Готовый перевод The CEO Mistook Me for His Canary / Президент перепутал свою «канарейку: Глава 7

После начала учебного семестра забот прибавилось, особенно у классного руководителя: ему нужно было не только быстро запомнить всех учеников, но и следить за дисциплиной, а также разбираться с самыми разными делами.

А еще — вести утренние классные часы.

Помимо первого класса старшей школы под номером два, он также преподавал английский в пятом естественно-научном классе второго года обучения.

Это означало, что ему приходилось просыпаться спозаранку каждый день и по очереди проводить утренние занятия в обоих классах.

С естественно-научным классом он работал уже год, и все ученики давно к нему привыкли, но вот новый первый класс напоминал стайку непоседливых зверьков, которые только вырвались на волю: они либо болтали друг с другом, либо клевали носом.

Стоило ему закончить утреннее занятие во втором классе старшей ступени, как учитель китайского языка прислал ему в WeChat сообщение о том, что справиться с этой детворой он не в силах, а потому пораньше отправился в столовую за едой.

Учебные корпуса школы состояли из двух параллельных изолированных зданий, и ближе к концу урока он вернулся в первый класс.

Только подойдя к коридору, он услышал, как Чжо Цзы вовсю голосит:

— Ох, велик ты и прекрасен, горный перевал!

Весь класс дружно подхватил:

— Ох, велик ты и прекрасен!

Следом за этим раздалось звонкое и отчетливое чтение вслух.

Ин Тунчэнь: «……»

Прозвенел звонок с урока, и эта стайка зверьков наконец вырвалась на свободу. Толпа мальчишек вихрем пронеслась мимо него, вежливо бросив на ходу:

— Мистер Ин, камон!

Девчонки тоже протиснулись вперед:

— Ин Лаоши! Пойдете с нами в столовую?

— Нет, бегите, не задерживайтесь, — слегка улыбнулся Ин Тунчэнь. Учитель китайского уже занял для него очередь и взял еду!

Завтрак в учительской столовой отличался исключительным разнообразием. Ин Тунчэнь уселся рядом с учителем китайского, пододвинул к себе порцию и, опустив голову, принялся за еду.

Мгновение спустя напротив них устроился Чжэн Чжинань. Лохматый, в очерченной черной оправой оливковой оправе очков, с еще толком не открывшимися глазами, он с шумным прихлебыванием принялся за кашу:

— Скоро идти ко второму классу вести первый урок математики. Ин Лаоши, как твои ученики? С ними легко?

Ин Тунчэнь ел с изысканной аккуратностью:

— Легко, — как бы не так, — у нас в классе девчонок побольше, и каждая — с огоньком, со своими причудами, — к тому же жуткие любительницы красоты, составившие рейтинг привлекательности всех школьных преподавателей, на вершине которого красуюсь я, — и мальчишки тоже народ живой и подвижный. — Которые вчера вечером после отбоя болтали и резались в маджонг, пока их не застукал завуч.

— Короче говоря, благодатный материал для обучения.

Чжэн Чжинань облегченно выдохнул:

— Вот и славно. Кстати, оцените мой сегодняшний прикид! Я тоже решил последовать примеру Ин Лаоши и надел официальный костюм.

Ин Тунчэнь критически осмотрел его:

— Галстук завязан неправильно.

— Да уж сложновато, — Чжэн Чжинань дернул пару раз, и узел стал выглядеть только хуже. — Научи меня, а?

— Ладно. — Ин Тунчэнь встал, наклонился, развязал его галстук и с предельным терпением принялся объяснять последовательность движений: — Вот так, понятно?

— Понятно. — Чжэн Чжинань загляделся на его лицо в опасной близости и сосредоточенный взгляд, сорвавшись на слова: — Должно быть, когда Ин Лаоши ведет уроки, он выглядит невероятно круто.

— Благодарю. — Ин Тунчэнь вернулся на свое место и внезапно заметил, что со всех сторон на него устремились странные, многозначительные взгляды.

Фу Лаоши с подносом в руках подошла к их столу и опустилась на стул. Изданный им звук до боли напоминал хруст разбитого девичьего сердца, но она тут же взяла себя в руки, сбавила голос и произнесла:

— Ин Лаоши, то, что ты говорил раньше про любовь к высоким... неужели это в вкусе Чжэн Лаоши?

Ин Тунчэнь: «Ох, велик ты и прекрасен!»

— Ха-ха-ха. — Чжэн Чжинань с видом непревзойденного красавца провел ладонью по волосам. — Да ну, куда мне до Ин Лаоши?

Ин Тунчэнь: «……» Лучше бы ты молчал.

