Готовый перевод The Self-Cultivation of a Magic Wand / Азбука магической палочки: Дневник старшего брата: Глава 9

К настоящему моменту Рокудо Мукуро подрос настолько, что мог подолгу использовать Иллюзию без необходимости прибегать к трансформации. У Сакай Моносэ не было эталона для сравнения, но он чувствовал, что Рокудо Мукуро — выдающийся гений.

Одного взгляда на то, как с каждым днём всё сильнее восхищались им двое младших приспешников, было достаточно, чтобы понять многое: в таких местах, если ты недостаточно силён, никто не обратит на тебя ни малейшего внимания, не говоря уже о преклонении.

Сакай Моносэ не беспокоило отчужденное отношение Рокудо Мукуро. Он получил больше личного времени, чтобы заняться другими делами, например, при помощи Иллюзии искажать то, как окружающие воспринимают его личность.

Этот метод был в чём-то похож на перезапись памяти, которую практиковал Рокудо Мукуро, но между ними имелись существенные различия: перезапись памяти воздействовала на других, а подмена восприятия — это использование Иллюзии, чтобы скрыть самого себя.

Не нужно было ломать голову над выстраиванием ложных воспоминаний или следить за их логичностью — достаточно было лишь усилить внушение, которое хочешь навязать окружающим. Это был куда более гибкий подход.

Сакай Моносэ успешно перевоплотился в рядового члена семьи Эстранео.

В каком-то смысле, как и Рокудо Мукуро, Сакай Моносэ не относился к числу тех, кто легко доверяет другим. Быть просто Волшебным посохом, помогающим другим, было не в его стиле: мужчина должен стремиться сам наносить решающие удары.

Сакай Моносэ решил лично разведать обстановку в этой крайне сомнительной семье. В месте, полном опасностей, только обладание максимумом информации и собственной силой могло подарить душевное спокойствие.

В этот момент Сакай Моносэ вместе со своим коллегой — прохожим номер два — стояли в карауле у ворот базы. Коллега явно чувствовал себя как рыба в воде: его лицо выражало неприступность, хотя на деле он откровенно бездельничал, болтая о пустяках.

— Эй, брат, ты из тех новичков, которых семья набрала недавно? Впервые на воротах?

Сакай Моносэ предельно вежливо ответил:

— Да, старший, немного волнуюсь, всё-таки первый раз. Буду благодарен за наставления.

Коллега с рыбьими глазами хмыкнул:

— Какие там наставления... Работа на воротах до жути скучная. Нужно просто останавливать подозрительных или докладывать о прибытии. Если бы у тебя, как написано в руководстве, хватало сил постоянно сохранять высокую бдительность, мне было бы гораздо легче.

— А что, бывают те самые герои из комиксов, которые прут напролом? — с любопытством спросил Сакай Моносэ. Смена на воротах длилась минимум шесть часов, и сохранять полную концентрацию всё это время было куда тяжелее, чем вести машину на дальние расстояния — обычный человек просто не вытянет.

Коллега ответил:

— Вероятность мала, где-то один процент. Конечно, малая вероятность не означает, что такого не бывает. Если вдруг это случится, у нас есть только два варианта.

— Какие именно?

Коллега произнёс с таким видом, будто ему уже давно было плевать на жизнь и смерть:

— Сбежать или умереть.

Сакай Моносэ промолчал.

Казалось, коллега испытывал сильное недовольство своей службой. По мере того как завязывался разговор, выяснилось, что он стоит на этих воротах уже пять лет.

Вскоре прояснились и некоторые вопросы, терзавшие Сакай Моносэ. Например, почему у типично итальянской семьи так много японских имен? Ни Дзёдзи Ину, ни полное имя другого приспешника, Какимото Чикуса, да и сама концепция, заложенная в имени Рокудо Мукуро, — всё это не имело никакого отношения к культуре, привычной для коренных итальянцев.

Оказалось, что столетие назад в Италии жил один невероятно могущественный мафиозный крестный отец. Говорили, что он питал большой интерес к восточной культуре и, уйдя на покой, отправился в далёкое плавание на Восток, где и обосновался.

Семья того крестного отца до сих пор оставалась самой влиятельной, стоя на вершине мира мафии. В мире преступных синдикатов превыше всего ценилась сила, а почитание героев было делом естественным, поэтому под влиянием того легендарного предка в итальянской среде мафии исподволь зародилась мода на всё восточное.

— Тот клан называется Вонгола, — работа на воротах была настолько скучной, что коллега незаметно для себя выболтал многое. — Отношения между Вонголой и нашей семьей не очень хорошие. Всё потому, что клиенты, которым мы продаём Специальные пули, включают в себя не только мафиози. Говорят, такая деятельность нарушает негласные соглашения между семьями.

Это был предел того, что знал коллега. Сакай Моносэ, осторожно выведывая информацию, понял, что этот человек даже не догадывался, какими еще более мерзкими делами промышляла их семья.

Даже среди чёрных ворон встречаются особи с разным характером, что уж говорить о людях. Захват детей из собственной семьи для проведения экспериментов — это преступление, которое не прощают ни люди, ни боги. Если бы об этом узнало слишком много членов семьи, даже среди них нашлись бы те, кто выступил бы против.

Сакай Моносэ начал обдумывать возможность того, как можно использовать этот факт, чтобы поднять внутри семьи мятеж.

То, что он прикинулся членом семьи, чтобы постоять на воротах, конечно, не ускользнуло от Рокудо Мукуро. Тем же вечером он поинтересовался:

— Хоть я и не думаю, что от стояния на воротах можно получить хоть какую-то пользу, но всё же спрошу: узнал что-нибудь?

— Вполне достаточно. — Сакай Моносэ поделился тем, что удалось разузнать за день.

Выслушав его, Рокудо Мукуро вскинул бровь:

— Если хочешь получить такого рода сведения, можешь спрашивать напрямую у меня. То, что отношения между Вонголой и Эстранео холодные — не секрет. Тот клан, что называет себя сильнейшим в мире, внешне устанавливает правила, прикрываясь высокими идеалами, но на деле не способен никого защитить.

Если бы дошло до прямого столкновения, Эстранео не выстояли бы против Вонголы, но после того, как об Эстранео поползли дурные слухи, со стороны Вонголы не последовало ни единого движения.

Сакай Моносэ безжалостно осадил строптивого мальчишку:

— Ты сейчас говоришь из чувства обиды. Конечно, та сторона, что устанавливает правила, несёт ответственность за надзор, но соблюдение этих правил — дело обоюдное. Ошибки преступников не следует перекладывать на плечи других.

Рокудо Мукуро скрестил руки на груди и парировал:

— Ты прав. Но в мире мафии, если сильный не может заставить слабого соблюдать им же установленные правила, это лишь проявление его немощности. Если хочешь рассуждать о логике, то тебе лучше сменить профессию на полицейского.

Глаза Сакай Моносэ загорелись:

— Отличная идея! Когда-нибудь ты пойдёшь в полицию, будешь честно ловить мафиози и сажать их на казённые харчи.

Сакай Моносэ не презирал амбициозную мечту Рокудо Мукуро уничтожить всю мафию. Однако в наше время важна законность процедур: разве не прекрасно иметь легальный статус, чтобы заниматься тем, чем хочешь?

http://bllate.org/book/34745/4289516