этой мысли Гуъюй испытывала скрытую радость.

В-третьих, таким образом она гарантировала, что Майцю никогда не сравняется с ней — ведь Фан Вэнь и рядом не стоял с Яном Цяньлином.

В-четвёртых, в нынешнем положении, лишившись Цяньлина, Майцю вряд ли найдёт себе такого жениха, как Фан Вэнь. Значит, она даже делает ей одолжение — и от этого в душе Гуъюй разливалось чувство превосходства.

Цзян Майцю ничего не знала о том, что за её спиной уже решают её судьбу. Вернувшись в дом Цзян, она обнаружила, что все ещё не спят. Быстро юркнув в свою комнатушку — бывшую кладовку, где очнулась, — она загородила дверь всяким хламом. Родные снаружи ругались, но она не обращала внимания, устроившись на кровати и открыв систему.

Действительно, оба задания завершены, награды уже получены. Майцю нахмурилась и сказала И-И:

— В следующий раз, как появится новое задание или я его выполню, сразу напомни мне.

— Хорошо, — ответил И-И детским голоском.

Майцю открыла «Новичковый подарочный набор».

Новичковый подарочный набор:

① Активировать основной навык: «Еда».

② Выбрать один дополнительный навык для активации (только один): «Одежда», «Жильё», «Передвижение».

③ Активировать кухню и улучшить до 1-го уровня.

④ Получить один рецепт.

⑤ Увеличить объём рюкзака на 1 м³ (изначальный объём — 1 м³).

Майцю выбрала дополнительный навык: «Одежда». Оба навыка пока нулевого уровня и не работают, но она давно мечтала шить себе одежду. От одной мысли, что сможет носить платья собственного дизайна, на душе стало радостно.

Заглянув в интерфейс кухни, она увидела кнопку «Основные блюда». Полученный рецепт — «клейкий рис». В разделе рецептов оказалось, что клейкий рис бывает разных видов, а также появился новый рецепт — «рыбный суп». Там были рецепты всевозможных рыбных супов. Майцю предположила, что за каждое успешно приготовленное блюдо она будет получать новый рецепт — от этой мысли стало ещё веселее.

Просматривая рецепт «клейкого риса с ананасом» и глядя на аппетитную картинку, она вспомнила вкус, который пробовала раньше, и чуть не потекли слюнки. Очень захотелось попробовать! Но где взять фрукты?

Открыв интерфейс колеса удачи, она чуть не засмотрелась: столько всего хочется! Например, рецепт десерта — 1 шт., снежные пирожные — 4 шт., желе из женьшеня с таро — 2 порции, шерстяное пальто — 1 шт., персики — 5 цзинь, хрустящие финики в сливках — 10 цзинь, черника — 1 цзинь, кокос — 1 шт., комплект постельного белья — 1 шт., шерстяное одеяло — 1 шт., меховая шуба — 1 шт., жемчужина ночи — 1 шт., розовый бриллиант — 1 шт., отрез хлопковой ткани — 1 шт., золотая цепочка — 1 шт. и так далее.

— Хи-хи, всё хочется! — засмеялась она и сразу сделала три вращения.

Выиграла: снежные пирожные — 4 шт., часы Rolex — 1 шт., одеяло из шёлка-туссар — 1 шт.

Но тут Майцю вдруг осознала проблему: некоторые предметы не из этого времени. Если их достать сейчас, сразу станет ясно, что у неё есть секреты. Лучше бы жить одной, но женщине в одиночку небезопасно. Кажется, это тупик. Конечно, можно ничего не доставать и подождать двадцать–тридцать лет, а потом уже использовать. Но целых двадцать–тридцать лет смотреть и не трогать? От одной мысли стало грустно.

Выйдя из системы, она легла на кровать и решила перед сном умыться. Но, обыскав всё, нашла лишь старый деревянный таз и рваное полотенце. Зубной щётки и пасты не было вовсе. От этого всё тело зачесалось ещё сильнее, и она просто плеснула немного воды, чтобы протереться.