Разумеется, Фу Лаоши тут же приняла вид человека, у которого все сошлось воедино: мучивший ее вопрос наконец нашел ответ! И теперь на Ин Тунчэня она смотрела совершенно иначе.

В последующие дни Ин Тунчэню приходилось не только помогать ученикам привыкать к новой школе и учебе, но и самому справляться с потоком рекомендаций от Фу Лаоши.

— Ин Лаоши, ты смотрел это новое аниме в жанре BL?

— Ин Лаоши, ты ведь на самом деле из наших, да?

— Ин Лаоши, скинуть годноту? У меня тут несколько гигабайт завалялось!

— …… — Ин Тунчэнь окинул взглядом учительскую и мысленно поблагодарил небеса за то, что остальные преподаватели ушли на уроки. Он беспомощно помассировал переносицу: — Не нужно, спасибо.

Фу Лю мгновенно уловила суть:

— Ха! Ты не стал возражать! Значит, я права!

— …… — Верно говорят, что все женщины — прирожденные сыщики.

— Держи это в тайне.

— Обязательно! Хоть я только что и пережила разрыв, у меня появилась новая цель в жизни! Теперь ты — охраняемое государством редкое животное нашего офиса, я в лепешку расшибусь, но защищу тебя!

— …… —

— Я же говорила! При такой внешности тебе просто положено быть одиноким, — Фу Лю придвинула стул ближе, уселась рядом и открыла облачное хранилище. — Давай, поделюсь находкой, картинка — загляденье, сюжет на месте, а парень и партнер — просто неземная красота.

Стоило Ин Тунчэню произнести дежурное не надо, как в WeChat прилетела ссылка.

Раз уж человек от чистого сердца старался, грех было отказываться.

— Спасибо.

— Не за что!

Как бы ни была загружена неделя, пятница все равно наступила по расписанию.

На последнем уроке Ин Тунчэнь провел классный час, подводя итоги первой недели и напоминая о различных правилах.

После звонка ученики постепенно разошлись, а он вернулся в кабинет, привел все в порядок и неспешно пешком направился к своей квартире.

Звонок от Мэн Гуна раздался вовремя:

— Какие планы на выходные? Не хочешь в горы подняться?

— Разве ты не занят?

— Занят, но Чжэнь Минсинь сказал, что свободен, и спросил, пойдем ли мы вдвоем. У меня времени нет, а ты?

— У меня тоже. — Ин Тунчэнь подошел к шкафу, постоял перед ним какое-то время, глядя на шеренги одинаковых рубашек, молча вздохнул, вытащил черную и повернулся в сторону ванной. — На вечер есть планы, давайте позже созвонимся.

Приняв душ, он взглянул на часы, спустился вниз поужинать, после чего неторопливо сел в машину и поехал в отель Бурдон.

Назвав на стойке регистрации имя Чжо Шу, он сразу получил карточку от номера — того самого, что и в прошлый раз.

Пройдясь по комнате, он заметил на письменном столе оставленный проектор, включил компьютер и наугад выбрал какой-то европейский фильм.

Чжо Шу, отворив дверь, застал именно такую картину: в погруженной во меру комнате худой, изящный мужчина сидел на ковре, закинув голову и глядя на экран, а мягкие черты его профиля казались невероятно умиротворенными.

На мгновение ему показалось, что от этого зрелища повеяло теплом — словно после тяжелого рабочего дня дома тебя ждет верный супруг.

— Пришел? Сначала иди в душ, — не оборачиваясь, бросил Ин Тунчэнь, продолжая следить за сюжетом.

Чжо Шу: «……»

До боли хозяйственная фраза. :)

Воодушевленный Чжо Шу быстро ополоснулся, встал перед зеркалом, оценивающе окинул взглядом свое тело и остался вполне доволен.

Он распахнул дверь ванной и шагнул вперед:

— Я закончил...

— Садишься.

Ну просто нетерпеливый малыш, подумал Чжо Шу, распуская завязки халатах:

— Раз надо, так сделаем.

Ин Тунчэнь переключил файл, немного подождал, скосил глаза и замер: «……»

Он чуть не принял его за извращенца.

— Сначала оденься, потом говори. — Хотя при этом его взгляд ни на секунду не отрывался от самого Чжо Шу.

— Если в одежде, то как же делать?

Ин Тунчэнь похлопал ладонью по месту рядом с собой:

— Я говорю — присядь сюда.

Чжо Шу с невозмутимым видом завязал пояс халаца, изобразив, будто ничего особенного не произошло, и с ленивым видом пристроился рядом:

— И что дальше?

— Будем смотреть кино.

— …… — Лицо Чжо Шу помрачнело. — Мое время вообще-то стоит дорого.

