Готовый перевод After Severing Desire, I Became a Star / Отвергнув страсти: Рождение непревзойденного кумира: Глава 3

Все сотрудники покинули трассу, соревнования официально начались. Под предводительством машины безопасности восемь болидов один за другим выехали на полотно. Перед стартом им предстояло преодолеть один круг — так называемый прогревочный.

Это был брендовый заезд: все гонщики выступали на машинах одной и той же модели. Условия были равны, а значит, всё зависело исключительно от личного мастерства.

Сун Юй возглавил колонну, за ним следовал Чэнь Си. Оглушительный рёв моторов заставлял трибуны ликовать.

Се Фэнсин в прошлом проходил курсы экстремального вождения, но давно не садился за руль, поэтому чувствовал себя немного скованно. Его машина замыкала строй. Он намеренно отстал от впереди идущего болида, а затем ударил по газам. Резкий рёв двигателя мгновенно вернул ему былое ощущение драйва.

Скорость, страсть, механика и соревнование — для мужчин это всегда лучший афродизиак.

Завидев, что почти догнал соперника, он ударил по тормозам. Машину качнуло из стороны в сторону, задние колеса проскользили по асфальту — один из приемов прогрева шин для переднеприводных болидов. Только когда задние шины, тормоза и диск сцепления прогреты до нужной температуры, можно вывести автомобиль на пик производительности.

Го Сяочуань, сидевший на трибуне, нервно сжал кулаки. Ему казалось, что сегодняшний Се Фэнсин ведёт себя странно. Он боялся, что из-за нервного срыва Се Фэнсин выкинет что-нибудь экстремальное — либо навредит себе, либо другим. Впрочем, его странное поведение можно было списать на душевную травму.

Круг быстро завершился, машина безопасности свернула с трассы. Зрители на трибунах повскакивали со своих мест. Комментатор взволнованно прокричал:

— Машина безопасности покинула трек! Друзья, гонка официально начинается! Прямо сейчас! На поул-позиции наш звездный пилот Сун Юй — думаю, в представлении он не нуждается. Один из трех лучших гонщиков страны, только что взявший кубок F3, он получает право на первый рывок… Сразу за ним — наш знаменитый Чэнь Си. Сегодня всё внимание приковано именно к этой дуэли. Главная интрига гонки — кто же заберет третий билет в финал? Как известно, тройка призеров этапа на Станции Бэйчэн получит путевку в годовой финал…

Не успел он закончить фразу, как трибуны ахнули: седьмой болид неожиданно занесло.

— Мы видим проблемы у седьмой машины. Хотя пилот вовремя справился с управлением, этот инцидент позволил остальным оторваться, что очень невыгодно для восьмого номера. На восьмой позиции — завсегдатай Лиги Субэнь, Се Фэнсин. Это его четвертое участие, и каждый раз он приходил в числе последних. Посмотрим, удастся ли ему прорваться вперед, хотя, судя по старту, удача снова не на его стороне. Смотрите, он включил фары — готовится к обгону? Первый поворот — не лучшее место для этого… Кто-то пошел на обгон! Это Чэнь Си!

Дерзкий маневр Чэнь Си стал для всех неожиданностью. Трибуны взорвались — его фанатки визжали от восторга. Все взгляды, кроме Го Сяочуаня, были прикованы к Чэнь Си, вырвавшемуся вперед.

И только Го Сяочуань заметил, как Се Фэнсин тоже успешно обошел двоих соперников, переместившись на шестое место. У него сердце подпрыгнуло к горлу.

Се Фэнсин крепко сжал губы, вцепившись в руль. Его взгляд был устремлен вперед. Для профессионала машины такого класса — детская игрушка. Но он не был знаком с этим болидом и не тестировал эту трассу. На предельной скорости малейшая ошибка грозила переворотом. Пилот, которого он только что обошел, явно не желал мириться с поражением и пытался контратаковать. Се Фэнсин не уступил, не обратил на него никакого внимания и, вдавив газ в пол, устремился вперед.

Но в этот момент и комментаторы, и операторы, и все зрители были сосредоточены лишь на паре лидеров: Чэнь Си и Сун Юе. Камеры на огромных экранах почти всё время показывали только их двоих.

Оба были настоящими асами, и увидеть их вместе на Лиге Субэнь было большой редкостью. Другие участники не шли ни в какое сравнение, и с каждым кругом разрыв только увеличивался.