Зуд не проходил, и заснуть не получалось. Она невольно задумалась: сколько же времени прошло с тех пор, как тело этой девушки (прежней Цзян Майцю) в последний раз принимало ванну? Долго ворочалась, но, измотанная усталостью, всё же уснула. Последней мыслью перед сном было: «Завтра обязательно вымоюсь!»

Тем временем Ян Цяньлин совсем не собирался спать. Он думал: «Уже третье перерождение… Почему я снова здесь? В первой и второй жизни всё было неплохо, кроме одного — у меня не было спутницы жизни».

Да, Ян Цяньлин был девственником уже в третьей жизни. В первых двух он женился, но брачной близости не было. Оба брака сложились случайно: обе жены нуждались в нём и не хотели разводиться, поэтому они жили в уважительной отдалённости.

Но он не чувствовал сожаления. В этот момент вдруг вспомнил ту девчонку, которая постоянно открыто разглядывала его — невозможно было не заметить. Не зная того, он улыбнулся.

Эта девчонка казалась ему такой глуповато-милой, что хотелось ущипнуть за щёчки… если бы на них хоть немного мяса было. Надо будет кормить её почаще, чтобы щёчки стали пухлыми и мягкими.

И тут он вспомнил: раз эта девчонка теперь в теле прежней Цзян Майцю, то куда делась та самая женщина — его жена из первой жизни? Он читал популярные романы XXI века и немного волновался: а вдруг эта девчонка что-то знает?

Она точно расскажет. Ведь он готов обменяться с ней секретами. И к тому же он уже кое-что о ней знает… При этой мысли он тихо усмехнулся — знать чужие секреты, оказывается, очень приятно.

Утром Цзян Майцю разбудили крики мачехи, велевшей готовить завтрак. Она продолжала лежать, не реагируя. Дверь не открывалась, и мачеха ушла готовить сама. Майцю открыла интерфейс заданий.

Ежедневное задание: «Приспособиться к месту» — попробовать завтрак, обед и ужин этого времени. Награда: ингредиенты для фиолетового клейкого рисового пирога — 3 порции.

Случайное задание: «Угостить Яна Цяньлина». Награда: 3 вращения колеса удачи.

Задание на прокачку: «Приготовленное блюдо должно получить искреннюю похвалу». Награда: основной и дополнительный навыки повышаются до начального уровня.

Выйдя из системы и открыв дверь, Майцю увидела, как младший брат чистит зубы веточкой ивы. «Вот как они чистят зубы… Интересно, насколько это эффективно?» — подумала она.

На завтрак подали грубые кукурузные лепёшки. Майцю взяла одну, но мачеха ударила её по руке и отдала лишь половинку. Та взяла и ушла. По дороге откусила — и чуть не подавилась: лепёшка была невыносимо сухой и твёрдой.

По пути она встретила Яна Цяньлина и просто сунула ему свою лепёшку. Он посмотрел на неё несколько секунд и съел. Затем протянул ей два пшеничных хлебца.

Майцю почувствовала себя неловко: «Он мне совершенно чужой, а я всё время ем за его счёт…»

— В следующий раз я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким, — сказала она.

А потом подумала: «Ладно, сегодня на обед и ужин тоже подкормлюсь у него. Раз попробую — уже выполню задание и получу ингредиенты для фиолетового клейкого риса. Я просто гений! Всё равно потом дам ему поесть получше». От этой мысли её улыбка стала ещё слаще.

Работа в поле была та же — прополка сорняков. Майцю смотрела, как делают другие, и повторяла за ними. Научиться работать эффективнее не получилось, зато она быстро освоила, как можно незаметно лениться.

Снаружи всё выглядело так, будто она усердно трудится, но на самом деле старалась тратить как можно меньше сил. Периодически разминала руки и ноги. К обеду её куча сорняков была примерно такой же, как у большинства, и она перестала работать. Как только кто-то начал отдыхать, она тоже уселась в тень и стала смотреть, как Цяньлин всё ещё усердно трудится в поле.