— Мое тоже не на помойке найдено, — парировал Ин Тунчэнь. — Хочешь сделать дело хорошо — подготовь инструмент. Давай-ка займемся самообразованием.

Чжо Шу с недоумением уставился на экран.

Два главных героя беседовали, кажется, назревала драка.

Десять секунд спустя...

Мм? Что-то с этим фильмом не так!

— Это еще что? — ошеломленно повернулся к нему Чжо Шу и тут же наткнулся на его невозмутимое выражение лица. — А я тебя недооценивал. Смелости тебе не занимать, раз в открытую предлагаешь мне такое смотреть.

— Не смущайся ты так, — улыбнулся Ин Тунчэнь. — Будем считать это прелюдией.

Навыки — вещь тренируемая.

Прежде всего, подобные ласки перед основным действием были чертовски важны. Если уж им предстояло оставаться партнерами по постели в долгосрочной перспективе, то стоило как следует натаскать напарника ради общего блага.

Чжо Шу хмыкнул и с явной неохотой уставился на экран.

Актеры были хороши собой, но фильм оказался западным сырцом, без единого субтитра.

На беду, герои не спешили переходить к делу и продолжали болтать.

— О чем они там? — между делом бросил Чжо Шу, наблюдая, как в начале сцены в офисе персонажи обсуждали сделку по поглощению чужой компании, пока спор не перерос в ссору.

Ин Тунчэнь совершенно естественным образом взял на себя роль переводчика:

— Актив просит пассива больше не ходить в кино с хозяином той фирмы, иначе он рассердится. Пассив оправдывается, будто тот вовсе к нему не неравнодушен, они просто друзья.

— Какая банальщина, — хмыкнул Чжо Шу, с неожиданным любопытством разглядывая профиль Ин Тунчэня. Ему это казалось новым. — Ты меня не разыгрываешь? Они правда это говорят? Ты что, этот фильм уже раз сто пересмотрел?

— Нет, сам сегодня впервые скачал.

— У тебя что, английский на таком уровне? Хоть сейчас в переводчики субтитров записывайся?

— Жизнь заставит — и не так раскорячишься, — с серьезным видом вздохнул Ин Тунчэнь.

Чжо Шу приподнял бровь, бросив быстрый взгляд на экран:

— А теперь о чем? Чего они за грубую силу взялись?

— Пассив упорно не признается, что флиртовал на стороне, поэтому актив решил его немного наказать...

Чжо Шу: *внутри проснулось жгучее любопытство.jpg*

— И что? Что дальше?

— А дальше пассив говорит: не надо, не подходи ко мне, а актив отвечает: слушайся старших, и пассив начинает плакать. — Ин Тунчэнь перевел это с абсолютно невозмутимым видом, и Чжо Шу тут же сник.

Чжо Шу: — Ты можешь переводить с каким-то чувством?

Ин Тунчэнь прочистил горло, вглядываясь в каждое движение героев на экране и вживаясь в образ. Его мягкий, изысканный голос зазвучал в тишине:

— Братец, неужели ты меня больше не любишь?

Кадык Чжо Шу едва заметно дрогнул, а в следующий миг он услышал, как голос переводчика сменился на низкий, обволакивающий бас актива:

— Малыш, прояви немного инициативы.

Чжо Шу: «!!!»

Вот это номер!

С таким актерским мастерством и талантом к пародиям не получить «Оскара» было просто преступлением.

От этого придыхания его чуть не унесло на месте.

Чжо Шу взял себя в руки, пытаясь изображать невозмутимого зрителя, но мысли его уже витали где-то далеко. На экране актив нежно целовал плачущего с покрасневшими глазами пассива. Тот выронил какую-то фразу, от которой актив замер на секунду, а в его глазах вспыхнул еще более темный, лихорадочный блеск.

— Что он сказал? — Чжо Шу отвернулся от экрана и уставился на собеседника. — С чего это актив вдруг стал таким жестким?

Ин Тунчэнь, искоса глядя на него, оперся руками о ковровую дорожку и вдруг усмехнулся. Его корпус подался вперед, а воротник халата от движения слегка распахнулся.

Чжо Шу опустил взгляд, бросил легкий намек бровями, когда кто-то мягко ущипнул его за мочку уха. Подняв голову, он встретился с глазами Ин Тунчэня.

— Сними с меня очки, — попродал тот.

Чжо Шу послушно стянул с него оправу и отложил в сторону. В тот же миг его ухо обожгло дыхание, и тихий голос прошептал прямо на ухо:

— Он говорит... Братец, обними меня. / Или: Братец, оближи меня.

Чжо Шу: «!»

Его спутник лукаво щурился, в то время как на экране продолжал идти фильм.

Вскоре оба уже соревновались в прыти с героями картины.

http://bllate.org/book/34744/4289428