Чэнь Си по-прежнему шел первым, но Сун Юй не отставал. Видя, как отчаянно сражается Чэнь Си, Сун Юй усмехнулся. Он смотрел на него почти с нежностью, словно кот, играющий с мышью, которая даже не осознает, насколько она беспомощна. Он не спешил вырываться вперед, держась вплотную, в самой опасной близости. Чэнь Си ускоряется — он ускоряется, Чэнь Си тормозит — он тормозит. Букет роз, лежавший на заднем сиденье, ярко выделялся, слегка покачиваясь на поворотах.

Сун Юй заранее знал реакцию трибун. Он был полон самодовольства — всё шло как по маслу. Единственным, кто заслуживал его внимания, был Чэнь Си.

— Сун Юй всё ещё не решается на обгон! — голос комментатора дрожал от возбуждения. — Это явно не его предел! Он так и останется вторым или совершит рывок на последнем круге?

Не успел он договорить, как трибуны издали коллективный вопль. Комментатор проследил за направлением взглядов и увидел, что Се Фэнсин снова идет на обгон.

Обгон — это не только выбор момента, но и скорость. Для опытных пилотов лучший вариант — обгон на повороте. Сразу после рывка на прямой Се Фэнсин снова прибавил газу.

— Что он творит? Се Фэнсин намерен обойти еще одного! Четвертая машина пытается перекрыть траекторию или заблокировать путь?!

Се Фэнсин продолжал ускоряться, выжимая из мотора всё до последней капли. Расстояние до четвертого номера стремительно сокращалось, поворот был совсем близко. Соперник внезапно сместился, пытаясь задавить его скорость перед входом в вираж.

Поворот стал критически опасным — обе машины рисковали вылететь с трассы.

— Они что, решили устроить гонку на выживание? Сейчас будет вход в поворот!

Се Фэнсин сохранял невозмутимость, лишь его красно-коричневые глаза стали темнее. Рёв двигателя заглушил крики толпы. В тот самый миг, когда столкновение казалось неизбежным, он резко крутанул руль, ударил по тормозам, и болид ушел в занос. Правые колеса едва не оторвались от земли — под изумленные крики всего стадиона его машина вылетела на четвертое место.

Всего за несколько секунд, прямо в зоне торможения, он поравнялся с третьей машиной и на полкорпуса вырвался вперед. Среди оглушительного грохота комментатор едва мог говорить:

— На третьем месте сейчас… Се Фэнсин! Се Фэнсин…

На трех из шести больших экранов мгновенно появилось лицо Се Фэнсина. Го Сяочуань вскочил, сжимая кулаки.

— Давай, давай! Сохрани этот темп, и он догонит Сун Юя! Если Се Фэнсин уделает Сун Юя! Если он обгонит его!

Лицо Го Сяочуаня покраснело от возбуждения.

— Вперед, брат! Верни всё! Верни себе достоинство, которое ты когда-то растерял из-за этого Сун Юя!

Се Фэнсин холодно усмехнулся. Пусть этот негодяй Сун Юй попробует вкус поражения. Он становился всё более спокойным, хотя тело начинало гореть от адреналина.

А Сун Юй продолжал следить за Чэнь Си. Оставался всего один круг. Чэнь Си выкладывался на полную, и Сун Юй тоже. Впереди был последний поворот — идеальный момент, чтобы нанести решающий удар. Уголок его губ приподнялся, адреналин зашкаливал. Только они с Чэнь Си понимали: этот миг для них сродни оргазму. В этом безумном напряжении он совершит свое финальное завоевание.

Газ в пол. Сун Юй мертвой хваткой вцепился в руль. Машины сплелись в танце, словно в предсмертной агонии. Вот он, решающий миг!

Сейчас!

Резкое торможение перешло в филигранный дрифт. Центробежная сила вжала его в кресло, и с оглушительным ревом он обошел Чэнь Си!

Кайф!

Сун Юй не спешил давить на газ, он даже обернулся, чтобы посмотреть на поверженного Чэнь Си. Но в этот самый миг он краем глаза заметил, как еще одна машина, преследующая его, совершила обгон по внешнему радиусу.

Такой череды обгонов история Лиги Субэнь еще не видела!

Машина приземлилась, шины завизжали, скользя по асфальту. Ремни безопасности впились в тело Се Фэнсина, он дрейфовал вместе с болидом и еще до того, как машина выровнялась, вдавил педаль газа.