Когда некоторые уже начали обедать, Цяньлин наконец присел отдохнуть. Майцю помахала ему и позвала. Он достал из сумки два мясных пирожка и протянул ей один.

— Если не хватит, в сумке ещё есть. Я взял много.

Майцю подумала: «Неужели он заранее собирался меня кормить? Зачем он так ко мне добр?» Но прежняя Цзян Майцю была нищей, да и она сама сейчас — ни гроша за душой. Нечего ему у неё забрать.

«Неужели он в меня влюбился? Да ладно, у него же глаза не на затылке. Неужели он предвидит будущее и знает, что я стану красавицей, поэтому сейчас делает ставку?» — решила проверить. — Как ты думаешь, я красивая?

Ян Цяньлин без раздумий ответил:

— Слишком худая. Надо есть больше мяса.

«Ладно, просто жалеет меня», — вздохнула она про себя. На самом деле она уже начала питать к нему слабость: в это время он настоящий «высокий, богатый и красивый» — высокий, красивый, отец — бригадир, и каждый день ест мясо. Но раз уж он к ней равнодушен, не стоит строить иллюзий.

Она развернула газету, в которую был завёрнут пирожок, и откусила. Внутри оказалось сплошное мясо! От счастья глаза засияли. Ранее, глядя, как другие обедают, она видела лишь кукурузные лепёшки — ни мяса, ни даже овощей.

Пока Майцю наслаждалась едой, рядом втиснулась красивая девушка. Майцю вопросительно посмотрела на Цяньлина: «Кто это? Ты её знаешь?»

— Что тебе нужно? Ты мешаешь нам обедать, — недовольно сказал Цяньлин. Ему нужно кормить девчонку, а эта женщина опять лезет со своими уловками.

Да, именно так он воспринимал свою вторую жену. Хотя та всячески за ним ухаживала, он этого не ценил. Однажды, напившись, они оказались в одной постели, и их застали все. Пришлось брать ответственность. Она даже угрожала самоубийством, когда поняла, что он не хочет жениться.

Раньше он просто считал её надоедливой, притворно благородной и немного неуравновешенной, поэтому избегал. Но внешне всегда сохранял лицо.

Теперь, в третьей жизни, восстановив воспоминания, он был уверен: эта женщина что-то замышляла, и он попался на уловку. Но мстить не хотел — всё-таки прожили жизнь вместе. Пусть в этой жизни не лезет к нему, и он её не тронет. Мужчине положено быть великодушным.

— Ян-гэ, я приготовила картофельные лепёшки с грибами. Все говорят, вкусно. Хочешь попробовать? — Се Гуъюй подала ему лепёшку, не выказывая ни малейшего смущения.

— Спасибо. Ешь горячим! — Ян Цяньлин дал ей мясной пирожок и протянул картофельную лепёшку Майцю.

«Он заметил, что я глаз не свожу с её лепёшки… Ну, и вправду очень аппетитно выглядит», — подумала Майцю. Она уже собиралась взять вторую, но Се Гуъюй вдруг развернулась и ушла.

— Молодец, ешь спокойно, — сказал Цяньлин и погладил её по голове.

Атмосфера была идеальной, но Майцю не удержалась:

— А волосы не жирные от этого?

Он только вздохнул:

— Я тебе сейчас воды подогрею для мытья головы.

И ради этого он снова ушёл с поля раньше времени. Майцю пошла за ним. Селяне шептались им вслед, но издалека ничего не было слышно.

Они зашли сначала в дом Цзян. Мачеха попыталась подойти и заговорить, но оба проигнорировали её. Майцю зашла в комнату и достала другую свою рваную одежду. Она не придиралась — просто эта одежда была ужасна: сплошные заплатки, чёрная от грязи, которую не отстирать даже щёлочью, и от неё ещё шёл лёгкий затхлый запах. Она заподозрила, что мачеха не давала ей пользоваться щёлочью.

http://bllate.org/book/3475/380137