Сун Юй не успел прийти в себя от шока, как машина Се Фэнсина поравнялась с его болидом. Он вздрогнул и вдавил газ до упора — по телу пробежали мурашки. Они неслись бок о бок, едва не касаясь друг друга, стремясь к финишу. Весь стадион сошел с ума. Комментатор вскочил, сжимая руки в кулаки: он никогда не думал, что гонка с таким предсказуемым началом подарит подобное зрелище!

— Финиш, финиш, финиш! — вопил комментатор.

Двигатели ревели. В сердце Се Фэнсина вспыхнул огонь, превращаясь в бушующее пламя. Это безумное чувство — как же давно он его не ощущал.

Сун Юй, сегодня папочка научит тебя, как быть человеком.

Перед глазами замелькал черно-белый клетчатый флаг. Две машины пересекли финишную черту с разницей в доли секунды.

Комментатор в экстазе закричал:

— Се Фэнсин прорывается сквозь ряды и забирает победу! Невероятно, первое место занимает Се Фэнсин!

Весь стадион застыл в шоке. Кто такой Сун Юй? Звезда гоночного мира!

Машина плавно остановилась. Се Фэнсин тяжело выдохнул. Слишком давно он не участвовал в гонках, обгон на повороте был чертовски рискованным — чуть не перевернулся.

— Какой отрыв от Сун Юя? — спросил он у системы.

Сяо Ай ответила:

— Ноль целых одна десятая секунды!

— Неплохо.

В профессиональных гонках разница между профи обычно укладывается в одну секунду. Ноль-одна лучше, чем ноль-двести тридцать четыре, потому что чем меньше разрыв, тем мучительнее он для проигравшего.

Сун Юй в ярости ударил по рулю и обернулся к соседней машине. Кто? Кто посмел воспользоваться его невнимательностью? Он приехал сюда за победой, и, кроме Чэнь Си и Се Фэнсина, никого не считал за соперников. Это не мог быть Чэнь Си. И уж тем более не этот никчемный Се Фэнсин. Кто тогда?

Черт возьми.

Сун Юй едва сдерживался, чтобы не разразиться проклятиями. Он выбрался из машины, снял шлем — его глаза были красными от ярости. Увидев камеры, он постарался взять себя в руки. Проиграл так проиграл, но если все увидят, что он не умеет признавать поражение, это будет полным позором.

Хотя, постойте, он уже опозорился. Один из трех лучших пилотов страны проиграл какому-то новичку на захудалых соревнованиях.

Зажав шлем под мышкой, он направился к машине соперника. Чем ближе он подходил, тем четче видел восьмой номер. Красный шлем. Сун Юй замешкался, глядя, как пилот выходит из болида.

Вокруг уже столпились репортеры, вспышки камер слепили глаза. Он услышал, как какой-то парень с розовыми волосами орет из-за ограждения:

— Се Фэнсин! Се Фэнсин, ты просто зверь!

Сун Юй замер, увидев, как человек снимает шлем.

Сяо Ай спросила:

— Дорогой, нужно активировать карточку красоты?

— Ты думаешь, мне это нужно? — уточнил Се Фэнсин.

Се Фэнсин поправил волосы, обнажая высокий чистый лоб. Он слегка повернулся, улавливая дуновение майского ветерка, и посмотрел на Сун Юя. Ветер растрепал его черные, как смоль, волосы, на щеках проступил легкий румянец, а кожа на солнце казалась белоснежной и сияющей.

Это было лицо — одновременно знакомое и совершенно чужое. Безупречные черты, яркая, притягательная красота. Черный гоночный комбинезон облегал его идеальное тело: лебединая шея, широкие плечи, тонкая талия, выразительные линии бедер… А эти длинные, стройные ноги выглядели так, будто он сошел с экрана аниме. Любые другие красавцы меркли на фоне его неземной внешности и фигуры.

Все шесть экранов показывали его крупным планом, фиксируя каждый жест, каждый мимолетный взгляд, каждую прядь волос, играющую на ветру, — всё это проникало прямо в сердца зрителей.

Сун Юй остолбенел. Все вокруг остолбенели.

— Поздравляю! Показатель благосклонности взлетел на сто шестьдесят единиц, итого — плюс восемьдесят!

Ого.

http://bllate.org/book/34742/4288976